ПРИЗВАННАЯ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• para ayudar

Примеры использования Призванная помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, ведется глобальная работа, призванная помочь человечеству улучшить качество питания.
Afortunadamente, hay en camino esfuerzos globales para ayudar a la humanidad a comer mejor.

Необходима помощь, в том числе призванная помочь развивающимся странам, особенно НРС, в дополнительной проработке позитивной повестки дня.
Se necesita asistencia, especialmente para ayudar a los países en desarrollo, en particular los PMA, a seguir estructurando un programa positivo.

Был принята концепция экономического развития, призванная помочь людям улучшить свою жизнь, оставаясь жить на Токелау.
Se adoptó una visión del desarrollo económico, para ayudar a la gente a mejorar su vida viviendo en Tokelau.

В марте 2012 года была проведена операция<< Рассвет>gt;, призванная помочь силам Гаитянской национальной полиции в разоружении вооруженных группировок и их выдворении из ряда правительственных зданий и с территории ряда баз.
En marzo de 2012 se llevó adelante la operación Sunrise para ayudar a la Policía Nacional a desarmar a los grupos paramilitares y a desalojarlos de diversos edificios y bases del Gobierno.

В этой связи запланированное на ноябрь совещание государств- доноров должно безусловно состояться, и его результатом должна стать существенная материальная и финансовая поддержка, призванная помочь народу Гвинеи-Бисау продолжать определять свою судьбу.
Con ese fin, la reunión de donantes prevista para noviembre debería celebrarse sin condiciones y obtener un apoyo apreciable material y financiero para ayudar al pueblo de Guinea-Bissau a seguir asumiendo su propio destino.

Как отмечается в докладе, в ЮНИСЕФ функционирует система омбудсмена, призванная помочь сотрудникам решить на неформальной основе и путем примирения проблемы, в связи с которыми поступили жалобы.
Como se señala en el informe, el UNICEF cuenta con un sistema de mediación destinado a ayudar al personal a resolver reclamaciones por medios oficiosos y conciliatorios.

Правительство также предпринимает шаги по борьбе с безнаказанностью, и в этих целях им была учреждена Комиссия по вопросам правосудия, доверия и примирению, призванная помочь прояснить обстоятельства политически мотивированных актов насилия, совершенных в период с 1958 по 2005 годы.
El Gobierno también está adoptando medidas para luchar contra la impunidad y estableció la Comisión de Justicia, Confianza y Reconciliación a fin de aclarar los actos de violencia motivados políticamente cometidos entre 1958 y 2005.

Система" адаптации жизни к местным климатическим условиям"- новая программа, призванная помочь местным органам власти финансировать меры по адаптации к изменению климата,- начала действовать в экспериментальном режиме в Бутане и Камбодже.
El Servicio Local de Adaptación al Clima, un nuevo programa cuyo objetivo es asistir a las administraciones locales a financiar medidas de adaptación al cambio climático, comenzó sus actividades piloto en Bhután y en Camboya.

В отношении вопроса равенства перед судом, оратор спрашивает, насколько широко судебные органы представлены в сельских районах, и существует ли в стране система правовой помощи, призванная помочь малоимущим сельским женщинам покрыть расходы, связанные с обращением в суд.
En cuanto al asunto de la igualdad ante los tribunales, pregunta si en las zonas rurales hay suficientes tribunales disponibles y si hay un sistema de asistencia letrada para ayudar a las mujeres pobres de las zonas rurales a hacer frente a los gastos judiciales.

Была создана национальная сеть мониторинга и служба лабораторных оценок, призванная помочь национальным органам, отвечающим за водные ресурсы, в получении аккредитации при Международной организации по стандартизации.
Se han puesto en práctica una red de vigilancia nacional y un servicio de evaluación de laboratorio para ayudar a las autoridades nacionales encargadas de los recursos hídricos a obtener la acreditación que otorga la Organización Internacional de Normalización.

В связи с этим была разработана инициатива, призванная помочь развивающимся странам воспользоваться результатами информационной революции. Инициатива получила название" Информационные и коммуникационные технологии в поддержку устойчивого развития человеческого потенциала".
Una iniciativa complementaria sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones en apoyo del desarrollo humano sostenible estaba destinada a coadyuvar a que los países en desarrollo se beneficiaran con la revolución del conocimiento.

По всей провинции развернута просветительская и профилактическая кампания под девизом" Cемья, соседи, друзья и подруги", призванная помочь членам 200 общин научиться сразу распознавать первые признаки насилия и принимать взвешенные решения о тех шагах, которые необходимо предпринять.
Se puso en marcha la campaña provincial de educación pública y prevención" Vecinos, amigos y familias" para ayudar a más de 200 comunidades a reconocer los primeros indicios de malos tratos y comprender las medidas que podían adoptarse.

В нем также содержится полезная информация, которая может быть использована правительством при разработке следующей национальной стратегии в области ИКТ, и в частности информация о передовой практике других стран, призванная помочь ему в определении стратегических целей и мер политики в данной области.
Se trata de una valiosa contribución, pues el Ministerio prepara su próxima estrategia nacional en materia de TIC, teniendo en cuenta además las mejores prácticas de otros países para ayudar al Gobierno a formular sus objetivos estratégicos y políticas en la esfera de las TIC.

В руководстве приводится практическая информация о мандатах, процедурах, результатах работы и сравнительных преимуществах различных механизмов, призванная помочь ВПЛ и их защитникам в выборе наиболее подходящего механизма для использования в любом конкретном контексте.
El manual contiene información práctica sobre los mandatos, procedimientos, resultados y ventajas comparativas de los diferentes mecanismos, para ayudar a los desplazados internos y a sus defensores a determinar el mecanismo más conveniente según cada contexto.

Система показателей по ИКТ, призванная помочь лицам, занимающимся разработкой политики, в подготовке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ, позволяет им оценивать потенциал их соответствующих стран в сфере ИКТ и проводить сопоставления с другими странами.
Destinado a ayudar a los encargados de elaborar políticas a crear y aplicar sus estrategias nacionales de TIC, el método de análisis comparativo para las tecnologías de la información y las comunicaciones les permite evaluar la capacidad de sus respectivos países en la materia y compararla con las de otros países.

К направлениям деятельности, которые следует сохранить, относится ее программа по укреплению потенциала для управления государственным долгом, призванная помочь странам в оценке их уязвимости к внутренним и внешним экономическим шоковым потрясениям.
Una de las actividades que debía mantenerse era el programa de fomento de la capacidad para gestionar la deuda pública, con el fin de ayudar a los países a evaluar su exposición a las crisis económicas internas y externas.

В апреле 2007 года Исполнительный совет принял бизнес-план, в котором излагается стратегия мобилизации ресурсов, призванная помочь обеспечить устойчивость Программы, в том числе путем пополнения ее целевого фонда на непрерывной и справедливой основе как можно более широкой группой доноров.
En abril de 2007, la Junta Ejecutiva aprobó un plan institucional en que se establece una estrategia de movilización de recursos para ayudar a asegurar la sostenibilidad del Programa, incluso mediante la reposición de su Fondo Fiduciario de manera constante y equitativa con la participación del grupo más amplio posible de donantes.

В рамках программы<< Комплексная реабилитация в общинах>gt; в Объединенной Республике Танзания, а также Фонда<< Свобода от свищей>gt; в Кении проводятся бесплатные операции по устранению свищей, а также разработана связанная с мобильной связью инициатива, призванная помочь тем, кто не может оплатить расходы на транспорт.
La organización Comprehensive Community Based Rehabilitation de la República Unida de Tanzanía y la fundación Freedom from Fistula de Kenya proporcionan cirugías gratuitas de reparación de fístula y han puesto en práctica una iniciativa basada en la telefonía móvil para ayudar a quienes no pueden costearse el transporte.

Одним из побочных результатов опыта, накопленного в связи с осуществлением этого проекта, стала разработанная после землетрясения в Сальвадоре методология, призванная помочь группам по оценке последствий бедствия в определении масштабов потерь женщинами полученного за труд вознаграждения натурой.
Como uno de los efectos externos de los conocimientos acumulados en la ejecución del proyecto, se elaboró una metodología después de los terremotos de El Salvador para ayudar al equipo de evaluación de desastres a evaluar pérdida de remuneración en especie que recibían las mujeres por el trabajo realizado.

В настоящее время изменения, внесенные в программу страхования по безработице, поощряют работников работать более продолжительный период до получения пособий и предусматривают сокращение размера пособий для лиц, пользующихся данной системой на ежегодной основе; кроме того, безработным предоставляется дополнительная поддержка, призванная помочь им вернуться на рынок труда.
A raíz de las modificaciones introducidas en el Programa de Seguro de Desempleo, alienta actualmente a los trabajadores a trabajar más tiempo antes de recibir prestaciones, penaliza a los que vuelven anualmente al sistema, y apoya y aporta un apoyo adicional para ayudar a los desempleados a reintegrarse en el mercado de trabajo.

На рассмотрение Комиссии социального развития на ее сорок седьмой сессии в 2009 году была представлена стратегическая рамочная программа осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, призванная помочь государствам- членам сосредоточить свои усилия на реализации Мадридского плана действий в оставшиеся годы его первого десятилетия, т. е. до 2012 года.
En su 47º período de sesiones, celebrado en 2009, la Comisión de Desarrollo Social tuvo ante sí un marco estratégico de aplicación, cuyo propósito es ayudar a los Estados Miembros a orientar sus actividades de aplicación del Plan de Acción de Madrid en los años restantes de su primer decenio, es decir, hasta 2012.

Основными результатами работы консалтинговой фирмы являются документы с изложением подробных инструкций в отношении различных аспектов консолидации, подготовленные для четырех организаций( Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)), и инструкция, призванная помочь всем организациям системы Организации Объединенных Наций определить границы их соответствующих подотчетных подразделений.
Los principales entregables de la firma consultora son directrices detalladas y documentadas sobre cuestiones de consolidación de cuatro organizaciones(la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Mundial de la Salud(OMS)) y un documento de orientación para ayudar a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a determinar sus límites como entidades informantes.

В результате проведения региональных семинаров по стратегиям в области СОРЗ была разработана новая компьютерная программа под названием<< Управление запасами средств охраны репродуктивного здоровья в странах>gt;, призванная помочь странам осуществлять контроль за имеющимися у них запасами и за поставками качественных противозачаточных средств и прочих средств охраны репродуктивного здоровья.
Como resultado de los seminarios regionales sobre estrategias de seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, se desarrolló un nuevo programa informático denominado" Country Comodity Manager" para ayudar a los países a mantener inventarios de sus existencias y de los envíos de anticonceptivos de buena calidad y otros suministros de salud reproductiva.

Программа" Возвращение в жизнь", ориентированная на подростков в возрасте от 12 до 18 лет, потерявших или рискующих потерять жилье, и их семьи; основными мерами вмешательства на раннем этапе являются консультирование, посредничество и другая практическая помощь, призванная помочь подросткам вернуться домой( если это возможно), в школу, общину, к учебе или работе; и.
Reconnect(Vuelve a conectarte), programa destinado a jóvenes de 12 a 18 años de edad carentes de vivienda o en riesgo de perderla, y a sus familias, que ofrece respaldo en forma de intervención temprana a través de servicios de asesoramiento o mediación, u otra asistencia práctica para ayudar al joven a volver a conectarse con su familia(cuando corresponde) o con la educación, la capacitación, el empleo y la comunidad, y.

Международные присутствия призваны помочь в решении этих задач.
Se pide la presencia internacional para ayudar en la realización de estas tareas.

По сути дела, эти средства призваны помочь Председателю определить, как проводить официальные заседания.
Existen realmente dispositivos para ayudar al Presidente a dirigir las sesiones oficiales.

Эти элементы призваны помочь смягчению воздействия кризиса на бедные слои населения.
Estos elementos deberían servir para mitigar los efectos de la crisis sobre los pobres.

Настоящий доклад призван помочь Совету в обсуждении указанной темы.
El presente informe tiene por objeto asistir al Consejo en sus debates sobre ese tema.

Документ призван помочь Комиссии в обсуждении данной темы.
El documento expositivo tiene por objeto ayudar a la Comisión en sus deliberaciones sobre este tema.