ПРИЗВАННЫЙ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a garantizar
• encaminado a garantizar

Примеры использования Призванный обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе эволюции сложился механизм физиологической реакции, призванный обеспечить выживание в условиях кризиса.
Esta respuesta ha evolucionado desde el mecanismo fisiológico diseñado para asegurarse de poder sobrevivir a cualquier crisis.

В Исландии с 1976 года действовал специальный закон, призванный обеспечить равноправие женщин и мужчин и их равный статус во всех отношениях.
Desde 1976 Islandia cuenta con una ley especial que tiene por objeto garantizar la igualdad de derechos y la igualdad de condición, en todos los aspectos, de la mujer y el hombre.

Вводный курс по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия для 30 военнослужащих АМИСОМ, призванный обеспечить миссии бóльшую свободу передвижения.
Orientación inicial sobre actividades relativas a las minas y eliminación de municiones explosivas para 30 efectivos de contingentes militares de la AMISOM con miras a aumentar la libertad de movimiento de la Misión.

У ФКРООН имеется собственный внутренний инструмент для отслеживания рисков, призванный обеспечить систематический контроль за реализацией программ и финансовыми результатами.
El FNUDC tiene su propio mecanismo interno para la vigilancia de los riesgos a fin de asegurar un seguimiento sistemático del cumplimiento de los programas y la ejecución financiera.

Таким образом, ясно, что ФНС- механизм, призванный обеспечить достойную жизнь своим бенефициарам для того, чтобы всем тунисцам, включая женщин и детей, пожилых людей, инвалидов…, были гарантированы приличные условия жизни.
Por ello, no cabe duda de que el FSN constituye un mecanismo destinado a asegurar una vida digna a los beneficiarios de sus intervenciones a fin de que se garanticen condiciones de vida dignas a todos los tunecinos, incluidas las mujeres y los niños, los ancianos y las personas con discapacidad.

Декабря 1993 года Соединенные Штаты и Китай подписали меморандум о взаимопонимании, призванный обеспечить эффективное сотрудничество и осуществление резолюции 46/ 215.
El 3 de diciembre de 1993, los Estados Unidos y China firmaron un Memorando de Entendimiento cuyo objetivo era lograr la cooperación y aplicación eficaces de la resolución 46/215.

Согласно другому подходу, статья 7, хотя и отражает принцип, призванный обеспечить наказание лиц, совершивших преступления, предусмотренные в кодексе, может служить препятствием для амнистии и национального примирения и ее абсолютный характер может иметь негативные стороны.
Según otro criterio, el artículo 7, aunque contenía un principio encaminado a garantizar el castigo de los autores de los crímenes previstos en el código, podría constituir un obstáculo para la amnistía y la reconciliación nacional y su carácter categórico podría verse menoscabado.

Эти правила представляют собой имеющий обязательную силу международно-правовой документ, призванный обеспечить максимум безопасности в борьбе с распространением заболеваний в международных масштабах.
Se trata de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante que tiene por objetivo lograr la máxima seguridad contra la propagación internacional de enfermedades.

Три миссии( СООННР, МООНРЗС и МООНДРК) начали процесс, призванный обеспечить согласование и регулярное представление в Комитет Центральных учреждений по контрактам отчетов о результатах работы поставщиков, готовящихся соответствующими секциями согласно установленным процедурам.
Las tres misiones(FNUOS, MINURSO y MONUC) han iniciado un proceso tendente a asegurar que los informes sobre el desempeño de los proveedores procedentes de las secciones competentes estén coordinados y se presenten periódicamente a la Sede de las Naciones Unidas de conformidad con los procedimientos establecidos.

В 2003 году Министерство здравоохранения разработало комплекс базовых медицинских услуг, призванный обеспечить медицинское обслуживание и расширить доступ всего населения к медицинской помощи.
En 2003, el Ministerio de Salud Pública puso en marcha un conjunto de servicios básicos de salud, que tiene por objeto proporcionar servicios sanitarios y aumentar el acceso de toda la población a los servicios de atención de la salud.

Соединенные Штаты поддержали бы подход, призванный обеспечить скорейшее присоединение значительного числа ведущих государств, однако мы испытываем кое-какие сомнения относительно того, чтобы ставить вступление договора в силу в зависимость от его ратификации какой-то конкретной группой государств- помимо государств, обладающих ядерным оружием.
Los Estados Unidos serían partidarios de un enfoque destinado a conseguir la pronta adhesión de un número importante de Estados clave, pero le suscita algunas dudas el condicionar la entrada en vigor a la ratificación por un grupo concreto de Estados, que no sean los Estados poseedores de armas nucleares.

В этой связи разрабатывается типовой порядок приватизации и переселения, призванный обеспечить защиту прав ВПЛ в случае их коллизии с интересами частных инвесторов.
En ese contexto, se están desarrollando procedimientos estándar para la privatización y el traslado a fin de garantizar la protección de los derechos de los desplazados internos frente a los intereses de los inversores privados.

ЮНКТАД и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) выступили с инициативой создания стратегического союза, направленного на стимулирование инвестиций в развивающихся странах. 26 марта 1998 года эти две организации подписали меморандум о договоренности, призванный обеспечить осуществление принципа затратоэффективности и оптимальное использование официальной помощи на цели развития.
La UNCTAD y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) han puesto en marcha una alianza estratégica con el fin de reactivar la inversión en los países en desarrollo. Las dos organizaciones firmaron un memorando de entendimiento el 26 de marzo de 1998 encaminado a garantizar la relación costo-eficacia y el uso óptimo de la ayuda oficial al desarrollo.

После сообщения Группы Австралия и Соединенные Штаты Америки представили проект решения, призванный обеспечить большую прозрачность процесса выдвижения кандидатов и унифицированные процедуры для Группы.
Tras la presentación del Grupo de Evaluación, Australia y los Estados Unidos de América presentaron un proyecto de decisión que tenía por objeto establecer un proceso de designación más transparente y procedimientos normalizados para el Grupo de Evaluación.

Проект ПРООН/ ГЭФ<< Управление океаническими промыслами на Тихоокеанских островах>gt; имеет компонент, призванный обеспечить углубление научной информации и знаний в малых островных развивающихся государствах об океанических трансграничных рыбных запасах и связанных с ними экосистемных аспектах крупной морской экосистемы<< Западнотихоокеанский тропический теплый бассейн>gt;, включая укрепление национальных потенциалов в этих областях.
El proyecto de ordenación de la pesca oceánica de las Islas del Pacífico del PNUD/FMAM tiene un componente destinado a proporcionar mejores informaciones y conocimientos científicos a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico sobre las poblaciones transfronterizas de peces y los aspectos conexos del gran ecosistema marino de agua de alta temperatura de la zona occidental del Océano Pacífico tropical, incluido el fortalecimiento de las capacidades nacionales en esas esferas.

Министерство также составило пятилетний" Национальный стратегический план по реабилитации на базе общин( РБО) на 2002- 2007 годы", призванный обеспечить полную интеграцию инвалидов в общины и на выравнивание возможностей.
El Ministerio también ha diseñado un plan estratégico nacional quinquenal de rehabilitación comunitaria, para el período 2002-2007, destinado a lograr la integración plena de los discapacitados en la comunidad y la equiparación de las oportunidades.

Результатом этого проекта станет готовый для практического применения подход к проблемам нищеты и окружающей среды, призванный обеспечить, чтобы в стратегиях развития и сокращения масштабов нищеты в каждой стране в полной мере принимался во внимание вклад экосистем в экономическое и социальное развитие.
El resultado del proyecto será un enfoque operacional de la pobreza y del medio ambiente destinado a garantizar que las estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza en cada país tienen en cuenta plenamente la contribución que los ecosistemas hacen al desarrollo económico y social.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о совместных действиях арабских стран, включая процесс, направленный на развитие и совершенствование механизма функционирования Лиги арабских государств и призванный обеспечить всем ее институтам возможность реагировать на национальные потребности, и постановляет следить за развитием ситуации на региональном и международном уровнях;
Encomiar el informe del Secretario General sobre la labor árabe conjunta, incluido el proceso de renovación y desarrollo del régimen de la Liga de los Estados Árabes, que permita a todas sus instituciones estar al tanto de las exigencias de la nación árabe y seguir las novedades en los planos regional e internacional;

В сфере социального обеспечения в Гвинейской Республике имеется Кодекс законов о социальном обеспечении, призванный обеспечить наемным работникам и их семьям защиту от экономических и социальных лишений, которым они подверглись бы в случае потери или существенного сокращения заработка.
En lo tocante a la seguridad social, la República de Guinea tiene un Código de la Seguridad Social cuyo objeto es asegurar a los trabajadores asalariados y a sus familias, una protección contra las privaciones económicas y sociales que podrían sumirlos en la pérdida o en una sensible reducción de sus ingresos.

Разработанный Департаментом по улучшению положения женщин национальный план действий по утверждению равноправия содержит нормативный компонент, призванный обеспечить соблюдение прав женщин, и компонент практических мер, необходимых для эффективного осуществления таких прав.
El Plan nacional de acción para la igualdad de oportunidades, preparado por el Departamento para el adelanto de la mujer, incluye un aspecto normativo tendente a velar por el respeto de los derechos de la mujer y un aspecto de acción práctica destinado a garantizar el ejercicio efectivo de tales derechos.

Кроме того, Всемирным банком и Канцелярией моего Специального посланника был создан механизм оказания технической помощи, призванный обеспечить, чтобы проекты, которые будут осуществляться в регионе при поддержке Всемирного банка, разрабатывались с учетом риска возникновения конфликтов и в соответствии с целями экономической и региональной интеграции, провозглашенными в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве.
Además, el Banco Mundial y la Oficina de mi Enviado Especial han establecido un fondo de asistencia técnica, destinado a garantizar que los proyectos que se ejecutan en la región con el apoyo del Banco Mundial tengan en cuenta los conflictos y se ajusten a los objetivos de integración económica y regional del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Кроме того, Исполнительный директорат продолжал развивать и вести региональный диалог со старшими судьями, прокурорами и сотрудниками полиции в Южной Азии, призванный обеспечить платформу для обсуждения задач, связанных с отправлением уголовного правосудия и оказанием технической помощи.
La Dirección Ejecutiva también siguió desarrollando y realizando sus actividades de diálogo regional con altos magistrados, fiscales y agentes de policía en Asia Meridional, con objeto de proporcionar una plataforma para el debate sobre problemas relacionados con la justicia penal y la prestación de asistencia técnica.

Кроме того, некоторые правительства и некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, в частности менее крупные технические учреждения, также выразили озабоченность в связи с тем, что программный подход, призванный обеспечить более узкую направленность и объединить различные элементы, не должен привести к уменьшению внимания, уделяемого специализированным секторам. Мероприятия в таких областях в силу самого их характера могут более эффективно осуществляться при помощи менее широкомасштабного и более узконаправленного" проектного подхода".
Además, algunos gobiernos y algunos organismos de las Naciones Unidas, sobre todo los organismos técnicos pequeños, se han mostrado preocupados también por la posibilidad de que el enfoque programático, concebido para lograr una mayor concentración y para unificar elementos heterogéneos, haga que se descuiden los sectores especializados, que, por su propia naturaleza, responden mejor a un" enfoque por proyectos" más limitado y con orientación más definida.

Комитет приветствует законопроект о проведении консультаций с коренными народами и об участии коренных народов в решении экологических вопросов, призванный обеспечить получение предварительного, свободного и осознанного согласия коренных народов на реализацию проектов и сооружение объектов инфраструктуры, затрагивающих интересы этих народов. Он также предусматривает включение в национальное законодательство требования о проведении с коренными народами предварительных, свободных и объективных консультаций, содержащегося в Конвенции 169 МОТ от 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
El Comité acoge con satisfacción el proyecto de ley de consulta y participación de los pueblos indígenas en materia ambiental, destinado a garantizar que los proyectos y obras de infraestructura que puedan afectar los derechos de los pueblos indígenas cuenten con el consentimiento previo, libre e informado de los mismos y a adecuar la legislación nacional al derecho de consulta previa, libre e informada de los pueblos indígenas establecido en el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Согласно Закону об уголовном процессе несовершеннолетним правонарушителям предоставляется особый режим обращения, призванный обеспечить их исправление и социальную реабилитацию, в связи с чем под эгидой Управления пенитенциарных учреждений действуют соответствующие исправительные центры.
De conformidad con la Ley penal, los infractores juveniles reciben un tratamiento especial encaminado a lograr su reforma y su rehabilitación social, y el Departamento de Cárceles tiene reformatorios para tal fin.

Нераспространение не призвано обеспечить дальнейшее обладание ядерным оружием со стороны могущественных государств.
La no proliferación no tiene por objeto garantizar que los Estados poderosos sigan poseyendo armas nucleares.

Члены Комитета призваны обеспечивать беспристрастность и транспарентность его работы.
Por su composición, este Comité tiene por objeto garantizar la imparcialidad y la transparencia del sistema.

Право на питание призвано обеспечить доступ к надлежащим рационам питания.
El derecho a la alimentación tiene por objeto asegurar el acceso a una dieta adecuada.

Призывает обеспечить безопасность и защиту палестинского гражданского населения;
Insta a que se garantice la seguridad y protección de los civiles palestinos;

Вдобавок не осуществляются законы, призванные обеспечить афроамериканцам доступ к земле.
Asimismo no se aplicaban las leyes concebidas para dar a los afroamericanos acceso a la tierra.