ПРИЗВАННАЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to ensure
• aims to ensure
• aimed at providing
• designed to provide

Примеры использования Призванная обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема 2, призванная обеспечить благосостояние женщин, включает следующие 11 целей/ подцелей.
Theme Two which aims to Ensure the Wellbeing of Women contains eleven objectives/ sub-objectives as follows.

Отправным пунктом может служить Директива ЕС, призванная обеспечить рамки для увеличения рыночной доли возобновляемых источников энергии в масштабах Сообщества.
The EU Directive which aims to provide a Community framework for increasing the market share of renewable energies can serve as a starting point.

Любая мера, призванная обеспечить возврат не соответствующей требованиям продукции, которая уже была выпущена на рынок.
Any measure aimed at achieving the return of a non-complying product that has already been made available on the market.

Кроме того, в ведении ЯЦПП находится Система гражданско-правовой помощи, призванная обеспечить оказание правовой помощи в ходе судебных разбирательств, а также других юридических услуг.
In addition, JLSC runs the Civil Legal Aid System, designed to provide assistance in litigation and other legal services.

Сейчас реализуется программа, призванная обеспечить несовершеннолетним осужденным доступ к адекватному образованию в тюремных условиях.
A programme aimed at ensuring that convicted juveniles had access to adequate education in prison was being implemented.

Кроме этого, официальной идеологией страны была объявлена идеология" нация- армия", призванная обеспечить первенство проблемы безопасности в политике властей.
In addition, the ideology of the"nation-army" was proclaimed the official ideology of the country, designed to ensure the primacy of the security problem in the policy of the authorities.

Кроме того, политика интеграции, призванная обеспечить недискриминацию и эффективное равенство, судя по всему, не применяется в отношении рома.
Moreover, inclusion policies designed to ensure non-discrimination and effective equality did not seem to be applied to the Roma.

Кроме того, необходима взаимодополняемость торговой и промышленной политики, призванная обеспечить международную конкурентоспособность в производстве все более техноемкой продукции.
There is also a need for complementarity between trade and industrial policies, designed to achieve international competitiveness in increasingly more technology-intensive products.

Ни Гонконгская декларация 2005 года, призванная обеспечить такой доступ для всех товаров наименее развитых стран, ни упрощенные правила в отношении происхождения товаров в полном объеме так и не были реализованы.
Neither the 2005 Hong Kong Declaration aimed at providing such access for all products of least developed countries nor simplified rules of origin have yet been fully implemented.

В нем содержится краткая информация о работе Миссии в связи с каждым из соглашений и излагается ее двухлетняя программа на переходный период, призванная обеспечить дальнейшее нормальное протекание мирного процесса после окончания срока действия мандата.
It summarizes the Mission's work on each of the agreements and outlines its two-year transition programme designed to ensure continuity in the peace process beyond the end of the mandate.

В Иордании принята национальная стратегия энергосбережения, призванная обеспечить устойчивое развитие экономики и уменьшить вред, причиняемый окружающей среде, за счет более широкого использования возобновляемых энергоресурсов.
It had adopted a national energy efficiency strategy that was aimed at achieving sustainable economic development and reducing harm to the environment through increased reliance on renewable energy technologies.

Осенью 1993 года была внедрена пересмотренная форма свидетельства о праве на получение пособия, призванная обеспечить автоматизацию общего процесса распечатки, рассылки, возвращения и учета возвращенных свидетельств.
In the fall of 1993 a revised Certificate of Entitlement was implemented which was designed to facilitate the automation of the overall process as regards the production, mailing, return and recording of the returned certificates.

Система гражданско-правовой помощи, призванная обеспечить оказание помощи в ходе судебных разбирательств и т. д., находится в ведении Ассоциации правовой помощи- уполномоченной некоммерческой организации- и функционирует за счет государственных субсидий.
The Civil Legal Aid System, designed to provide assistance in litigation, etc., is operated by the Legal Aid Association, a designated nonprofit organization, with the aid of subsidies from the Government.

Создание в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Управления по финансированию в целях развития было квалифицировано как важная мера, призванная обеспечить эффективное претворение в жизнь консенсусной договоренности, которая была достигнута в Монтеррее.
The establishment of the Financing for Development Office, within the Department of Economic and Social Affairs was considered as an important measure for ensuring that the consensus agreement reached in Monterrey would be followed up effectively.

В МРФ, в частности, содержится новая система финансирования, призванная обеспечить более транспарентный диалог по вопросам регулярного финансирования и способствовать повышению его объема и предсказуемости благодаря многолетним обязательствам.
The MYFF, in particular, provides a new funding system designed to generate a more transparent dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.

Эта мера, призванная обеспечить максимальную степень уверенности сотрудников в своем будущем в Трибунале, положительно воздействовала на их моральное состояние, что имеет крайне важное значение для удержания квалифицированных и мотивированных сотрудников.
The measure was designed to give staff members maximum certainty about their future at the Tribunal and has contributed positively to staff morale, which is crucial for the retention of qualified and motivated staff.

В Соединенном Королевстве действует система экспортного контроля, призванная обеспечить гарантии того, чтобы в государства, не обладающие ядерным оружием, экспортировались средства, которые используются только в разрешенных целях, не связанных с производством взрывных устройств.
The United Kingdom has in place a system of export controls designed to ensure that exports of nuclear items to non-nuclear-weapon States can be made only for legitimate non-explosive uses.

Комплексное оперативное обслуживание миссий в вопросах закупок и снабжения-- это инициатива Департамента полевой поддержки, призванная обеспечить механизмы закупок для специальных политических миссий, обладающих ограниченным потенциалом закупок или вообще не обладающих таковым.
The comprehensive operational mission procurement and acquisition support service is a Department of Field Support initiative aimed at providing procurement support mechanisms to special political missions that have limited or no procurement capacity.

После консультаций с представителями персонала была принята политика ротации персонала, призванная обеспечить приобретение всеми сотрудниками максимально широкого опыта работы на разных должностях и в разных местах службы в соответствии с директивными требованиями Генерального секретаря в отношении мобильности.
Following consultations with staff representatives, a policy of staff rotation was adopted, designed to ensure that all staff acquire the highest level of professional experience across functions and duty stations. This policy is in line with the policy of the Secretary-General on mobility.

К числу таких мер относятся поправка к Закону о народонаселении, в соответствии с которой отменяется уголовная ответственность за миграцию без документов; принятие Закона о статусе беженцев и дополнительной защите в декабре 2010 года, предусматривающего предоставление статуса беженцев на основе преследования по гендерному признаку; и конституционная реформа, призванная обеспечить эффективное осуществление прав, воплощенных в международных договорах, участником которых является Мексика.
Measures included an amendment to the Population Act, decriminalizing irregular migration; the adoption of the Act on Refugee Status and Complementary Protection in December 2010, providing for the granting of refugee status on the basis of gender-related persecution; and constitutional reform designed to ensure effective implementation of rights enshrined in international instruments to which Mexico was a party.

Осуществляемая в настоящее время в его стране программа реформирования государственного сектора, призванная обеспечить более эффективное осуществление как отдельными лицами, так и всеми членами общества экономических, политических, социальных и культурных прав, набирает силу и движется в направлении достижения стоящих перед нею задач.
His country's ongoing public-sector reform programme, designed to afford individuals and society alike better enjoyment of their economic, political, social and cultural rights, was gaining momentum and moving towards its expected goals.

В соответствии с Законом Республики Беларусь" О занятости населения Республики Беларусь" создана Государственная служба занятости, призванная обеспечить реализацию права граждан Республики на труд, получение ими государственной помощи в трудоустройстве, профессиональной подготовке, а также социальную защиту незанятых граждан.
The Act on Employment in the Republic of Belarus established the State Employment Service, which seeks to ensure the right of the Republic's citizens to work and receive State assistance in job placement, vocational training and social protection for unemployment.

Руководством Фонда создана комплексная система внутреннего контроля, призванная обеспечить разумную гарантию сохранности активов, надлежащий порядок учета и утверждения операций и их осуществление с соблюдением соответствующих правил и положений и отсутствие в финансовой отчетности существенных искажений.
The management of the Fund maintains a comprehensive system of internal controls intended to provide reasonable assurance that assets are safeguarded; that transactions are properly recorded, authorized and are in accordance with applicable rules and regulations; and that there are no material misstatements in the financial statements.

Энергетическая нищета серьезным образом препятствует достижению Целей развития тысячелетия." КлинСтарт"- это новая совместная программа ФКРООН- ПРООН, призванная обеспечить бедным домохозяйствам и мелким предпринимателям доступ к недорогим более чистым источникам энергоснабжения, таким как возобновляемые источники энергии или усовершенствованные кухонные печи.
Energy poverty is a serious obstacle to achieving the Millennium Development Goals. Clean Start is a new UNCDF-UNDP joint programme designed to enable poor households and micro-entrepreneurs to access low-cost, cleaner energy supplies such as renewables or improved cook-stoves.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, призванная обеспечить формат для постоянной коллективной деятельности Организации Объединенных Наций в ответ на приоритетные потребности отдельных стран в области развития, будет играть исключительно важную роль в деле определения потребностей, касающихся осуществления экономических, социальных и культурных прав и скоординированного учета.
The United Nations Development Assistance Framework, which has been designed to provide the format for continuing United Nations teamwork in responding to the development priorities of specific countries, will play an essential role in identifying needs regarding the implementation of economic, social and cultural rights and providing coordinated response to them.

Директива об авторском праве на Едином цифровом рынке( Directive on Copyright in the Digital Single Market 2016/ 0280( COD), также EU Copyright Directive) проект директивы Европейского союза( ЕС), призванная обеспечить« хорошо функционирующий рынок произведений и схожих объектов права… с учетом, в частности, цифрового и трансграничного использования защищенного контента».
The Directive on Copyright in the Digital Single Market 2016/0280(COD), also known as the EU Copyright Directive, is a proposed European Union(EU) directive intended to ensure"a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter… taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.

В предложенном для принятия решении будет вновь использоваться долевая система, призванная обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование, а также будет содержаться просьба к Сторонам и странам, не являющимися Сторонами, а также международным организациям вносить финансовый вклад.
The decision put forward for adoption will continue the share-based system intended to provide stable and predictable funding, and will request Parties and non-Parties and international organizations to contribute financially.(i) Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region.

В 2005 году гвинейским правительством была разработана и введена в действие политика всестороннего развития детей раннего возраста, призванная обеспечить к 2015 году 100- процентную регистрацию рождений и детей в возрасте до восьми лет и их защиту от насилия, эксплуатации, дискриминации, а также их здоровье и гармоничное развитие в физическом, умственном, социальном, эмоциональном и психологическом плане.
In 2005 the Government of Guinea drafted and approved a policy on the comprehensive development of young children which aims to ensure that, by 2015, all children up to the age of 8 are registered at birth, are protected from violence, exploitation and discrimination, are in good health, and develop in a well-balanced manner in physical, cognitive, socio-affective and psychological terms.

Верховным советом по делам образования также была сформирована политика в поддержку специального образования, призванная обеспечить консультативную основу для всех школ, установить ответственность за получение образования учащимися, имеющими инвалидность и проблемы с усвоением учебного материала, а также устранить все препятствия на пути к получению такими учащимися необходимого образования в полном объеме.
The Supreme Education Council also formulated a policy for the support of special education, with the aim of providing an advisory framework for all schools, determining responsibility for students with disabilities and learning difficulties and overcoming all obstacles to their acquisition of all the requisite educational experiences.

Рекомендации Комиссии относительно мер, призванных обеспечить привлечение виновных к ответственности.
The Commission's recommendations concerning measures designed to ensure that those responsible are held accountable.