Примеры использования Se han realizado considerables progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me complace informarles de que se han realizado considerables progresos.
Я с удовольствием сообщаю, что в этом отношении достигнут существенный прогресс.Se han realizado considerables progresos en la consecución de los objetivos establecidos en ese marco para 2008.
Достигнут значительный прогресс в выполнении определенных на этой основе целей на 2008 год.Con el establecimiento de una unidad deinteligencia financiera dentro del Banco Central, se han realizado considerables progresos en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Создание подразделения финансовой разведки в центральном банке позволило достичь существенного прогресса в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.También se han realizado considerables progresos en mejorar la cantidad y la calidad de la nutrición entre toda la población del Reino.
Значительный прогресс достигнут в количественном и качественном улучшении питания всего населения королевства.Para concluir el mandato lo antes posible, la Misión Permanente de Sueciaha tomado la iniciativa de organizar muchas de esas consultas, y se han realizado considerables progresos.
Для скорейшего завершения работы по определению круга ведения Фонда Постоянное представительство Швециивыступило с инициативой организовать многие из указанных консультаций, благодаря чему в этих усилиях был достигнут значительный прогресс.
Люди также переводят
El Sr. Dingha(Congo) dice que se han realizado considerables progresos en relación con las TIC en todo el mundo.
El Sr. TUDELA(Perú) recuerda el alto nivel de compromiso con los derechos humanos mostrado por el Gobierno del Presidente titular, Alejandro Toledo,y dice que se han realizado considerables progresos durante el período de cinco años que abarca el informe.
Г-н ТУДЕЛА( Перу) напоминает о высокой степени приверженности осуществлению прав человека правительством действующего президента г-на Алехандро Толедо иконстатирует, что был достигнут значительный прогресс в течение пятилетнего периода, рассмотренного в докладе.Se han realizado considerables progresos para facilitar el acceso al agua desde la entrada en vigor de la Ley del agua de 2002.
После принятия Закона о воде 2002 года был достигнут значительный прогресс в том, что касается облегчения доступа к воде.Mediante la aplicación efectiva de los textos legislativos antes existentes y la adopción de nuevos textos reglamentarios ylegislativos desde el advenimiento de la segunda República, se han realizado considerables progresos respecto a la consagración de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.
Благодаря реальному выполнению уже существовавших законодательных актов и принятию новых нормативных изаконодательных актов во времена второй Республики был достигнут заметный прогресс в деле утверждения прав, провозглашенных в статье 5 Конвенции.El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que se han realizado considerables progresos en las operaciones de mantenimiento de la paz durante el pasado año.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что за последний год достигнут значительный прогресс в операциях по поддержанию мира.Se han realizado considerables progresos en el establecimiento de alianzas entre el sistema de las Naciones Unidas y agrupaciones importantes de organizaciones.
Значительный прогресс был достигнут в установлении связей между системой Организации Объединенных Наций и основными группами.Pasando a un aspecto más positivo, es alentador ver que en el mismo período-- es decir, entre el 1° de julio de 2003 y el30 de junio de 2004-- se han realizado considerables progresos en el manejo de las causas, desde nuevos juicios, juicios en curso y hasta causas completadas, como se refleja en el informe.
Теперь в более оптимистичном ключе хочу с удовлетворением отметить, что за тот же период, а именно с 1 июля 2003 годапо 30 июня 2004 года, наблюдался существенный прогресс в рассмотрении дел: одни судебные процессы были начаты, другие продолжаются, а третьи завершены. Об этом говорится в докладе.En los últimos años se han realizado considerables progresos en relación con el sitio en Internet y la base de datos sobre órganos creados en virtud de tratados vinculada al sitio.
В последние годы был достигнут значительный прогресс в использовании данного Web- сайта и базы данных договорных органов, которая связана с этим Web- сайтом.La Sra. Mladineo(Croacia) señala que, si bien se han realizado considerables progresos en Sierra Leona, persisten algunas de las causas fundamentales del conflicto.
Гжа Младинео( Хорватия) отмечает, что, хотя Сьерра-Леоне добилась значительного прогресса, некоторые коренные причины конфликта остаются.Sin embargo, se han realizado considerables progresos y seguirán emprendiéndose iniciativas para promover el desarrollo económico y social de forma paralela a la lucha contra el terrorismo.
Тем не менее, был достигнут значительный прогресс, и параллельно борьбе с терроризмом Ирак продолжит свои усилия по поощрению социально-экономического развития.La Sra. Grozdanova(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que se han realizado considerables progresos para garantizar la participación de la mujer en la adopción de decisiones, en particular entre las minorías étnicas.
Г-жа Грозданова( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что значительный прогресс был достигнут в обеспечении участия женщин в процессе принятия решений, в частности участия этнических меньшинств.Al mismo tiempo, se han realizado considerables progresos en la esfera de la arqueología con ayuda de la teleobservación, las aplicaciones del radar y la investigación teórica básica.
В то же время достигнут также существенный прогресс в использовании дистанционного зондирования в археологии, в применении РЛС и в развитии фундаментальных теоретических исследований.Si bien persisten muchos problemas de orden interno en el Afganistán, se han realizado considerables progresos en ese país, al registrarse un aumento del 180% en la erradicación de campos de cultivo de adormidera en 2012 en comparación con 2011.
Хотя в Афганистане сохраняются многие проблемы правоприменительного характера, в 2012 году был достигнут значительный прогресс, когда Desde 1998 se han realizado considerables progresos en la ejecución de todos los aspectos del programa, muy en especial la producción de 10 cursos por correspondencia de inglés de nivel elemental.
С 1998 года достигнут значительный прогресс в реализации всех аспектов программы, и особенно это относится к подготовке 10 англоязычных курсов заочного обучения на первом этапе.En la esfera de la gobernanza, se han realizado considerables progresos, pero es preciso robustecer la creación de capacidad de las instituciones públicas.
Значительный прогресс достигнут в области управления, однако необходимо укреплять потенциал государственных учреждений.Se han realizado considerables progresos en la organización de la Fuerza de Policía de Transición(FPT), integrada por 910 serbios, 841 croatas y 52 miembros de otras minorías étnicas.
Значительный прогресс достигнут в организационном строительстве Временных полицейских сил( ВПС), в состав которых входят 910 сербов, 841 хорват и 52 представителя других этнических меньшинств.Los Inspectores observan complacidos que se han realizado considerables progresos y que se han establecido dependencias de investigación separadas en las entidades de supervisión interna.
Инспекторы с удовлетворением отмечают, что здесь был достигнут значительный прогресс благодаря постепенному формированию отдельных групп по расследованиям в рамках внутренних надзорных органов.Se han realizado considerables progresos por lo que respecta a la preparación del estatuto; por otra parte, no cabe duda de que las cuestiones pendientes se abordarán durante las próximas reuniones del Comité Preparatorio.
В разработке устава достигнут существенный прогресс, и остающиеся вопросы, несомненно, могут быть рассмотрены в ходе будущих заседаний Подготовительного комитета.La Sra. Kang Kyung-wha(República de Corea) dice que si bien se han realizado considerables progresos en la lucha contra el racismo, todavía hay demasiadas personas en todo el mundo que aún sufren diversas formas de discriminación racial.
Гжа Кан Кюн Ва( Республика Корея) говорит, что, хотя в борьбе с расизмом достигнут значительный прогресс, расизм попрежнему широко распространен в мире и имеет много разновидностей.Se han realizado considerables progresos en el programa de registro, selección y certificación de la policía nacional, que siguió avanzando de conformidad con el Acuerdo sobre funciones de policía.
Значительный прогресс был достигнут в осуществлении программ регистрации, проверки и аттестации сотрудников национальной полиции, которые проводились в соответствии с Соглашением о реорганизации национальной полиции.Se han realizado considerables progresos en lo que respecta a la aplicación de las políticas sobre las mujeres refugiadas y los niños/adolescentes refugiados, así como a la incorporación de esas políticas en las actividades de los programas.
Достигнут значительный прогресс в осуществлении политики в отношении беженцев-- женщин, детей и подростков и уделении этой группе должного внимания в рамках основной деятельности.Aunque se han realizado considerables progresos por lo que se refiere al establecimiento de metas nacionales para lograr el acceso universal, resultan menos convincentes los indicios de que los gobiernos hacen frente a estos obstáculos fundamentales.
Если в вопросе определения национальногокурса на обеспечение общего доступа достигнут значительный прогресс, то усилия правительств по устранению этих важнейших неблагоприятных факторов менее очевидны.Se han realizado considerables progresos en las Naciones Unidas en la promoción de las asociaciones de colaboración con el sector privado, en particular por lo que respecta a seguir fomentando la adopción de un criterio común y sistemático en el que se haga más hincapié en los efectos, la transparencia, la rendición de cuentas y la sostenibilidad.
В рамках Организации Объединенных Наций достигнут заметный прогресс в деле укрепления партнерских связей с частным сектором, в частности в деле продолжения разработки общего и системного подхода, при котором повышенное внимание уделяется воздействию, транспарентности, подотчетности и устойчивости.Se han realizado considerables progresos en relación con el establecimiento de el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales, un instrumento de asistencia técnica y capital inicial para atraer inversiones de capital nacional con vistas a el mejoramiento de barrios de tugurios, que incluyó la recaudación de 1,8 millones de dólares para la etapa de diseño y 10 millones de dólares para la etapa experimental de tres años de duración, y la promesa de una contribución complementaria de 10 millones de dólares.
Значительный прогресс был достигнут в вопросе учреждения Фонда благоустройства трущоб, который представляет собой механизм оказания технической помощи и предоставления первоначального капитала для привлечения внутренних капитальных инвестиций в целях обустройства трущоб. Это включало мобилизацию 1, 8 млн. долл. США для этапа проектирования и 10 млн. долл. США для трехлетнего этапа экспериментального осуществления проектов, причем En la evaluación definitiva del plan del Gobierno para las minorías étnicas para los años 1991 a 1995(el llamado" segundo plan EMO"),el Gobierno observó que se habían realizado considerables progresos y anunció que continuaría con su política de promoción de las minorías en el marco de la Ley de equidad en el empleo de las minorías étnicas.
При подведении окончательных итогов реализации плана для этнических меньшинств, разработанного правительством 
