НАБЛЮДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gibt es
• beobachtet
• erleben
• sehen wir
• auch

Примеры использования Наблюдается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наблюдается прогресс.
Beobachte Fortschritt.

Обратный эффект не наблюдается.
Eine Rückwirkung findet nicht statt.

И это также наблюдается в Осознанности.
Auch das wird gesehen vom Gewahrsein.

Больше всего особей наблюдается в Литве.
Das nördlichste Vorkommen gibt es in Litauen.

Таким образом, наблюдается эмоциональное общение.
Es findet dort also viel emotionale Kommunikation statt.

Какие были очень хорошо обосновано," наблюдается Холмс.
Welche waren sehr gut gerechtfertigt", beobachtet Holmes.

Умный парень, что" наблюдается Холмс, как мы ушли.
Smart Kerl, dass" beobachtet Holmes als wir weggingen.

Знаешь, обычно у самоубийц наблюдается страдание.
Wissen Sie, solche Qualen sehen wir normalerweise bei allen Selbstmördern.

Иногда эта птица наблюдается и в Балтийском море.
Selten konnte der Vogel auch in der Ostsee beobachtet werden.

Я знал, что ничего подобного не наблюдается в этой галактике.
Ich wusste, dass nichts Vergleichbares in der Galaxie beobachtet wird.

Язвенный колит наблюдается у некурящих людей в два раза чаще, чем у курящих.
Bei Nichtrauchern tritt PONV doppelt so oft auf wie bei Rauchern.

В последнее время вновь наблюдается интерес к горкам.
In jüngster Zeit erwacht wieder ein stärkeres Interesse an Ernst Stöhr.

Потенциал для развития солнечной и ветряной энергии наблюдается по всей стране.
Es gibt Möglichkeiten für Solar- und Windenergie im ganzen Land.

Уже давно в экономике США наблюдается ряд тревожных факторов.
Seit langem gibt es eine Reihe von Gründen, über die US-Wirtschaft beunruhigt zu sein.

В" Хэрольд Эквити" наблюдается 31- процентный рост в области биотехнологий.
Bei Harold Equity… sahen wir einen 31%igen Anstieg in der Biotechnologie.

Иногда повышается температура тела, наблюдается легкое недомогание;
Manchmal steigt die Körpertemperatur an, es gibt ein leichtes Unwohlsein.

Но это правда, наблюдается какое-то странное поведение животных.
Aber es stimmt schon. Es scheint so, dass einige Tiere ein seltsames Verhalten aufweisen.

При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.
Bei jeder Medienverschiebung gibt es eine Zeit der Trauer für das alte Medium.

Наблюдается значительное уменьшение случаев лейкемии, туберкулеза, менингита.
Leukämie-, Tuberkulose- und Meningitis- Vorfälle sind drastisch zurückgegangen.

Брайони Lodge и изложенных в основной комнату, а я все еще наблюдается.
Briony Lodge und in den wichtigsten gelegt Zimmer, während ich noch beobachtet die.

Как видите, наблюдается тесная взаимосвязь между температурой, CO2 и уровнем моря.
Wie Sie sehen, gibt es einen starken Zusammenhang zwischen Temperatur, CO2 und Meeresspiegel.

После завершения сбора данных наблюдается задержка, в течение которой генерируется отчет.
Nachdem die Datenerfassung beendet ist, gibt es eine Verzögerung, während der Bericht generiert wird.

В селе наблюдается высокий уровень безработицы и миграционного оттока населения.
Die Stadt befindet sich in einem ländlichen Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit und Abwanderungsquote.

На островах Танимбар наблюдается сильное влияние австралийской фауны и флоры.
Auf den Tanimbarinseln sind bereits starke Einflüsse der australischen Tier- und Pflanzenwelt zu beobachten.

Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия.
In letzter Zeit herrschte wenig gegenseitiges Vertrauen zwischen Russland und den Ländern der Europäischen Union.

За последнее десятилетие в Мексике наблюдается огромный рост объемов экспорта в США.
Wir sehen den enormen Anstieg bei den mexikanischen Exporten in die USA während des vergangenen Jahrzehnts.

На юго-востоке США наблюдается вызывающая тревогу разобщенность между людьми и природными зонами, благодаря которым мы, собственно.
Im Südosten der USA gibt es eine alarmierende Entfremdung zwischen Mensch und Natur, die uns eigentlich erst unsere Existenz ermöglicht.

Наблюдатель следит за инверсионный след от пули в своем вихре первого выстрела Затем наблюдается пыли, что делает снаряд ударяется о землю, когда.
The Observer folgt die Kondensstreifen der Kugel in seinem Wirbelwind ersten Schuss beobachtet dann den Staub, der das Projektil auf den Boden, wenn macht.

В Европе наблюдается движение к большей интеграции, хотя мнения некоторых европейцев, в особенности британцев, разделились по поводу ее желательности.
In Europa gibt es eine Bewegung hin zu größere Integration, wenn auch einige Europäer, insbesondere die Briten hinsichtlich ihrer Wünschbarkeit geteilter Meinung sind.

Одно исключение является географическим: в Западной и Центральной Европе действительно наблюдается значительный упадок религии, что стало важным компонентом европейского культурного самосознания.
Eine Ausnahme ist geographischer Natur: West- und Mitteleuropa erleben tatsächlich einen signifikanten Niedergang der Religion, der zu einem wichtigen Bestandteil der europäischen kulturellen Identität geworden ist.