ПРИЗВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vocación
• invocar
• la llamada

Примеры использования Призвания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие призвания.
La ausencia de vocación.

У вас есть сомнения насчет вашего призвания?
¿No tiene ninguna duda sobre su vocación?

Нет выше призвания.
No hay vocación más sagrada.

А угрозы взрывов от" Призвания"?
¿Y la amenaza de bomba de La llamada?

Работы нет, призвания, цели.
No tengo trabajo, ni vocación. Ni propósito.

Для меня нет выше призвания.
Para mí, no había llamado más elevado.

Нет более высокого призвания, чем медицина.
No puede haber mayor vocación que la práctica de la medicina.

Я был рожден для высшего призвания.
He sido preparado para una vocación más elevada.

И всех, у кого нет призвания, ожидает то же самое?
¿Es el destino que espera a los que no tienen vocación?

Все, что нужно для обряда призвания.
Son los materiales necesarios para realizar vicari pulvari.

У меня не было призвания, и я отказалась от своего обета.
La de no tener vocación y desdecirme de mis votos.

Возможно, теперь ты понимаешь истинную силу" Призвания".
Quizá ahora te des cuenta del verdadero poder de La llamada.

Я только произнесу заклинание для призвания отражения богини в воде.
Lanzo un hechizo para invocar… su reflejo en el agua.

И станете достойны призвания быть среди Божьих избранников.
De tal modo que puedan merecer la llamada a estar entre los pocos elegidos de Dios.

Мы отправили вам данные на руководителя" Призвания" во Франции.
Hemos enviado un informe sobre uno de los líderes de La llamada en Francia.

Глава I касается призвания к международной ответственности и некоторых связанных с этим вопросов.
El capítulo I se refiere a la invocación de la responsabilidad internacional y a varias cuestiones conexas.

Но, я надеюсь, ты понимаешь, Рейлан, я не могу позволить, чтобы что-то стояло на пути моего духовного призвания.
Bien, yo espero que entiendas, Raylan, no puedo permitir que nada se meta en el camino de mi llamada divina.

Флоренс- как мне было дозволено называть ее- была матерью этого высокого и священного призвания, именуемого уходом за больными.
Florencia, como se me dio permiso para llamarla, era la madre de este alto y santo llamamiento conocida como la enfermería.

А верю я в действия, в цели, в истинность призвания и в препятствия, которые этому сопутствуют, и поэтому чувствую, что живу.
Creo en las acciones, el propósito, la pureza de la vocación, y en los restos que implican esas cosas, las cosas que me hacen sentir vivo.

Она требует от международного сообщества решимости, отражающей суть глобального призвания Организации Объединенных Наций.
Requiere que exista determinación internacional para capturar la esencia de la misión de las Naciones Unidas a nivel mundial.

Тебе необходимо укрепить свое новое решение, прежде чем ты уедешь в Пор- Рояль, чтобы не осталось и малейшего сомнения касательно твоего призвания.
Es necesario que madures esta nueva decisión antes de retirarte a Port Royal, pues no cabe la menor duda con respecto a tu vocación.

Вечно неустроенный, вечно неудовлетворенный, отвлекающийся от своего истинного призвания на любую возможность отвратительно, со стонами похлюпать.
Nunca resuelto, nunca satisfecho. Distraído de su verdadera vocación por la posibilidad de algún sórdido, húmedo, gruñido encuentro u otro.

В книге« Вознаграждающий труд» Эдмунд Фелпс подчеркивает фундаментальную важность сохранения своего« места в обществе, призвания».
En su libro Rewarding Work[Trabajo gratificante], Edmund S. Phelps destaca la importancia fundamental de tener un“lugar en la sociedad: una vocación”.

Некоторые делегации высказались в поддержку проектов статей, касающихся призвания международной организации к ответственности.
Varias delegaciones expresaron su conformidad con los proyectos de artículo relativos a la invocación de la responsabilidad de una organización internacional.

Мы надеемся, что продолжение реформы будет способствовать тому, что у нашей Организации появятся необходимые ресурсы для осуществления своего глобального призвания.
Esperamos que los cambios adoptados sigan dando a nuestra Organización los recursos que necesita para cumplir su vocación mundial.

Поскольку настоящие статьи не затрагивают вопросов призвания к ответственности государств, эта практика имеет лишь косвенное отношение к делу.
Como los presentes artículos no se refieren a cuestiones relativas a la invocación de la responsabilidad del Estado, esta práctica es pertinente en este contexto sólo de manera indirecta.

Два государства высказали идею о том, что в рассматриваемом случае призвание к международной ответственности должно быть еще более ограничено кругом тех международных организаций, которые обладают правом<< универсального призванияgt;gt;.
Dos Estados sugirieron limitar aún más la posibilidad de hacer valer la responsabilidad internacional en este caso a las organizacionales internacionales que tuvieran" una vocación universal".

Вопросы, относящиеся к имплементации международной ответственности, рассматриваются здесь постольку, поскольку они касаются призвания международной организации к ответственности.
Las cuestiones relativas a los modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional se examinan aquí en la medida en que conciernen a la invocación de la responsabilidad de una organización internacional.

Международно-правовые нормы, посвященные возможности призвания к ответственности за нарушение такого обязательства, находятся на этапе их становления и связаны в первую очередь с реализацией ответственности государств.
Las normas jurídicas internacionales relativas a la posibilidad de invocar responsabilidad por el incumplimiento de una obligación de este tipo están todavía en las primeras etapas de desarrollo y se relacionan fundamentalmente con la responsabilidad de los Estados.

Тем самым Организация Объединенных Наций продолжила бы реализацию своего призвания как незаменимого форума для ведения диалога, проявления солидарности и служения человечеству, обеспечения благосостояния народов и сохранения мира и международной безопасности.
De esta manera, las Naciones Unidas concretarían en mayor medida su vocación como foro irreemplazable de diálogo y solidaridad al servicio de la humanidad, del bienestar de los pueblos y de la preservación de la paz y la seguridad internacionales.