ПРИЗВАННАЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to promote
• aimed at promoting
• intended to promote
• designed to assist

Примеры использования Призванная содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект является частью инициативы 1Malaysia, призванная содействовать единству малайцев.
The project is part of the 1Malaysia initiative, intended to promote unity amongst Malaysians.

С этого времени организация, призванная содействовать международному миру, переходит под контроль« либеральных ястребов».
As of that date, the Organisation, which is supposed to promote peace, has been under the control of the« liberal hawks».

Политика, призванная содействовать социальному и экономическому развитию, может не увенчаться успехом, если она не включает экологического компонента.
Policies designed to promote social and economic development may fail if they are not designed to include an environmental component.

Впервые в Узбекистане пройдет выставка- ярмарка« Сувениры Узбекистана», призванная содействовать проведению презентаций продукций национального ремесленничества.
For the first time in Uzbekistan there will be an exhibition-fair"Souvenirs of Uzbekistan", designed to promote presentations of products of national craftsmanship.

Другая кампания, призванная содействовать заботе о детях, позволила с 2007 года почти в два раза сократить количество детей, проживающих в детских учреждениях.
Another campaign, designed to promote child fostering, had almost halved the number of children living in institutions since 2007.

На Форуме была принята Программа научных исследований в области старения на XXI век, призванная содействовать осуществлению Международного плана действий по проблемам старения на 2002 год.
The Forum adopted the Research Agenda on Ageing for the Twenty-first Century, designed to support the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.

Еще одна субсидия, призванная содействовать трудоустройству пожилых людей, носит название" субсидии для нового найма на работу пожилых людей" и предоставляется работодателям, которые вновь нанимают на работу пожилых людей.
Another scheme aimed at promoting employment of the elderly people is a"subsidy for the new hiring of the elderly" which is given to employers who newly hire elderly workers.

B( 50) Диверсификация форм и методов деятельности Комиссии, призванная содействовать переходу стран региона к рыночной экономике и их интеграции в европейскую и международную экономику.
B(50) Diversification of forms and methods of the Commission's activities designed to assist countries of the region in transition to a market economy and their integration with the European and global economy.

Однако, как представляется, для целей настоящего доклада большее значение имеет Программа управления социальными изменениями ЮНЕСКО( МОСТ), призванная содействовать международным сопоставительным исследования в области общественных наук.
However, for the purposes of this report, what seems more relevant is the UNESCO Management of Social Transformations(MOST) programme, designed to promote international comparative social science research.

Программа по диверсификации производства сырьевых товаров, призванная содействовать горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производства сырьевых товаров и структур торговли, а также укреплению позитивных экономических связей.
The Commodity Diversification Programme aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.

Полноценное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций заслуживает одобрения в этом контексте как самая важная многосторонняя инициатива, призванная содействовать транспарентности в области вооружений.
The full operation of the United Nations Register of Conventional Arms deserves to be hailed, in this context, as a most important multilateral initiative designed to promote transparency in armaments.

Программа ЭМПРЕТЕК, призванная содействовать укреплению потенциала малых и средних предприятий( МСП) развивающихся стран, пережила длительный сумбурный период во время ее переноса из Нью-Йорка в Женеву.
The EMPRETEC Programme, whose aim was to assist capacity building in the context of small and medium-size enterprises(SMEs) in developing countries, had suffered a prolonged period of confusion during its transfer from New York to Geneva.

Поэтому было бы трагедией, если бы Организация Объединенных Наций, призванная содействовать поддержанию мира и урегулированию конфликтов, сама отдала бы предпочтение логике силы, вместо того, чтобы придерживаться принципов нашего Устава.
It would therefore be a tragedy if the United Nations, dedicated to promote peace and conflict resolution, were to itself succumb to the logic of power rather than uphold the power of our Charter's principles.

В 2005 году правительство приняло стратегический план по вопросам гражданства и интеграции, ключевым компонентом которого является кампания по повышению информированности и осведомленности общественности, призванная содействовать улучшению принятия лиц из других стран.
In 2005, the Government had adopted a Strategic Citizenship and Integration Plan, a key component of which was a public information and awareness-raising campaign intended to promote acceptance of persons from other countries.

Второй вариант- программа кредитования, призванная содействовать внедрению передовых технологий, таких как гибридные силовые агрегаты, двигатели с системами рекуперации отходящего тепла, использующими цикл Ренкина, и транспортные средства, работающие на электричестве или топливных элементах.
The second is a credit program intended to promote implementation of advanced technologies, such as hybrid powertrains, engines with Rankine cycle waste heat recovery systems, and electric or fuel cell vehicles.

В сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) была развернута учебная программа( СС: TRAIN), призванная содействовать развитию диалога по вопросам национальной политики и формированию национальных возможностей для осуществления Конвенции.
A training programme(CC: TRAIN), aimed at promoting national policy dialogue and building national capacities for the implementation of the Convention, has been launched in partnership with the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.

Осуществление программы SOLVE МОТ( интерактивная программа просвещения, призванная содействовать разработке политики и мероприятий, направленных на решение вопросов улучшения охраны здоровья на рабочем месте) в целях содействия введению запрета на курение на рабочих местах.
Implement the ILO SOLVE programme(an interactive educational programme designed to assist in the development of policy and action to address health promotion issues in the workplace) to promote smoke-free workplaces.

Интерес для Организации Объединенных Наций также представляет Акт о добрососедских отношениях и партнерстве в Европе, в котором устанавливается общая стратегия в отношении соседних стран, призванная содействовать повышению социально-экономической стабильности за рамками границ расширившегося Европейского союза.
The European Neighbourhood and Partnership instrument is also of interest for the United Nations, setting the overall strategy vis-à-vis neighbouring countries, designed to encourage greater socio-economic stability beyond the boundaries of the enlarged European Union.

Разрабатывается программа технической помощи и консультативных услуг, призванная содействовать созданию в Китае необходимых административных и правовых структур в области уголовного права и уголовного правосудия на основе демократических принципов и уважения прав человека.
The Centre is developing a technical assistance and advisory programme aimed at assisting China in building the necessary administrative and legal structures in the area of criminal law and criminal justice in accordance with democratic principles and respect for human rights.

В сотрудничестве с ПРООН и программой Добровольцы Организации Объединенных Наций осуществляется первая межучрежденческая программа ЮНДКП в Центральной Азии, призванная содействовать экономическому развитию с опорой на общины в районах Кыргызстана, в наибольшей степени затронутых торговлей наркотиками и их незаконным производством.
The first UNDCP inter-agency programme in central Asia aimed at promoting community-based development in areas most affected by drug trafficking and illicit production in Kyrgyzstan, was being implemented in cooperation with UNDP and United Nations Volunteers.

В том числе инициатива<< Глобал Компакт>>, призванная содействовать развитию более устойчивой и всеобъемлющей глобальной экономики за счет включения универсальных принципов прав человека, охраны труда и окружающей среды в корпоративное поведение, в частности путем создания на уровнях стран сетей, ориентированных на учет местной ситуации и потребностей.
Among those, the Global Compact initiative seeks to contribute to a more sustainable and inclusive global economy by embedding universal principles of human rights, labour and the environment into corporate behaviour, in particular through the creation of country-level networks attuned to local circumstances and needs.

Одним государством в 2010 году была принята всеобъемлющая программа в целях обеспечения разнообразия и социальной сплоченности, призванная содействовать тому, чтобы люди относились друг к другу с уважением, чтобы каждый человек ощущал себя честью единого общественного организма, а в обществе формировался потенциал противодействия экстремизму и радикализации.
One State had established a multifaceted diversity and social cohesion programme, in 2010, aimed at promoting mutual respect and a sense of belonging for everyone and at building community resilience.

В большинстве случаев учебные программы и учебники, начиная с тех, что предназначены для детских садов, были пополнены материалом, иллюстрирующим принципы прав человека; информация, призванная содействовать воспитанию культуры мира, была включена в учебники истории, обществоведения, арабского языка и исламских дисциплин.
Material illustrating human rights principles was added to most curricula and textbooks, beginning with those for kindergartens, and information designed to promote a culture of peace was included in the textbooks for history, civics, Arabic and Islamic studies.

Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества.
The Subcommittee noted with interest that the Arctic coastal States had established the Arctic Regional Hydrographic Commission in October 2010, which aimed to facilitate regional cooperation with respect to hydrographic surveys, the production of nautical charts, capacity-building and technical cooperation.

Разве разработка и накопление такого смертоносного оружия призваны содействовать миру и демократии?
Is the development and stockpiling of such deadly weapons designed to promote peace and democracy?

Эти и другие меры призваны содействовать развитию двусторонней торговли.
These and other measures should help boost bilateral trade.

Данный проект призван содействовать разоружению в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
The draft resolution aims to promote conventional disarmament at the regional and subregional levels.

Эта модель призвана содействовать утверждению общих ценностей и общих стандартов в рамках всего Секретариата.
The model aims to promote shared values and common standards throughout the Secretariat.

Партнерские отношения призваны содействовать общим целям и обеспечить повышение эффективности и результативности.
Partnerships should contribute to shared objectives, and deliver increased efficiency and effectiveness.

Эта программа призвана содействовать социально-экономическому развитию беженцев.
The programme seeks to promote the socioeconomic development of refugee communities.