A FIN DE DAR на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы дать
• с тем чтобы предоставить
• с тем чтобы обеспечить
• с тем чтобы придать
• для придания
• для того чтобы дать
• с тем чтобы сделать
• с целью обеспечить
• с целью предоставления
• в целях наделения
• с целью дать

Примеры использования A fin de dar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Qatar también señaló que Marruecos ha adoptado diversas medidas a fin de dar un nuevo impulso a los derechos humanos.
Далее Катар отметил, что Марокко приняло различные меры с целью придать новый импульс развитию прав человека.

A fin de dar mayor impulso a este enfoque, el pasado mes de octubre anuncié la iniciativa canadiense de consolidación de la paz.
Для придания дополнительного импульса этому подходу в октябре прошлого года я объявил о канадской инициативе в области миростроительства.

No obstante, el mismo Estado parte expresó su intención de enmendar esa ley a fin de dar cumplimiento a la Convención.
Однако то же государство выразило намерение изменить свое внутреннее законодательство для приведения его в соответствие с требованиями Конвенции.

La decisión se tomó a fin de dar un nuevo impulso a las negociaciones de paz en Burundi facilitadas por Mwalimu Julius K. Nyerere.
Данное решение было принято для того, чтобы придать дополнительный импульс переговорам об установлении мира в Бурунди, координируемым мвалиму Джулиусом К. Ньерере.

La tercera ronda de negociaciones sobre el SGPC que estaba en marcha debería finalizar cuanto antes a fin de dar un mayor estímulo al comercio Sur-Sur.
Необходимо обеспечить скорейшее завершение нынешнего третьего раунда переговоров в рамках ГСТП, с тем чтобы придать новый импульс торговле Юг- Юг.

A fin de dar fuerza ejecutoria a los informes de Lord Carlile y de la Comisión Newton, habría que presentarlos al Parlamento y legislar en la materia.
Для придания заключениям лорда Карлайла и Комиссии Ньютона обязательной силы необходимо обратиться в парламент и вынести соответствующее решение.

Por tanto, propone que el Comité suspenda el examen de la recomendación a fin de dar a sus miembros la oportunidad de seguir analizando el asunto.
Поэтому он предлагает Комитету отложить рассмотрение данной рекомендации, с тем чтобы позволить членам более углубленно изучить этот вопрос.

A fin de dar un carácter profesional al proceso, se propone que se nombre un oficial jurídico como miembro de la actual Lista de Asesores Letrados.
В целях придания процессу профессионального характера предлагается включить в состав ныне действующей коллегии адвокатов сотрудника по правовым вопросам.

Acelerar el ritmo de la reforma en sectores clave como la energía y la administración portuaria, a fin de dar un nuevo impulso a la economía;
Ускорить темпы осуществления реформы в ключевых секторах, включая энергетику и управление портами, для придания нового импульса экономическому развитию;

A fin de dar un nuevo impulso al desarrollo sostenible, será necesario convenir en una visión compartida del cambio que permita obtener resultados en plazos determinados.
Для того чтобы придать свежий импульс устойчивому развитию, Конференция должна будет согласовать общую картину изменений и добиться результатов в согласованные сроки.

En cuanto a los tribunales policiales especiales, parece muy claro que existen a fin de dar trato especial y protección a la policía.
Что касается специальных полицейских трибуналов, то они, по всей вероятности, существуют для того, чтобы обеспечить полицейским особое с ними обращение и защиту.

A fin de dar más profundidad y solidez al papel de los presidentes, los cofacilitadores sugerimos que se agregue una dimensión nacional a esa función.
Для того чтобы придать бóльшую значимость и авторитетность роли председателя, сокоординаторы предлагают учитывать страновое измерение при рассмотрении вопроса о его назначении.

En 1992, el pueblo de Marruecos votó a favor de enmendar la Constitución a fin de dar prioridad al bienestar de sus ciudadanos.
В 1992 году народ Марокко проголосовал за внесение поправок в конституцию, с тем чтобы придать приоритетное значение вопросам обеспечения благосостояния ее граждан.

A fin de dar cumplimiento a la legislación en vigor, está previsto que en agosto de 2005 el Parlamento examine un proyecto de enmienda a la ley pertinente.
С тем чтобы обеспечить применение существующего законодательства, парламентом в августе 2005 года будет рассмотрено предложение о внесении изменений в соответствующий закон.

Por otro lado, los debates públicos tendían a convertirse en actividades que se extendían durante toda una jornada a fin de dar cabida a todas las partes interesadas.
Кроме того, открытые прения теперь все чаще проводятся в течение целого дня, с тем чтобы на них могли выступить все заинтересованные стороны.

Los Estados deben adoptar una actitud más constructiva a fin de dar a este Tratado toda la autoridad que debe tener sobre sus políticas de seguridad.
Государства должны занять более конструктивную позицию, с тем чтобы наделить этот Договор тем авторитетом, который он должен иметь применительно к их политике в области безопасности.

A fin de dar cabida al mayor número posible de oradores, y teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo, las intervenciones deberán durar no más de tres minutos.
Для того, чтобы дать возможность выступить максимально большому числу ораторов, а также с учетом ограниченности времени, продолжительность выступлений не должна превышать трех минут.

En el primer documento de trabajo se recopilaron las decisiones y prácticas en orden cronológico, a fin de dar a los miembros un panorama de su evolución.
В первоначальном рабочем документе все решения и виды практики были расположены в хронологическом порядке с целью информирования членов Подкомиссии об их изменении с течением времени.

A fin de dar pleno efecto a los diversos derechos consagrados en las normas internacionales de derechos humanos, los Estados deben establecer políticas y sistemas de protección social.
Для того чтобы обеспечить всестороннюю реализацию широкого круга прав, закрепленных в международных нормах в области прав человека, государства должны разрабатывать стратегии и системы социальной защиты.

El plan de acción también prevé que se enmiende en breve la Ley sobre el Consejo de Ministros a fin de dar más categoría a la Oficina del Distrito de Brcko.
План действий также предусматривает скорейшее внесение поправок в закон о Совете министров на предмет предоставления представительству района Брчко более широких полномочий.

Rumania había aprobado un paquete de instrumentos jurídicos a fin de dar a las autoridades las herramientas necesarias para combatir con eficiencia la discriminación a los romaníes y proteger a los grupos vulnerables.
Румыния приняла целый ряд законодательных актов с целью предоставления органам управления необходимых механизмов для эффективной борьбы против дискриминации в отношении рома и защиты уязвимых групп.

Las autoridades dominicanas estuvieron de acuerdo en que se aplazara la publicación del documento del Secretario General y en el cambio de fecha del examen del informe a fin de dar tiempo para que sus opiniones pudieran ser tomadas plenamente en cuenta.
Доминиканские власти согласились с отсрочкой выпуска документа Генерального секретаря и изменением даты рассмотрения доклада, с тем чтобы дать возможность в полной мере учесть их мнения.

A fin de dar a los Estados la posibilidad de excluir total o parcialmente la aplicación del capítulo V, se sugirió insertar a continuación de" capítulo V" las palabras" o por alguna parte de dicho capítulo".
С тем чтобы предоставить государствам возможность исключить, по своему выбору, применение главы V полностью или частично, было предложено добавить слова" или любой ее части" после слов" главы V".

La Asamblea General deberá convocar lo antes posible a esta Comisión, a fin de dar efecto a las disposiciones relativas a la competencia de la Corte con respecto a la agresión.
Генеральной Ассамблее следует оперативно созвать эту комиссию, с тем чтобы обеспечить эффективность положений, касающихся юрисдикции Суда в отношении агрессии.

El concepto no estaba arraigado en la jurisprudencia, y sería más sensato dejar que los tribunales determinaran si existía un vínculo suficiente con el Estado del territorio, a fin de dar a ese Estado la primera oportunidad de otorgar reparación.
Эта концепция не укоренилась в прецедентном праве, и было бы более целесообразным оставить на усмотрение судов решение вопроса о наличии достаточной связи с государством территориальной юрисдикции, с тем чтобы дать этому государству возможность первому предоставить возмещение.

Sin embargo, el representante del Sudán solicitaba que no se tomaran medidas, a fin de dar a la organización el tiempo para responder a las objeciones, de conformidad con el artículo 15 de la resolución 1996/31.
Вместе с тем представитель Судана предложил не принимать решение, с тем чтобы дать этой организации время, чтобы ответить на возражения в соответствии со статьей 15 резолюции 1996/ 31.

A fin de dar a los Estados tiempo suficiente para celebrar consultas internas, la Comisión aceptó esa sugerencia y decidió que la primera reunión del Grupo de Trabajo dedicada a cuestiones de contratación electrónica tuviera lugar durante el primer trimestre de 2002.
С тем чтобы предоставить государствам достаточное время для консультаций, Комиссия приняла это предложение и постановила провести первое совещание Рабочей группы по вопросам электронного заключения договоров в первом квартале 2002 года.

Se debe abordar la cuestión de la programación temporal de los programas o actividades previstos a fin de dar realmente oportunidades de aprovecharlos a los diplomáticos de las pequeñas misiones.
Необходимо решить вопрос координации намеченных программ и другой деятельности по времени, для того чтобы предоставить реальные возможности дипломатам представительств с малым числом сотрудников.

Creación de una institución encargada de reunir toda la documentación y los expedientes acumulados por la Comisión durante su labor a fin de dar ulteriormente acceso a ellos al público, a los investigadores y a cualquier persona interesada en ese problema.
Создание учреждения для сбора всей документации и досье, накопившихся в Комиссии за время ее работы, с тем чтобы обеспечить затем доступ к ним общественности, научных работников и любых лиц, заинтересованных этой проблематикой.

Cuarto, se deben revisar los métodos de trabajo de los comités de sanciones establecidos por el Consejo a fin de dar a los países interesados la oportunidad de asistir a las reuniones de esos comités y expresar sus opiniones sobre los temas en examen.
В-четвертых, необходимо пересмотреть методы работы комитетов по санкциям Совета, с тем чтобы предоставить заинтересованным государствам возможность присутствовать на заседаниях этих комитетов и выражать свои мнения по рассматриваемым вопросам.

Как использовать "a fin de dar" в предложении

XXI, a fin de dar continuidad a la TGS del último siglo.

a fin de dar a conocer su forma de vida y rituales.

A fin de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 11.

Ésta no es una justificación para enriquecerse a fin de dar más.

Demos paso a la luz, a fin de dar paso a Dios.

A fin de dar trámite a la exoneración prevista en el lit.

000 metros cuadrados a fin de dar el mejor servicio al cliente.

Luego tomó aire, a fin de dar las explicaciones que le demandaba.

4 A fin de dar cumplimiento lo establecido en el Numeral 11.