A FIN DE ASISTIR на Русском - Русский перевод

• для участия
• в целях оказания помощи
• в целях содействия
• с целью посещения
• для оказания

Примеры использования A fin de asistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros propusieron que la Comisión elaborara comentarios a fin de asistir en el cumplimiento de la obligación.
Согласно другому предложению, Комиссии следует составить комментарии для содействия осуществлению этого обязательства.

Además, a fin de asistir a la creación de capacidad nacional, se propone suprimir el puesto de oficial de presupuesto(P-3), cuyas funciones asumiría un oficial nacional(nuevo puesto).
Кроме того, в целях содействия наращиванию национального потенциала предлагается упразднить должность сотрудника по бюджетным вопросам( С3) и передать связанные с ней функции национальному сотруднику категории специалистов( новая должность).

La DAA recopiló las aportaciones ofrecidas por expertos a fin de asistir al grupo de análisis en sus tareas.
ГИП компилировала материалы, представленные экспертами, в целях оказания помощи анализирующей группе в ее работе.

A fin de asistir a los Estados Miembros en la institucionalización de esas disposiciones preventivas, la Oficina, en consulta con otros colaboradores, elaboró guías legislativas y técnicas.
В целях оказания государствам- членам помощи по внедрению таких положений по предупреждению коррупции Управление подготовило в консультации с другими партнерами соответствующие юридические и технические руководства.

En septiembre de 2005, cuando el padre de la autora falleció, no se le dio permiso para desplazarse a Dashoguz a fin de asistir a su funeral.
В сентябре 2005 года, когда скончался отец автора, ей не разрешили поехать в Дашогуз для участия в похоронах.

Ii Camerún: en julio de 2008, pidió a la DAA que coordinara la prestación de asistencia a fin de asistir a las reuniones de la Convención y, de esa manera, destacar a nivel nacional la importancia de su ratificación.
Ii Камерун- в июле 2008 года попросил ГИП координировать предоставление содействия с целью посещения совещаний по Конвенции для повышения внутренней рельефности важности ее ратификации;

Por otra parte, el Estado Parte señala que el autor llegó por primera vez al Canadá el 23 de junio de 1998 a fin de asistir al funeral de su padre.
Государство- участник также отмечает, что заявитель впервые въехал в Канаду 23 июня 1998 года для участия в похоронах своего отца.

Vii Liberia: en noviembre de 2008, solicitó a la DAA que coordinara la prestación de asistencia a fin de asistir a las reuniones de la Convención y, de esa manera, destacar a nivel nacional la importancia de su ratificación.
Vii Либерия- в ноябре 2008 года попросила ГИП координировать предоставление содействия с целью посещения совещаний по Конвенции для повышения внутренней рельефности важности ее ратификации;

Si se solicita una opinión consultiva, será importante asegurarse de que la resolución exponga el contexto de la cuestión planteada a fin de asistir a la Corte en su examen del caso.
Если будет принято решение о запросе консультативного заключения, то важно обеспечить, чтобы в резолюции излагался контекст поставленного вопроса, с тем чтобы помочь Суду в рассмотрении им соответствующих проблем.

A fin de asistir a otros países a descubrir el paradero de" fuentes huérfanas" o a hacer frente a ataques terroristas radiológicos, debería proporcionarse equipo, personal o apoyo monetario.
Для оказания помощи другим странам в отслеживании пропавших источников или в противодействии радиационным террористическим нападениям необходима дополнительная поддержка в виде оборудования, людских ресурсов и финансовых средств.

El estado mayor de la brigada se nombrará de antemano y se movilizará cuando se despliegue la brigada a fin de asistir al comandante de la brigada en el desempeño de sus funciones.
Штабная группа должна назначаться заблаговременно и задействоваться во время развертывания бригады для оказания командиру бригады помощи в выполнении его обязанностей.

A fin de asistir en la formulación, ejecución y supervisión de las actividades de microfinanciación en el sector, en 2004 el Banco establecerá un comité consultivo nacional sobre políticas de microfinanciación.
В целях оказания содействия в деле разработки и осуществления политики в области микрофинансирования и контроля за осуществляемой деятельностью в этом секторе Центральный банк Нигерии учредит в 2004 году Национальный консультативный комитет по вопросам политики в области микрофинансирования.

El saldo de 193.900 dólares se utilizará para viajes de representantes de los Estados miembros de la Comisión a fin de asistir a reuniones intergubernamentales preparatorias y reuniones regionales.
Остаток потребностей в 193 900 долл. США вызван финансированием поездок представителей членов Комиссии для участия в межправительственных подготовительных совещаниях и региональных совещаниях.

Los miembros del Consejo manifiestan su preocupación ante el hecho de que a los delegados invitados a la reunión preparatoria del diálogo nacional en Cotonú les haya sido denegada por funcionarios del Gobierno de Kinshasa la autorización para salir del país a fin de asistir a la reunión de Cotonú.
Члены Совета выражают свою обеспокоенность тем, что должностные лица правительства в Киншасе не разрешили делегатам, приглашенным в Котону на подготовительную встречу в рамках национального диалога, выехать из страны для участия в этой встрече.

Apoyar la facilitación de la SADC y recomendar que los esfuerzos de mediación de la SADC continúen a fin de asistir al pueblo y a los dirigentes de Zimbabwe a resolver los problemas con que se enfrentan.
Поддержать посредничество САДК и рекомендовать САДК продолжить посреднические усилия в целях оказания помощи народу и руководству Зимбабве в урегулировании стоящих перед ними проблем.

Se prevé una suma de 5.300 dólares para el viaje del especialista en aviación de la Misión de Observadores a la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en Montreal(Canadá) a fin de asistir a un seminario de capacitación.
Сумма в размере 5300 долл. США выделяется на поездки специалистов Миссии наблюдателей по вопросам авиации в штаб-квартиру Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в Монреаль, Канада, для участия в учебном семинаре.

Antes de la reunión, el Camerún había pedido a la DAA que coordinara la prestación de asistencia a fin de asistir a las reuniones de la Convención y, de esa manera, destacar a nivel nacional la importancia de su ratificación.
В преддверии Совещания Камерун попросил ГИП координировать предоставление содействия в целях посещения совещаний по Конвенции для повышения внутренней рельефности важности присоединения к Конвенции.

Como parte del compromiso de dictar decisiones y fallos sobre las apelaciones con la mayor rapidez posible, los jueces de la Sala de Apelaciones se reunieron en varias ocasiones para examinar diversos mecanismos a fin de asistir en la labor de la Sala de Apelaciones.
В качестве части своего обязательства по вынесению апелляционных решений и решений по делу, по возможности, оперативно судьи Апелляционной камеры в ряде случаев встречались для обсуждения различных механизмов содействия работе Апелляционной камеры.

II. A. Lista de beneficiarios recomendados para recibir asistencia del Fondo a fin de asistir al 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
II. Список получателей помощи Фонда, рекомендованных для участия в работе: A. шестнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и.

De conformidad con esa disposición, los magistrados de la Sala de Apelaciones se trasladaron a la sede del Tribunal Internacional para Rwanda en Arusha(Tanzanía) a fin de asistir a la quinta sesión plenaria del Tribunal, que se celebró del 1º al 8 de junio.
В соответствии с этим положением судьи Апелляционной камеры совершили поездку в МУТР в Аруше, Танзания, для участия в пятой пленарной сессии МУТР, состоявшейся 1- 8 июня.

Lista de beneficiarios recomendados para recibir asistencia del Fondo a fin de asistir al 15º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Список получателей помощи Фонда, рекомендованных для участия в работе: A. пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Además, el 19 de mayo de 2008, los miembros del Comité convinieron en publicar en el sitio web del Comité un documento oficioso de orientación a fin de asistir a los Estados Miembros en la preparación de sus informes nacionales.
Кроме того, 19 мая 2008 года члены Комитета постановили разместить на вебстранице Комитета неофициальный методический документ в целях оказания государствам- членам помощи в составлении их национальных докладов.

A fin de asistir a la comunidad internacional en el examen de la situación en que se halla el proceso de descolonización, y a petición de los presidentes del Comité, el orador ha realizado diversos análisis de la puesta en práctica del Primero y el Segundo Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo.
В целях содействия международному сообществу в оценке статуса процесса деколонизации и по просьбе председателей Комитета оратор провел несколько анализов осуществления первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма.

El objetivo del proyecto es desarrollar indicadores que puedan utilizarse para detectar las ventajas y los problemas a los que hace frente el sector del estado de derecho en el país, a fin de asistir a las autoridades nacionales en sus esfuerzos de reforma.
Цель проекта состояла в разработке показателей, которые могут использоваться для учета достижений и выявления существующих в стране трудностей в сфере верховенства права, с тем чтобы содействовать усилиям национальных органов власти по проведению реформ.

A fin de asistir a los niños traumatizados por la guerra, se ejecutó un programa de capacitación apoyado por el UNICEF y orientado a mejorar la capacidad de asesoramiento y pedagógica de 198 maestros; otros 34.000 niños recibieron material de enseñanza y educativo suministrado por el UNICEF.
В целях оказания помощи детям, на психике которых война оставила глубокий след, при поддержке ЮНИСЕФ осуществлялась программа в области подготовки кадров, направленная на совершенствование навыков ведения консультативной и педагогической деятельности 198 учителей, кроме того, 34 000 детей получили учебно- просветительские материалы и принадлежности, предоставленные ЮНИСЕФ.

El programa de trabajo SOPAC está determinado por las solicitudes de los países miembros, con hincapié en la reunión de información a fin de asistir en la gestión y desarrollo de los recursos inertes de las zonas litorales y frente a las costas.
Программа работы СОПАК определяется на основе запросов государств- членов с уделением особого внимания сбору информации, предназначающейся для оказания содействия в области рационального использования и разработки неживых ресурсов их прибрежных и шельфовых районов.

Solicitar, si fuere necesario, asesoramiento técnico al Subcomité para la Prevención a fin de asistir a los Estados Partes en el cumplimiento efectivo de sus obligaciones en virtud de la Convención con vistas a reforzar, si fuere necesario, la protección de dichas personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В случае необходимости просить Подкомитет по предупреждению предоставить технические консультации, направленные на то, чтобы помочь государствам- участникам эффективно выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией, чтобы, если это необходимо, усилить защиту таких лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

Los recursos no relacionados con puestos se utilizarían para sufragar los viajes de funcionarios destinados en Ginebra a fin de asistir a las sesiones de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios y a otras consultas y reuniones que se celebran en la Sede.
Ресурсы на покрытие расходов, не связанных с должностями, предназначены для финансирования поездок должностных лиц, работающих в Женеве, для участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, а также в других консультациях и совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях.

El Gobierno aumentará considerablemente los fondos destinados al Acuerdo sobre discapacidad entre el Commonwealth y los estados y territorios, a fin de asistir a los gobiernos de estos últimos a proveer servicios como viviendas para personas con discapacidad severa o intensa.
Правительство планирует существенно увеличить расходы на осуществление Соглашения в отношении инвалидов между федеральным правительством и правительствами штатов и территорий, для того чтобы помочь правительствам штатов и территорий обеспечивать такие виды услуг, как создание приютов для лиц с тяжелыми физическими или психическими недостатками.

Se propone un crédito adicional de 100.000 dólares para sufragar los gastos de viaje de los miembros de la Junta Consultiva de Alto Nivel a fin de asistir a sus reuniones así como a los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo en cuenta el patrón de gastos efectivos durante el bienio 1994-1995.
Исходя из фактических расходов за двухгодичный период 1994- 1995 годов предлагаются дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США в связи с поездками членов Консультативного совета высокого уровня для участия в его совещаниях, а также в сессиях Комиссии по устойчивому развитию.

Как использовать "a fin de asistir" в предложении

Además tienen a disposición líneas telefónicas especificas en cada región para los productores a fin de asistir a aquellos productores que así lo requieran.

Al principio iba de oyente, pronto pidió permiso al Ministerio de Fomento para matricularse a fin de asistir con pleno derecho a las clases.

Además, se proporciona enseñanza sobre el sistema operativo, a fin de asistir a los operadores en familiarizarse con transar los diferentes pares divisas intradía.

En este orden de ideas resulta necesario que el Ministerio de Salud arbitre los medios correspondientes a fin de asistir con una ambulancia móvil.

, a tal fin, ésta o sus representantes serán avisados por lo menos con 15 días de anticipación a fin de asistir a las pruebas.

Informó que el programa Juntos ampliará sus recursos de 497 millones durante el presente año, a fin de asistir a más peruanos en extrema pobreza.

kt para que incluya los métodos typealiases/helper a fin de asistir en la migración de las API que dejaron de estar disponibles a las actuales.

Programas de confidencialidad: Sprint ha instituido programas de confidencialidad a fin de asistir en nuestro cumplimiento de todas las leyes y reglamentos de confidencialidad pertinentes.

"Seguiremos en estrecha colaboración con las autoridades a fin de asistir a las personas mexicanas fallecidas y heridas, con todo el respaldo de la @SRE_mx.