SE LOGRARON PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• был достигнут прогресс
• прогресса удалось добиться
• были достигнуты успехи
• было достигнуто прогресса

Примеры использования Se lograron progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se lograron progresos en relación con la Comisión Europea.
Определенный прогресс достигнут также в отношениях с Европейской комиссией.

Sin embargo, después de la aprobación de la resolución 49/43 no se lograron progresos.
Однако после принятия резолюции 49/ 43 никакого прогресса достигнуто не было.

Sólo se lograron progresos sobre los criterios de recopilación de datos.
Удалось достичь результатов только в отношении критериев сбора данных.

Durante el período de sesiones que acaba de concluir se lograron progresos importantes.
Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в работе недавно завершившейся сессии.

También se lograron progresos elogiables en la prestación de atención sanitaria.
Также заметный прогресс достигнут в оказании медицинских услуг.

Durante el período a que se refiere la presente memoria se lograron progresos significativos en la restauración de la paz en Liberia.
В течение отчетного периода значительный прогресс был достигнут в деле восстановления мира в Либерии.

No se lograron progresos después de la crisis, dado que el comité directivo no se estableció hasta julio de 2011.
После кризиса прогресс отсутствовал, поскольку руководящий комитет был создан лишь в июле 2011 года.

En los períodos de sesiones sexto y séptimo de la CP se lograron progresos, aunque todavía no se ha adoptado una decisión definitiva al respecto.
Определенный прогресс был достигнут на шестой и седьмой сессиях КС, однако окончательное решение по этому вопросу еще предстоит принять.

Se lograron progresos más importantes con respecto a los subproyectos, pues en 1999 se cerraron más de 2.500.
Более значительные успехи достигнуты в отношении подпроектов: в 1999 году было закрыто свыше 2500 подпроектов.

En 2004, el UNICEF reforzó su participación en las iniciativas de mejora de la calidad del agua y se lograron progresos en la mitigación del arsénico.
В 2004 году ЮНИСЕФ активизировал свое участие в усилиях по повышению качества воды, при этом были достигнуты успехи в снижении содержания мышьяка.

También se lograron progresos en la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Кроме того, был достигнут прогресс в сотрудничестве с международными, региональными и субрегиональными организациями.

De este modo, durante los años noventa se lograron progresos que reflejaban el grado de desarrollo social, económico, político y cultural.
Таким образом, в 90- е годы был достигнут прогресс, отражающий масштабы социального, экономического, политического и культурного развития.

Se lograron progresos en el proceso de reconstrucción del mayor asentamiento no estructurado de Kosovo, Roma Mahala de Mitrovicë/Mitrovica.
Был достигнут прогресс в восстановлении крупнейшего в Косово неформального поселения-- цыганской махали в Митровице.

Me complace decir que el año pasado se lograron progresos con respecto a una cuestión de gran importancia para la República Federativa de Yugoslavia.
Я рад сказать, что в прошлом году прогресс был достигнут по вопросу, представляющему значительную важность для Союзной Республики Югославии.

Se lograron progresos en 2006, cuando se duplicó la extensión de esas zonas, a lo que siguió otra expansión en 2007.
Определенный прогресс был достигнут в 2006 году, когда площади таких районов увеличились вдвое с дальнейшим увеличением в 2007 году.

En el Afganistán, Haití, Somalia y el Iraq se lograron progresos notables con respecto a la promoción de la seguridad de la tenencia en los países que salen de desastres.
Значительного прогресса удалось добиться в улучшении практики землепользования в таких послекризисных странах, как Афганистан, Гаити, Сомали и Ирак.

Se lograron progresos significativos en la aplicación de disposiciones sobre la distribución de la riqueza contempladas en el Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental.
Существенный прогресс был достигнут в деле осуществления положений Мирного соглашения, касающихся распределения богатств.

Durante el decenio anterior se lograron progresos en cuanto a aumentar la tasa de alfabetización de las mujeres y reformar el sistema educativo.
За прошедшее десятилетие удалось добиться прогресса в повышении уровня грамотности среди женщин и в реформировании системы образования.

También se lograron progresos considerables en la COPAZ, que durante varios meses no había podido abordar la cuestión por falta de consenso.
Значительный прогресс был также достигнут в рамках КОПАС, которая в течение нескольких месяцев не могла заниматься рассмотрением этого вопроса из-за отсутствия консенсуса.

Como se señaló anteriormente, se lograron progresos considerables en el fomento de la igualdad entre los géneros en el acceso a los servicios sociales básicos.
Как уже отмечалось выше, значительный прогресс был достигнут в укреплении гендерного равенства в том, что касается доступности основных социальных услуг.

También se lograron progresos en la finalización del informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que debía haberse presentado el 28 de diciembre de 1998.
Был достигнут прогресс и в подготовке периодического доклада Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), который должен был быть представлен 28 декабря 1998 года.

Entre 1998 y 2010 se lograron progresos en la aplicación de la Convención en el ámbito de la salud, de conformidad con las recomendaciones del artículo 12.
В период 1998- 2010 годов был достигнут прогресс в осуществлении Конвенции в сфере здравоохранения в соответствии с рекомендациями статьи 12.

No obstante, no se lograron progresos significativos, por lo que el orador expresa la esperanza de que este año se celebren las audiencias pertinentes.
Однако никакого ощутимого прогресса достигнуто не было, и оратор выражает надежду на то, что соответствующие слушания будут проведены в этом году.

En los últimos meses se lograron progresos en diversas esferas, mediante la colaboración entre el Gobierno y los fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas.
В последние месяцы в ряде областей достигнут прогресс благодаря сотрудничеству между правительством и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Aunque se lograron progresos con el establecimiento el 5 de agosto de una Comisión Electoral Nacional Independiente, todavía no se ha designado a sus cinco comisionados.
Несмотря на достигнутый прогресс, который заключается в учреждении 5 августа Национальной независимой избирательной комиссии, кандидаты на должности пяти ее членов все еще не выдвинуты.

Durante el año se lograron progresos en la preparación del proyecto permanente del Centro de Coordinación de Investigaciones y Capacitación de la Universidad de Cornell de los Estados Unidos.
В течение года был достигнут прогресс в подготовке к открытию постоянного научно-исследовательского координационного центра этого проекта в Корнельском университете в Соединенных Штатах.

Se lograron progresos considerables en la construcción del Hospital General de Gaza y otras instalaciones sanitarias que pasarían a formar parte de la infraestructura sanitaria palestina.
Значительный прогресс был достигнут в том, что касается строительства в секторе Газа больницы общего профиля, а также других медицинских объектов, которые станут частью палестинской инфраструктуры здравоохранения.

Se lograron progresos limitados en materia de descentralización fiscal y en la reforma de sectores fundamentales, en particular la infraestructura, la minería, el petróleo y la silvicultura.
Ограниченный прогресс был достигнут в вопросах, касающихся финансовой децентрализации или реорганизации ключевых секторов, включая инфраструктуру, горнодобывающую промышленность, нефтедобычу и лесное хозяйство.

Aunque se lograron progresos significativos en la aplicación de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados, en conjunto se registraron escasos avances a la hora de abordar reformas fundamentales.
Хотя в деле либерализации визового режима были достигнуты значительные успехи, на основных направлениях реформ Боснии и Герцеговине удалось добиться лишь ограниченного прогресса.

Aunque se lograron progresos en el plano bilateral o unilateral, se produjeron indudables reveses que afectaron de manera significativa a la consecución del desarme nuclear y la no proliferación.
Несмотря на прогресс, достигнутый на двустороннем или одностороннем уровне, имели место явные сбои, которые существенно сказались на цели достижения ядерного разоружения и нераспространения.