Примеры использования Asistir a una reunión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que asistir a una reunión.
Мне нужно присутствовать на встрече.En Arabia Saudita las mujeres fueron autorizadas por primera vez,el 3 de octubre de 1999, a asistir a una reunión del Consejo Consultivo.
В Саудовской Аравии женщинам впервые разрешили посетить заседание Консультативного совета 3 октября 1999 года.No tenía planeado asistir a una reunión esta noche, pero estoy sin blanca y quería un café.
Я не планировала приходить на собрание сегодня, но я разорена и хотела выпить чашечку кофе.Según Gideon, dentro de dos horas,nuestro psicópata inmortal favorito tiene planeado asistir a una reunión de los accionistas del Conglomerado.
По данным Гидеона,через два часа наш любимый бессмертный психопат посетит заседание владельцев акций корпораций.Así pues, si quisiera asistir a una reunión del consejo,¿ahora tendría que subir todas las escaleras de la Torre de la Mano?
А если я захочу присутствовать на собрании, мне придется взбираться по лестницам в Башне Десницы?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 20 de julio de 1994, se prohibió a Ahmed Qureia(Abu Ala),Ministro de Economía palestino, asistir a una reunión de inversores en Jerusalén.
Июля 1994 года министру экономики Палестины Ахмеду Курейе( Абу Але)запретили присутствовать на собрании инвесторов в Иерусалиме.En mayo, fue denegada su petición de asistir a una reunión entre grupos de la oposición de Timor Oriental en Australia.
В мае ему не разрешили принять участие во встрече противоборствующих восточнотиморских группировок в Австралии.El 31 de octubre de 2006, en la tercera entrevista, laautora declaró que, por problemas de salud, no había podido asistir a una reunión con la Cruz Roja acerca del paradero de su familia.
В ходе третьего собеседования 31 октября 2006 года заявитель сообщила,что из-за проблем со здоровьем она не может присутствовать на встрече с представителями Красного Креста для обсуждения вопроса о местонахождении ее семьи.También se me ha criticado por asistir a una reunión organizada por el ASOPAZCO en Madrid, el 3 de noviembre de 1999.
El Comité señaló la necesidad de que la Conferencia de las Partes formulase un procedimientopara la sustitución de miembros que, por cualquier motivo, no pudieran asistir a una reunión del Comité de Examen de los COP.
Комитет отметил, что Конференции Сторон необходимо установить процедуру замены членов,которые по той или иной причине не могут присутствовать на заседании Комитета по рассмотрению СОЗ.Por ello, es indispensable que todo miembro que no pueda asistir a una reunión del Grupo lo haga saber por adelantado, a fin de que sea posible reemplazarlo.
Таким образом, необходимо, чтобы каждый член, который не может присутствовать на совещании группы, сообщил об этом заблаговременно с тем, чтобы его можно было заменить.El 10 de diciembre, se informó de que Israel no había aprobado la solicitud de la Autoridad Palestina de que se permitiera la entrada a la Faja de Gaza de dos miembrosdel Consejo Nacional Palestino que se proponían asistir a una reunión del Consejo prevista para la semana siguiente.
Декабря сообщалось, что Израиль не утвердил заявку Палестинской национальной администрации на въезд En junio de 2006, un representante de Cuba no pudo asistir a una reunión que se celebró en la Universidad de Princeton sobre el crimen de agresión, porque se le denegó de forma arbitraria e injustificada un permiso de viaje.
В июне 2006 года представитель Кубы не смог присутствовать на собрании, посвященном преступлению агрессии, которое проводилось в Принстонском университете, лишь потому, что ему было произвольно и необоснованно отказано в проезде.También hay circunstancias en que la solicitud debe tramitarserápidamente a fin de facilitar la entrada de un representante que debe asistir a una reunión o función no programada con mucha antelación, por ejemplo una sesión urgente de la Asamblea General.
Кроме того, El Sr. Stephen invitó a la experta independiente a asistir a una reunión organizada por su oficina en Nairobi con representantes de la sociedad civil de Somalia el 16 de noviembre de 1999 con el fin de debatir la iniciativa del Presidente Ismael Omar Guelleh de Djibouti, que se examinará infra.
Г-н Стефен предложил независимому эксперту присутствовать на совещании, которое было организовано его службой в Найроби 16 ноября 1999 года с участием представителей гражданского общества Сомали для обсуждения инициативы президента Джибути г-на Исмаила Омара Геллеха и о котором будет рассказано ниже.El Banco Central Europeo también estaría dispuesto a asistir a una reunión destinada a aclarar el mandato del grupo.
Европейский центральный банк также заявил о своей готовности к участию в совещании для уточнения круга ведения.El éxito de las revisiones depende del aporte que hagan los Estados Miembros, y cuando el Comité se vea ante un caso difícil, o cuando un Estado esté involucrado en varias revisiones, tal vez el Comité desee tomar la iniciativa por sí mismo einvitar al Estado pertinente a asistir a una reunión.
Успех обзоров зависит от представляемой государствами- членами информации, и, если Комитет рассматривает сложные случаи или если государство участвует Для высокопоставленных представителей правительств было бы невозможным присутствовать на сессии Комитета продолжительностью четыре или шесть недель.Marcial Bautista Valle y Eva Alarcón Ortiz, respectivamente Presidente y Coordinadora de la Organización Campesina Ecologista de la Sierra de Petatlán y Coyuca de Catalán A.C.(OCESPyCC) e integrantes del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad,viajaban en autobús de Zihuatanejo a la Ciudad de México para asistir a una reunión.
Марсиаль Баутиста Валье и Ева Аларкон Ортис, президент и координатор, соответственно, Крестьянской организации экологов Сьерра- де- Петатлан и Коука- де- Каталан и члены Движения за мир на условиях справедливости идостоинства ехали на автобусе из Сиуатанехо El 2 de julio, el Enviado Especial ConjuntoAdjunto Nasser al-Kidwa viajó a El Cairo para asistir a una reunión de la oposición auspiciada por la Liga de los Estados Árabes, donde, en el momento en que se elaboró este informe, se estaba trabajando para avanzar en los aspectos organizativos y políticos.
Заместитель Совместного специального посланника Насер аль-Кидва отправился 2 июля в Каир на встречу представителей оппозиции под эгидой Лиги арабских государств, в рамках которой на момент подготовки настоящего доклада продолжались усилия по достижению прогресса в организационном и политическом плане.La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité) dice que visitó Irlanda, por invitación de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda y el Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo yel Multiculturalismo, para asistir a una reunión organizada el 10 de febrero de 2006, de cara a la visita del Coordinador encargado de las cuestiones de seguimiento.
Г-жа ПРУВЭ( Секретарь Комитета) сообщает, что она ездила в Ирландию по приглашению Ирландской комиссии по правам человека и Национального консультативного комитета по расизму имежкультурным вопросам для участия на встрече, организованной 10 февраля для подготовки визита Координатора по вопросам последующих шагов.El Director de la Oficina del AltoComisionado de los Derechos Humanos tiene previsto asistir a una reunión en Glen Cove, donde se tratará la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular la cooperación con las organizaciones regionales y la cuestión de los derechos humanos, incluida la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Директор Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека собирается присутствовать на совещании в Глен- Кове, где будут обсуждаться вопросы, касающиеся операций по поддержанию мира, в частности вопросы сотрудничества с региональными организациями и соблюдения прав человека, включая соблюдение Конвенции о правах ребенка.Los casos en que el viaje se considera arduo porque el viajero, después de haber cumplido una jornada de trabajo completa,debe viajar toda la noche para reincorporarse a su trabajo o asistir a una reunión de alto nivel en otro lugar a la mañana siguiente o inmediatamente después de su llegada.
El 19 de febrero de 1997, una solicitud colectiva presentada por médicosdel Golán que deseaban dirigirse a Damasco para asistir a una reunión organizada por el Colegio de Médicos Sirios fue rechazada por las autoridades de ocupación, que exigieron que cada médico presentara una solicitud individual para obligar a cada uno a pagar derechos exorbitantes.
Февраля 1997 года было отклонено совместное заявление голанских врачей,содержащее просьбу о санкционировании их поездки De conformidad con las recomendaciones que el Grupo de Expertos formuló en su informe final, el Presidente celebró una reunión bilateral con el Representante Permanente de Libia y, posteriormente,el Comité invitó al Representante Permanente a asistir a una reunión del Comité para examinar cuestiones relacionadas con la adquisición de armas por Libia.
Los visados para estancias de corta duración para delegados y expertos designados por un gobierno oinvitados por una organización intergubernamental a asistir a una reunión en Italia o Suiza se expiden de ordinario gratuitamente y en un plazo de 24 horas tras la presentación de la documentación pertinente a la embajada o al consulado.
Краткосрочные визы делегатам и экспертам,назначенным правительством или приглашенным межправительственной организацией для участия в совещании En lo tocante a la contribución del Relator Especial a los preparativos de la Conferencia Mundial, el orador participó en los trabajos de la primera reunión preparatoria yviajó recientemente a Addis Abeba para asistir a una reunión de expertos sobre la prevención de los conflictos étnicos en África.
Отвечая на вопрос о вкладе Специального докладчика El observador de Nigeria afirmó también que, en el último mes, la demora en la recepción de los visados del Ministro de Transporte yel Ministro de Recursos Hídricos les había impedido asistir a una reunión del Consejo Económico y Social, y pidió a las autoridades del país anfitrión que examinaran la cuestión a fin de evitar que esto volviera a ocurrir en el futuro.
Наблюдатель от Нигерии также отметил, что Como parte de la responsabilidad ampliada de la UNOWA de promover prácticas de buena gobernanza y medidas de fomento de la confianza, mi Representante Especial emprendió una misión conjunta a Conakry de el 4 a el 6 de febrero,junto con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, para asistir a una reunión de las comisiones nacionales electorales de los Estados miembros de la CEDEAO.
С учетом расширения ответственности ЮНОВА Además, el Equipo de Vigilancia viajó dos veces a Bélgica, una para asistir al simposio de la Organización de Aviación Civil Internacional y otra para reunirse con representantes de la Organización Mundial de Aduanas,y a Francia para asistir a una reunión de expertos sobre sanciones financieras selectivas organizada por el Grupo de Acción Financiera y a la tercera sesión plenaria de ese Grupo.
Кроме того, Группа по наблюдению совершила две поездки 
