STRIVES TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• стремится содействовать
• стремится поощрять

Примеры использования Strives to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government strives to promote the translation and dissemination process of international conventions.
Правительство стремится содействовать процессу перевода и распространения международных конвенций.

Some States also mentioned the relevance of the initiative with respect to peace and peacebuilding activities that the Organization strives to promote.
Некоторые из них также указали на актуальность этой инициативы для мира и деятельности в области миростроительства, которую стремится поощрять Организация.

It strives to promote awareness of and respect for this field of law by armed non-State actors.
Она стремится содействовать информированию и уважению к этой сфере права со стороны вооруженных негосударственных субъектов.

Founded in 1927, the International Union of Microbiological Societies(IUMS) strives to promote the study of microbiology through international cooperation.
Будучи основан в 1927 году, Международный союз микробиологических обществ( МСМБО) стремится поощрять изучение микробиологии за счет международного сотрудничества.

The Association strives to promote events devoted to gardens and parks that are held by its members.
Ассоциация стремится содействовать продвижению мероприятий по садово-парковой тематике, проводимых ее членами.

In accordance with the mandate conferred on it by the international community, ICRC strives to promote compliance with this body of law and to contribute to its development.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему международным сообществом, МККК стремится содействовать соблюдению данной совокупности норм права и их развитию.

Mail-a-Book strives to promote social interaction and lifelong learning opportunities with a host of engaging library programs.
Программа" Книга почтой" стремится поощрять социальное общение и возможности обучения вне зависимости от возраста.

According to the view of the Ombudsman for Minorities, the measures by which Finland strives to promote understanding and tolerance among different ethnic groups should further be intensified.
По мнению Омбудсмена по делам меньшинств, меры, благодаря которым Финляндия стремится содействовать пониманию и терпимости между различными этническими группами, следует и далее активизировать.

In particular, Italy strives to promote respect for human rights and fundamental freedoms worldwide, with special focus on issues of particular concern.
В частности, Италия стремится содействовать поощрению прав человека и основных свобод во всем мире, уделяя особое внимание проблемам, вызывающим особую озабоченность.

Preoccupied deeply with the problem of ensuring continuity Kroll strives to promote young talents in the hope of appearing in the future a truly Russian face in jazz arts.
Глубоко озабоченный проблемой сохранения преемственности, Кролл стремится содействовать поддержке юных дарований в надежде на появление в будущем подлинно российского лица в джазовом искусстве.

UNHCR also strives to promote its anti-xenophobic efforts in developing countries, forging closer partnerships with academia and other elements of civil society, as well as international organizations.
УВКБ также стремится поощрять усилия по борьбе с ксенофобией в развивающихся странах, устанавливая более тесные партнерские отношения с научными кругами и другими представителями гражданского общества, а также с международными организациями.

Consequently, in its relations with the various armed forces, the Committee always strives to promote a better understanding of and respect for each other's respective role, constraints and working methods.
Поэтому в своих отношениях с различными вооруженными группами Комитет всегда стремится содействовать лучшему пониманию и уважению соответствующей роли другой стороны, ограничений и методов работы.

The secretariat strives to promote regional cooperation and provides assistance in training in the assessment, evaluation, development and management of offshore mineral resources.
Секретариат стремится развивать региональное сотрудничество и предоставляет помощь по вопросам профессиональной подготовки специалистов в области оценки, разработки и рационального использования минеральных ресурсов на шельфе.

Through the launching of this document, the message conveyed was that the Public Service strives to promote a dignified working environment and a harmonious relationship amongst all public officers, irrespective of their gender.
Идея, обусловившая издание этого документа, заключается в том, что государственная служба стремится поощрять достойные условия труда и гармоничные отношения между всеми государственными служащими, независимо от их пола.

The Centre strives to promote understanding, peaceful coexistence and tolerance, strengthen common denominators among peoples and make the differences between cultures and religions a basis for understanding, not confrontation.
Этот Центр стремится содействовать росту взаимопонимания, мирному сосуществованию и терпимости, укреплению общих знаменателей между народами и превращению различий между культурами и религиями в основу для понимания, а не для конфронтации.

Given the strong importance of sound environmental performance and land administration for sustainable human settlements policies, the Committee continuously strives to promote a more integrated approach to human settlements, in combining policies of land administration, housing and urban planning as well as environmental management for the promotion of social cohesive societies.
Учитывая большое значение обеспечения результативности экологической деятельности и рационального управления земельными ресурсами для политики устойчивого развития населенных пунктов, Комитет неизменно стремится поощрять более комплексный подход к населенным пунктам путем увязывания политики по управлению земельными ресурсами, жилищной политики и городского планирования, а также обеспечения рационального природопользования с целью создания социально сплоченного общества.

The State of Kuwait strives to promote international cooperation in criminal matters both through international, regional and bilateral agreements and by operating on the principle of reciprocity.
Государство Кувейт стремится содействовать международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам как в рамках международных, региональных и двусторонних соглашений, так и на основе применения принципа взаимности.

In all regions of its operations, LUKOIL strives to promote socio-economic development and to this end implements a wide range of social responsibility and charity projects.
Компания во всех регионах своей деятельности стремится содействовать социально-экономическому развитию и реализует целый ряд благотворительных и социальных проектов.

ERT strives to promote human rights in Greek society in general and the rights of persons with disabilities and socially sensitive groups,(drug addicts, homeless etc), in particular, as well as the idea of cultural diversity against any form of racism.
ЭРТ стремится поощрять права человека как для греческого общества в целом, так и права инвалидов и социально уязвимых групп( наркоманы, бездомные и т. д.), в частности, а также идею культурного многообразия в противовес любым формам расизма.

Whereas the Government of the Republic of Croatia strives to promote a way of life in which forgiveness, tolerance, coexistence and equal rights of all its citizens are a foundation for progress and development.
Поскольку правительство Республики Хорватии стремится содействовать такому образу жизни, при котором прощение, терпимость, сосуществование и равноправие всех ее граждан будут основой для достижения прогресса и развития.

The zone furthermore strives to promote economic regeneration in order to eradicate poverty and to attain sustainable rates of growth and economic development.
Помимо этого страны зоны стремятся содействовать экономическому возрождению в целях искоренения нищеты и достижения устойчивых темпов роста и экономического развития.

The Syrian Government constantly strives to promote this participative approach and to open the way for greater involvement of the private sector, given the increasingly important role that the private sector plays in the development process.
Сирийское правительство постоянно стремится стимулировать такой активный подход и открыть путь для расширения участия частного сектора, учитывая все более важную роль, которую частный сектор играет в процессе развития.

The United Arab Emirates consistently strives to promote the principles of justice and equality in all its domestic legislation and regulations, based on the values of the Islamic faith, which is a source of legislation.
Объединенные Арабские Эмираты неуклонно стремятся продвигать принципы справедливости и равенства во всех своих внутренних законах и нормативно- правовых актах, основывающихся на ценностях исламской веры, которая является источником законодательных норм.

The Syrian Government constantly strives to promote this participative approach and to open the way for greater involvement of the private sector, given the increasingly important part that the sector plays in the development process.
Правительство Сирийской Арабской Республики постоянно стремится поощрять подход по принципу вовлечения и открывать путь для более широкого участия частного сектора, учитывая все большую роль, которую этот сектор играет в процессе развития.

The Department strives to promote the relief-to-development continuum by providing disaster mitigation guidance as early as possible after the relief phase, when the interest and receptiveness of affected countries are highest and the opportunity exists to incorporate technological advances into reconstruction planning.
Департамент стремится содействовать переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию на основе вынесения рекомендаций в отношении смягчения последствий стихийных бедствий как можно скорее после завершения этапа чрезвычайной помощи, когда пострадавшие страны проявляют к этому наибольший интерес и восприимчивость и имеется возможность учесть достижения технического прогресса в планировании деятельности по восстановлению.

We strive to promote and participate actively in art and philanthropic activities.
Мы стремимся продвигать и принимать активное участие в филантропических мероприятиях и мероприятиях, связанных с искусством.

Strive to promote objectivity and non-selectivity in the functioning of the Council;
Стремиться поощрять объективность и неизбирательный подход в работе Совета;

The World Bank strove to promote fair globalization and sustainable development through all of its activities, which contributed to the promotion of human rights in many different areas.
Всемирный банк стремится содействовать справедливой глобализации и устойчивому развитию в рамках всех своих видов деятельности, которые способствуют поощрению прав человека во многих разных областях.

Ever since, Japan has both limited its self-defence forces to a minimum and striven to promote world disarmament.
С тех пор Япония ограничивает свои силы самообороны минимальным уровнем и стремится содействовать разоружению в мире.

As we strive to promote development in our respective regions, we envisage increased prospects for mutual cooperation and exchange.
В то время как мы стремимся содействовать развитию своих соответствующих регионов, перед нами открываются все более широкие перспективы для взаимного сотрудничества и обмена.