НАБЛЮДАЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beobachten
• sehen

Примеры использования Наблюдаете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы наблюдаете их.
Sie watch'em.

Что вы наблюдаете?
Was beobachten Sie?

Наблюдаете за нами?
Sie beobachten uns?

Пока что, это мы учим, а вы наблюдаете.
Bislang unterrichten wir, ihr schaut zu.

И наблюдаете за ней.
Und sie beobachten.

Вы напрямую наблюдаете несколько простых вещей.
Man beobachtet einige wenige, einfache Dinge direkt.

Наблюдаете за 77- ым?
Beobachten Sie die 77?

Я полагаю, вы не часто наблюдаете такой подлинный талант.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie ein solch wahrhaftes Talent nicht oft sehen.

Вы наблюдаете уже 3 месяца?
Sie beobachten mich seit 3 Monaten?

Как вы, руководитель, наблюдаете, соединяете, осуществляете дела?
Wie können Sie das als Führungskraft überblicken, verbinden und in Gang bringen?

Наблюдаете ли вы изменения цвета, или цвет везде одинаковый?
Kann man verschiedene Farbänderungen sehen, oder sind die Farben alle gleich?

Теперь вы наблюдаете последние попытки клики удержать власть.
Ihr seht jetzt die letzten Versuche der Kabalen, sich an der Macht zu halten.

Но мы все равно сидите и наблюдаете, как я мучаю завтрак.
Stattdessen sitzt Ihr hier… und schaut mir zu, wie ich beim Abendessen versage.

Фостер, ты подготовишь свидетелей. Вы двое- наблюдаете за присяжными.
Foster, du bereitest Zeugen vor Ihr beide, ihr beobachtet die Jury.

Вы наблюдаете епизод из истории медицины- директное переливание крови.
Sie beobachten eine Episode der Geschichte der Medizin-eine direkte Bluttransfusion.

Я 22- Год, страстный, kochliwą pieszczoszką Фотографии, Вы наблюдаете, являются подлинными.
Ich bin 22- Jahr, leidenschaftlich, Liebes pieszczoszką Fotos, Sie beobachten sind verbindlich.

Я вижу вы наблюдаете за мисс Фэрфакс, вы нашли какие-нибудь намеки к разгадке ее тайны?
Wie ich sehe, betrachten Sie Miss Fairfax. Haben Sie Neuigkeiten, was ihr Geheimnis betrifft?

С расстояния в тридцать шесть миллионов миль вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.
Bei dieser Distanz von 36 million Meilen sehen Sie die Sonne mit 2%-iger Helligkeit.

Завеса была снята, и теперь вы можете ясно видеть, с глубоким потрясением от того, что вы наблюдаете.
Der Schleier wurde gelüftet, und nun könnt ihr deutlich sehen, und seid zutiefst schockiert, über das, was ihr seht.

Но, все шутки в сторону; то, что вы наблюдаете здесь, не более чем, ну, пожарные учения, если хотите.
Aber Spaß beiseite, was Sie hier sehen, ist nicht mehr als eine Übung, eine Feuerübung, wenn Sie wollen.

Пока ваш сын умирает на ваших глазах, вы за этим беспомощно наблюдаете, можете рассказать мне, что понимаете вы.
Wenn dein Sohn sterbend vor dir liegt, während du hilflos zusiehst, kannst du mir sagen, was du verstehst.

Вы находите плохого парня, наблюдаете за ним, собираете на него весь возможный компромат и устанавливаете контакт.
Man identifiziert den Bösen, beobachtet ihn, trägt alles an Schmutz über ihn zusammen und konfrontiert ihn damit.

Это просто ужас, знаешь, когда вы в моей голове, наблюдаете за нами… говорите мне, что делать.
Es ist nur echt heftig, euch alle in meinem Kopf zu haben. Ihr guckt uns die ganze Zeit zu und sagt mir, was ich machen soll.

Когда вы медитируете и наблюдаете ощущения внутри, вашу внутреннюю жизнь, вы фактически наблюдаете изменения.
Wenn du innere Empfindungen vermittelst und beobachtest, also deine innere Lebendigkeit, beobachtest du in Wirklichkeit Veränderung.

Работая сменами по 8 часов, Вы и ваш партнер будете записывать все, что наблюдаете в предоставленные вам тетради.
In 8-Stunden-Schichten arbeitend, werden Sie und Ihr Partner alles was Sie beobachten, in den bereitgestellten Notizbüchern festhalten.

Когда вы наблюдаете как люди взаимодействуют с животными или другими людьми, есть очень мало обратной связи, она очень редка.
Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.

Когда вы чувствуете внутри нечто наблюдающее все ментальные активности, но отделенное от них, также как вы можете наблюдаете вещи, происходящие снаружи на улице, тогда это является отделением Пуруши от ментальной Пракрити.
Wenn du etwas in dir wahrnimmst, das alle mentalen Tätigkeiten beobachtet, doch von ihnen getrennt ist- genauso wie du Dinge beobachten kannst, die sich draußen auf der Straße abspielen-, dann ist das die Trennung des Purusha von der mentalen Prakriti.

Так что когда вы год за годом наблюдаете этот процесс, это новый вирус гриппа, это эволюция и естественный отбор в прямом эфире.
Also, wenn du diesen Prozess siehst, der jedes Jahr ein neues Grippe-Virus hervorbringt, das ist Evolution und natürliche Selektion in Echtzeit.

И вот вы наблюдаете, как эти люди стареют, а вот, как они выглядят сегодня или в прошлом году, суметь отследить свою родословную- это сильная вещь.
Und man sieht die Menschen altern, und das sind sie heute, oder im letzten Jahr, das verfolgen zu können, ist eine gewaltige Sache.

Итак происходит резкий спад в распространении либеральных идей в мусульманском мире, и то, что вы наблюдаете, больше похоже на защитную, жесткую, реакционную черту, приведшую к арабскому социализму, арабскому национализму и в конце концов к исламистской идеологии.
Es gibt einen sehr steilen Abfall an liberlen Ideen in der muslimischen Welt, und was man sieht ist eher ein defensiver, unbeugsamer, rückschrittlicher Strom, der zum arabischen Sozialismus, arabischen Nationalismus und letzendlich zur Islamismusideologie führte.