A FIN DE ASEGURAR LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения участия
• с тем чтобы обеспечить участие

Примеры использования A fin de asegurar la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las consultas sobre las resoluciones deberían ser transparentes, a fin de asegurar la participación de todas las delegaciones interesadas.
Консультации по резолюциям должны быть транспарентными в целях обеспечения участия всех заинтересованных делегаций.

A fin de asegurar la participación de la mujer en el proceso de finalización del documento se realizará un debate a nivel local, en el que las mujeres constituyen el 40% de los participantes.
Для обеспечения участия женщин в выработке окончательного варианта данного документа будет организовано его обсуждение на местном уровне: женщины будут составлять 40 процентов участников такого обсуждения;

Para la ejecución del proyecto se han adoptado disposiciones innovadoras, a fin de asegurar la participación plena de las instituciones palestinas.
Были внедрены новаторские механизмы осуществления проектов, с тем чтобы обеспечить полное участие палестинских институтов.

A fin de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones, en el Código de las Aguas se establece el requisito obligatorio de que sus representantes formen parte de los consejos de las cuencas de agua que elaboran recomendaciones en materia de aprovechamiento y protección de las masas de agua en los límites del distrito ocupado por la cuenca(art. 29).
В целях обеспечения участия коренных народов в принятии решений Водным кодексом предусматривается обязательное включение их представителей в бассейновые советы, осуществляющие разработку рекомендаций в области использования и охраны водных объектов в границах бассейнового округа( ст. 29).

También deberían hacerse esfuerzos en esferas tales como la salud y la educación a fin de asegurar la participación de las mujeres en el proceso de recuperación.
Также необходимо предпринять усилия в области здравоохранения и образования, с тем чтобы обеспечить участие женщин в процессе экономического восстановления.

A fin de asegurar la participación continua de la sociedad civil a nivel federal, el Estado reactivó y reestructuró el Consejo Nacional de Seguridad Pública, en el que la sociedad civil y los profesionales de la seguridad son representados por miembros elegidos democráticamente para debatir de manera sistemática la política nacional de seguridad pública.
В целях обеспечения участия гражданского общества на федеральном уровне государство восстановило и реорганизовало Национальный совет по общественной безопасности( CONASP), который в настоящее время состоит из избранных демократическим путем представителей гражданского общества и сотрудников общественной безопасности, занимающихся систематическим обсуждением национальной политики в области общественной безопасности.

Además, el libro blanco fue examinado mediante una consulta mundial por vía electrónica a fin de asegurar la participación efectiva de la comunidad científica.
Кроме того, содержание белой книги рассматривалось в ходе глобальных электронных консультаций, с тем чтобы обеспечить эффективное участие научного сообщества.

Tomar medidas para aplicar la estrategia nacional de integración a fin de asegurar la participación de las minorías en la vida económica, social y cultural de Georgia(Reino Unido);
Принять меры для осуществления Национальной стратегии поощрения интеграции в целях обеспечения участия меньшинств в культурной, социальной и экономической жизни Грузии( Соединенное Королевство);

Asimismo, instaría a quienes aún no lo han hecho a que pasasen a ser partes en la Convención en su conjunto a fin de asegurar la participación universal en ella.
Кроме того, она настоятельно призвала бы тех, кто еще не сделал этого, стать сторонами Конвенции в целом, с тем чтобы обеспечить всеобщее в ней участие.

Se ha adoptado un sistema participativo de planificación, seguimiento y evaluación a fin de asegurar la participación e inclusión de los pobres en sus actividades de desarrollo.
Деятельность ФСМН по планированию, мониторингу и оценке ведется на принципах широкого участия, с тем чтобы обеспечить подключение бедных и их участие в мероприятиях по оказанию им помощи в развитии.

Un factor central para el éxito del criterio propuesto para crear definiciones de la estructura de datos de ámbitos específicos es la transparencia del proceso para formularlas, en particular a fin de asegurar la participación de los usuarios.
Одним из стержневых факторов успеха предлагаемого подхода к созданию определений структуры данных применительно к отдельным предметным областям является прозрачность процесса их разработки, в частности для обеспечения участия пользователей.

Reitero mi llamamiento a las entidades de las Naciones Unidas para que tomen medidas más sistemáticas a fin de asegurar la participación de las mujeres en los procesos de paz y la disponibilidad en ellos de expertos en cuestiones de género.
Я вновь обращаюсь к подразделениям Организации Объединенных Наций с призывом проводить более систематическую деятельность по обеспечению участия в мирных процессах женщин и экспертов по гендерным вопросам.

La identificación y el análisis de los obstáculos económicos, jurídicos e institucionales en cada etapa del proceso de transferencia de tecnología, a fin de asegurar la participación del sector privado;
Выявление и анализ экономических, правовых и институциональных препятствий на каждом этапе процесса передачи технологии для обеспечения участия частного сектора;

El Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales examinará esas solicitudes a la brevedad posible a fin de asegurar la participación de la organización de que se trate en la etapa de aplicación de las decisiones de la conferencia.(Australia/Canadá/EE.UU./UE).
Комитет по НПО рассматривает такие заявки в самые короткие сроки, с тем чтобы обеспечить участие соответствующей организации в процессе реализации решений конференции.( Австралия/ Канада/ ЕС/ США).

Las orientaciones técnicas sobre la mortalidad materna contribuyeron a esas orientaciones sobre los anticonceptivos, en particular para describir lo que es necesario a fin de asegurar la participación y la rendición de cuentas.
Вклад технического руководства по проблематике материнской смертности в это руководство по контрацепции в первую очередь связан с использованием приводимого в нем описания мер, необходимых для обеспечения участия и подотчетности.

El Comité también alienta al Estado parte a reforzar su programa de introducción para inmigrantes recién llegados, en particular a fin de asegurar la participación de las mujeres inmigrantes y hacer que la información sobre sus derechos sea accesible y comprensible.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить вводную программу для вновь прибывающих иммигрантов, в частности, с тем чтобы обеспечить включение в нее иммигрантов- жещин и сделать информацию об их законных правах доступной и понятной.

Recordando con beneplácito que se ha expresado la voluntad de estudiar todas las posibilidades de resolver las cuestiones que preocupan a algunos Estados a fin de asegurar la participación universal en la Convención 2/.
С удовлетворением напоминая о выражениях готовности изучить все возможности решения вопросов, вызывающих беспокойство у ряда государств, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в Конвенции 2/.

Los Estados Unidos encabezaron los esfuerzos para incorporar un mecanismo de asistencia financiera en el reglamento de la WCPFC a fin de asegurar la participación de los Estados en desarrollo en sus reuniones y consolidar la capacidad de ordenación de la pesca.
Соединенные Штаты возглавляют усилия, которые имеют своей целью предусмотреть в правилах процедуры ВКПФК механизм финансовой помощи, позволяющий обеспечивать участие развивающихся государств в заседаниях Комиссии и наращивать рыбохозяйственный потенциал.

Al hacerlo, sin embargo, comprendemos cabalmente que existe la necesidad inmediata de que tomemos medidas para el seguimiento de la Conferencia de El Cairo a todos los niveles, a fin de asegurar la participación plena de todas las partes interesadas.
Однако при этом мы полностью, например, отдаем себе отчет в том, что существует неотложная необходимость проведения последующих за Каирской конференцией мероприятий на всех уровнях для обеспечения всестороннего участия в этом процессе всех заинтересованных сторон.

Las disposiciones de la resolución 66/296 deben ser interpretadas de la forma más amplia y generosa posible a fin de asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas.
Для обеспечения всестороннего и эффективного участия в ней коренных народов положения резолюции 66/ 296 должны толковаться как можно более широко и должны найти самый щедрый отклик.

Insta además a todos aquellos Estados y entidades que aún no lo hayan hecho a tomar todas las medidas necesarias para ratificar, confirmar formalmente o adherirse a la Convención lo antes posible a fin de asegurar la participación universal en la Convención;
Настоятельно призывает также все такие государства и всех таких субъектов права, которые еще не сделали этого, предпринять все надлежащие шаги к ратификации Конвенции, ее официальному подтверждению или присоединению к ней в возможно короткие сроки, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в Конвенции;

En 2003, la Asociación celebró tres reuniones, principalmente en combinación con importantes actividades relacionadas con los bosques, a fin de asegurar la participación de representantes de sus organizaciones miembros;
В 2003 году Партнерство провело три заседания, главным образом в связи с основными мероприятиями, касающимися лесов, для обеспечения участия представителей своих организаций- членов;

Reiteró su recomendación de que las Partes incluyeran en sus delegaciones, según sus posibilidades, a representantes con experiencia en las diversas esferas económicas, sociales, científicas y ambientales pertinentes a los objetivos de la Convención, debido a la amplia gama de asuntos que ha de decidir la Conferencia de las Partes, y a fin de asegurar la participación eficaz de las Partes en el primer período de sesiones de la Conferencia.
Подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы Стороны включали в состав своих делегаций, исходя из их численности, представителей, располагающих опытом в различных экономических, социальных, научных и экологических областях, имеющих отношение к целям Конвенции, ввиду широкого круга вопросов, которые предстоит обсудить КС, и для обеспечения эффективного участия Сторон в КС 1.

Sería importante que existiera un mecanismo transparente para facilitar la comunicación entre el Comité Directivo y las partes interesadas a fin de asegurar la participación y una amplia implicación en el proceso.
Транспарентный механизм общения между Руководящим комитетом и заинтересованными сторонами играл бы важную роль в деле обеспечения участия и общей ответственности за этот процесс.

También creemos que a nivel regional podrían ejecutarse acuerdos de rotación en la categoría de miembros no permanentes, a fin de asegurar la participación de todos los Estados en el Consejo de Seguridad.
Мы также считаем, что на региональном уровне можно добиться осуществления соглашений о ротации категории непостоянных членов с тем, чтобы обеспечить участие всех государств в работе Совета Безопасности.

Recordando con beneplácito que se ha expresado la voluntad de estudiar todas las posibilidades de resolver las cuestiones que preocupan a algunos Estados a fin de asegurar la participación universal en la ConvenciónVéase A/44/650 y Corr.1, párrs.
С удовлетворением напоминая о выражениях готовности изучить все возможности решения вопросов, вызывающих беспокойство у ряда государств, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в Конвенции 2/.

Instara y ayudara a los países a que ofrecieran programas de información sobre las posibilidades y ventajas del GNSS en sus distintas aplicaciones, a fin de asegurar la participación de diversos sectores económicos en su aplicación.
Настоятельно рекомендовать и помогать странам проводить программы информирования о возможностях и выгодах, связанных с применением ГНСС в различных областях, с тем чтобы обеспечить участие различных отраслей экономики в реализации этих возможностей.

Se ha prestado especial atención a la perspectiva de género en todos los edificios nuevos, particularmente en los dormitorios, el centro de aprendizaje y el gimnasio, a fin de asegurar la participación y educación en pie de igualdad de las cadetes.
При оборудовании всех новых помещений, прежде всего спальных комнат, учебного центра и спортивного зала, особое внимание уделялось гендерным аспектам с целью обеспечить равные возможности для участия и обучения девушек- курсантов.

Las reformas y las propuestas de gobernanza económica mundial se deben abordar mediante mecanismos de carácter inclusivo, como la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, a fin de asegurar la participación de todos los interesados, especialmente los países en desarrollo, en la adopción de decisiones.
Реформы и предложения о глобальном экономическом управлении следует рассматривать с использованием таких всеохватывающих механизмов, как Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций, для обеспечения участия всех заинтересованных сторон, особенно развивающихся стран, в процессе принятия решений.

No obstante, su delegación observa que muchos miembros de la CNUDMI no pudieron participar en el período de sesiones de 2006 debido a limitaciones financieras, por lo que insta a la CNUDMI y a su secretaría a que adopten medidas para prestar asistencia financiera a fin de asegurar la participación, sobre todo de los países menos adelantados, en el congreso y otras actividades futuras de la CNUDMI.
Его делегация отмечает, однако, что многие члены Комиссии не смогли принять участие в сессии 2006 года из-за финансовых затруднений, и призывает ЮНСИТРАЛ и ее секретариат принять меры по оказанию финансовой помощи с целью гарантировать участие, в первую очередь наименее развитых стран, в работе конгресса и других будущих мероприятиях Комиссии.