SEEKS TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• стремится содействовать
• стремится внести вклад
• призван содействовать
• призвана содействовать

Примеры использования Seeks to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus the draft resolution seeks to contribute to attaining the purposes of the United Nations in our part of the world.
Таким образом проект резолюции нацелен на содействие достижению целей Организации Объединенных Наций в нашей части мира.

Each State Member of the United Nations, regardless of its size or power, seeks to contribute to building a safer and better world.
И каждая страна, входящая в Организацию Объединенных Наций, независимо от размеров и мощи, стремится внести вклад в построение более безопасного и лучшего мира.

WIPO seeks to contribute to a better understanding of the economic effects of different IP policy choices.
ВОИС стремится содействовать лучшему пониманию экономических последствий выбора того или иного варианта стратегии развития системы ИС.

The knowledge management strategy in Latin America and the Caribbean seeks to contribute to policy making and institutional reforms.
Стратегия управления использованием знаний в Латинской Америке и Карибском бассейне нацелена на оказание содействия в разработке политики и проведении институциональных реформ.

The present text seeks to contribute to the debate about reform of the United Nations human rights machinery.
Настоящий текст призван способствовать проведению дебатов по вопросу о реформе механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.

Kazakhstan not only has consistently supported and supports the activities of the United Nations, but always seeks to contribute to the attainment of the lofty goals set by our respected Organization.
Казахстан не только неизменно поддерживал и поддерживает деятельность Объединенных Наций, но и всегда стремится вносить достойный вклад в достижение высоких целей нашей общей уважаемой Организации.

The initiative also seeks to contribute to the development of a culture of human rights, a phenomenon that was lacking under apartheid.
Эта инициатива также призвана содействовать развитию культуры прав человека, явления, которое отсутствовало при апартеиде.

High quality education is one of the main components of the formation of professional elite of international level, through the preparation of which the Foundation seeks to contribute to sustainable long-term development of Kazakhstan.
Качественное образование одно из основных составляющих формирования высокопрофессиональной элиты международного уровня, через подготовку которых Фонд стремится содействовать устойчивому долгосрочному развитию Казахстана.

This analysis seeks to contribute to this effort by providing an overview of key minority issues and concrete recommendations.
Настоящий анализ призван содействовать этим усилиям путем общего обзора ключевых проблем меньшинств и представления конкретных рекомендаций.

The establishment of international, regional and national standards, to which the present report seeks to contribute, is therefore particularly important with regard to the administration of justice through military tribunals.
Определение международных, региональных и национальных норм, которому призван содействовать настоящий доклад, является, таким образом, тем более важным, когда речь идет об отправлении правосудия военными трибуналами.

This work seeks to contribute to the understanding of the conflict escalations in the area and identify factors that aggravate tensions between the communities.
Настоящая работа призвана содействовать пониманию причин эскалации конфликта в данном районе, а также выявлению факторов, усиливающих напряженность между местным населением.

The complexities of political and institutional reform continue to pose a challenge to staff capacities in some countries as UNICEF seeks to contribute more effectively to national policy development.
Сложности, связанные с проведением политической и институциональной реформ, попрежнему представляют серьезные проблемы для персонала, работающего в отдельных странах, поскольку ЮНИСЕФ стремится внести более эффективный вклад в процесс разработки национальной политики.

The Government of Bosnia and Herzegovina seeks to contribute to progress in world preparedness for emergency situations on the basis of our own lessons learnt.
Правительство Боснии и Герцеговины стремится внести свой вклад в дело повышения готовности мира к чрезвычайным ситуациям на основе извлеченных уроков.

It seeks to contribute to debate within Australia on non-proliferation issues, although delegations here, I am sure, will find it useful and informative.
Оно призвано содействовать проходящим в Австралии дискуссиям по проблемам нераспространения, хотя я уверен в том, что присутствующие здесь делегации сочтут его полезным и содержательным.

Through active participation in the India-Brazil-South Africa(IBSA), South Africa seeks to contribute to strengthening south-south co-operation and the development of innovative cooperation programmes, including those with a gender dimension.
Принимая активное участие в работе трехстороннего форума Индия- Бразилия- Южная Африка, Южная Африка стремится внести свой вклад в укрепление сотрудничества Юг- Юг и разработку программ инновационного сотрудничества, включая программы, имеющие гендерную составляющую.

WIPO seeks to contribute to a better understanding of the economic effects of different IP policy choices and to offer a first entry point for information on the economics of IP.
ВОИС стремится содействовать лучшему пониманию экономических последствий различных вариантов политики в области ИС и служит источником информации об экономике ИС.

By fostering greater awareness and understanding of regional issues and events, IRIN seeks to contribute to better-informed and more effective humanitarian action, including emergency preparedness and advocacy.
На основе содействия углублению информированности и пониманию региональных вопросов и событий ИРИН стремится способствовать гуманитарной деятельности на основе улучшения информированности и повышения эффективности, включая обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и ведение в связи с ними пропагандистской деятельности.

NIS seeks to contribute to the employment committee in Vojvodina actively, due to the reason of which a special agreement was signed with the Secretariat for Labor, Employment, and Equality of Sexes.
НИС стремиться оказать активную поддержку в сфере трудоустройства в Воеводине, в связи с чем было подписано отдельное соглашение с краевым Секретариатом по труду, трудоустройству и равноправию полов.

The UNU Institute in Barcelona, Spain(UNU-Barcelona), which became operational in September, seeks to contribute to good governance, cultural diversity, democracy and human rights through a better understanding of cultural mobility and diversity in the context of globalization.
Институт УООН в Барселоне, Испания( УООН- Барселона), который начал работу в сентябре, стремится содействовать соблюдению принципов благого управления, культурного многообразия, демократии и прав человека за счет углубления понимания вопросов культурной мобильности и многообразия в контексте глобализации.

UCA seeks to contribute leadership, ideas, and innovations to the transitioning economies and communities of the region through educational and vigorous research programmes that produce knowledgeable, skilled, and creative graduates.
Выступая в качестве руководящего центра и продвигая идеи и инновации, УЦА стремится внести свой вклад в развитие стран с переходной экономикой, предлагая современные образовательные и исследовательские программы, в рамках которых мы готовим знающих, опытных и творческих выпускников.

These Constitutional principles that govern international relations have shaped the features of Brazilian cooperation in the spirit of solidarity, as Brazil seeks to contribute to the social and economic progress of other countries through the sharing of lessons learned, knowledge gained from successful experiences, and best practices.
Благодаря таким конституционным принципам, регулирующим внешние отношения страны, характер бразильских программ сотрудничества формируется в духе солидарности, поскольку Бразилия стремится содействовать социальному и экономическому прогрессу других стран путем обмена информацией об извлеченных уроках, успешном опыте применения исследовательских наработок и наилучших практиках.

The Little Rose Shelter seeks to contribute to the development of an effective and sustainable model for the rehabilitation and reintegration of trafficked children who have returned to Viet Nam from Cambodia.
Приют“ Маленькая роза” стремится содействовать разработке эффективной и устой& 31; чивой модели реабилитации и реинтеграции детей- жертв торговли людьми, вернувшихся во Вьетнам из Камбоджи.

In implementing this policy, UNU seeks to contribute to the global and local community and to"green" work practices and a"green" workplace.
Реализуя эту политику, УООН стремится содействовать деятельности глобальной и местной общины и использованию безопасных с экологической точки зрения методов работы и созданию безопасных с экологической точки зрения рабочих мест.

The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
Университет стремится содействовать работе Организации Объединенных Наций, выступая в качестве источника идей и катализатора научных исследований и повышения квалификации специалистов по проблемам, имеющим прикладное значение в политике.

The main impact to which the subprogramme ultimately seeks to contribute is that goods and services are increasingly produced, processed and consumed in a sustainable way.
Основным итогом, достижению которого данная подпрограмма в конечном счете намеревается способствовать, является обеспечение того, чтобы товары и услуги все больше и больше производились, обрабатывались и потреблялись экологически устойчивым образом.

This project seeks to contribute to the development of a competitive, market-oriented Palestinian insurance sector through capacity- building activities for both PA regulators and service providers.
Данный проект направлен на оказание содействия в развитии конкурентоспособного, ориентированного на рынок палестинского сектора страхования за счет деятельности по наращиванию потенциала в интересах как регулирующих органов ПА, так и поставщиков услуг.

In the present report, the International Narcotics Control Board seeks to contribute to that momentum by making concrete recommendations to Governments in order to help fight the diversion of and trafficking in precursor chemicals.
В настоящем докладе Международный комитет по контролю над наркотиками стремится содействовать этим усилиям, представляя правительствам конкретные рекомендации, призванные помочь им в борьбе с утечкой и незаконным оборотом химических веществ- прекурсоров.

IELRC specifically seeks to contribute to the development of legal and institutional frameworks that foster equitable and sustainable environmental management at the local, national and international level by fostering links between research communities and policy-makers in the North and South.
МЦПОС, в частности, стремится содействовать формированию правовых и институциональных основ для справедливого и устойчивого управления природопользованием на местном, национальном и международном уровнях посредством налаживания связей между научными кругами и политическими деятелями стран Севера и Юга.

Through its disaster risk management cluster, the organization seeks to contribute significantly to disaster response, starting from the stage of disaster risk reduction, emergency response and rehabilitation and reconstruction.
В рамках группы вопросов, касающихся управления рисками стихийных бедствий, организация стремится внести значительный вклад в деятельность по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, начиная с этапа уменьшения риска стихийных бедствий, принятия мер чрезвычайного реагирования и реабилитации и восстановления.

To the extent the Commission seeks to contribute to the progressive development of international law, it is difficult to see how the quoted assertion achieves this aim.
Если Комиссия пытается содействовать прогрессивному развитию международного права, то сложно понять, как процитированное утверждение позволяет достигнуть этой цели.