ПОЖЕЛАЕТ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee presentar
• desee proporcionar

Примеры использования Пожелает представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия, возможно, пожелает представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
La Comisión tal vez desee proporcionar orientación suplementaria al respecto.

Он приветствует любые соображения, которые какая-либо из Сторон пожелает представить лично ему.
Todas las ideas que las Partes desearan presentarle directamente serían bienvenidas.

Комиссия, возможно, пожелает представить Совету запрошенные им разъяснения.
Tal vez la Comisión desee proporcionar al Consejo las aclaraciones que éste ha solicitado.

Его делегация готова изучать любые предложения, которые в этой связи пожелает представить Генеральный секретарь.
El Brasil está dispuesto a examinar cualquier propuesta que el Secretario General desee presentar en ese sentido.

ВОКНТА, возможно, пожелает представить на рассмотрение ВОО информацию по данному вопросу, включая проект решения.
El OSACT tal vez desee facilitar al OSE información sobre este asunto para su examen, incluido cualquier proyecto de decisión.

Подкомитет прилагает к направляемой Комитету против пыток информации любые сведения, которые государство- участник, возможно, пожелает представить.
El Subcomité agregará a su información al Comité contra la Tortura cualquier información que el Estado Parte desee proporcionar.

Комитет, возможно, пожелает представить ФАО через Конференцию Сторон те или иные рекомендации, которые он сочтет целесообразными.
El Comité podría, formular a la FAO, por conducto de la Conferencia de las Partes, las recomendaciones que considere apropiadas.

На основе накопленного опыта и с учетом имеющихся проблем Совет, возможно, пожелает представить руководящие указания по следующим вопросам:.
Sobre la base de las experiencias adquiridas y de los problemas planteados, el Consejo tal vez desee proporcionar orientación sobre los puntos siguientes:.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает представить для принятия КС на ее десятой сессии решения, касающиеся электронной формы для представления информации.
Medidas. El OSACT tal vez desee someter a la CP 10 una decisión sobre el formato electrónico para la presentación de información.

Апелляция составляется в письменном виде и может сопровождаться документами или другими доказательствами, которые пожелает представить апеллянт.
La Apelación se presentará por escrito y podrá ir acompañada de la documentación o de los demás medios probatorias que el apelante desee presentar.

Группа, возможно, пожелает представить на рассмотрение Конференцией рекомендации, касающиеся проведения обзоров в четвертом году текущего цикла обзоров.
El Grupo tal vez desee presentar a la consideración de la Conferencia recomendaciones relativas a la realización de los exámenes en el cuarto año del actual ciclo.

Кроме того, Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии проект решения следующего содержания:.
Además, el Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee presentar a la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, un proyecto de decisión redactado en los términos siguientes:.

ВОО, возможно, пожелает представить свои выводы, касающиеся внесения тех или иных изменений в данную процедуру, в форме проекта решения для принятия КС2.
El OSE tal vez desee transmitir sus conclusiones sobre los cambios que considere necesarios en forma de un proyecto de decisión que se someta a la aprobación de la CP 2.

От автора первоначального предложения и от любой другой компании, которая пожелает представить альтернативное предложение, следует потребовать предоставления тендерного обеспечения( см. пункты 81- 82).
Hay que exigir al proponente original y a toda otra empresa que desee presentar una propuesta alternativa que ofrezca una garantía de la oferta(véanse los párrs. 81 y 82).

ВОКНТА, возможно, пожелает представить ВОО информацию по данному вопросу, с тем чтобы КС смогла принять пересмотренные руководящие принципы на КС 5.
El OSACT tal vez desee proporcionar información al OSE sobre esta cuestión para que la Conferencia de las Partes pueda aprobar las directrices revisadas en su quinto período de sesiones.

Согласно рекомендации Генерального секретаря Комитет, возможно, пожелает представить информацию по данному вопросу Генеральной Ассамблее, а Ассамблея может выступить с соответствующим заявлением.
El Secretario General había sugerido que el Comité quizás deseara presentar un informe a la Asamblea General y que la Asamblea podría formular una declaración sobre la cuestión.

Если Комиссия пожелает представить составленные ревизорами ведомости учета, то БАПОР в целях оказания содействия решению этого вопроса может провести выверку всех расхождений.
Si la Junta desea suministrar las hojas de recuento de los auditores, el OOPS puede realizar una conciliación de las discrepancias para ayudar a resolver este problema.

Если делегация не в состоянии дополнить информацию, содержащуюся в письменных ответах, она, возможно, пожелает представить дополнительные ответы в письменном виде в сроки, установленные Комитетом.
Si la delegación se ve en la imposibilidad de completar la información contenida en las respuestas escritas, tal vez desee presentar las respuestas adicionales por escrito en un plazo fijado por el Comité.

Новый Генеральный секретарь, возможно, пожелает представить более подробный доклад о рекомендациях Группы после того, как он приступит к исполнению своих обязанностей.
Quizás el nuevo Secretario General querrá presentar un informe más detallado sobre las recomendaciones del Grupo cuando asuma las funciones de su cargo.

Несколько участников заявили, что предыдущий доклад государства- участника, заключительные замечания, любая другая информация, которую государство- участник, возможно, пожелает представить, и доклады неправительственных организаций могли бы послужить основой для подготовки такого перечня вопросов.
En opinión de varios participantes, el informe anterior del Estado Parte, las observaciones finales, cualquier otra información que el Estado Parte deseara proporcionar y los informes de las ONG podrían servir de base para esa lista de cuestiones.

Комиссия, возможно, пожелает представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в 1997 году предложения и процедуры в целях рационализации требований к отчетности;
La Comisión tal vez desee presentar a la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones de 1997, propuestas y procedimientos para racionalizar los requisitos de presentación de informes;

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании решение в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee presentar a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes una decisión concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaría.

Совет, возможно, пожелает представить своим функциональным комиссиям и системе Организации Объединенных Наций руководящие указания в отношении повышения степени скоординированности и взаимодополняемости пятилетних обзоров и наиболее эффективных форм согласованной последующей деятельности по их итогам.
Tal vez el Consejo desee proporcionar orientación a sus comisiones orgánicas y al sistema de las Naciones Unidas con miras a mejorar la coordinación y la complementariedad entre los exámenes quinquenales, así como sobre la mejor manera de realizar el seguimiento coherente de sus resultados.

Председатель девятнадцатой сессии МСУО, возможно, пожелает представить краткий доклад о разработанных МСУО- ЮНКТАД рекомендациях по бухгалтерскому учету на МСП, которые были доработаны и опубликованы в межсессионный период.
El Presidente del 19º período de sesiones del Grupo de Trabajo tal vez desee presentar un breve informe sobre las directrices del Grupo de Trabajo de la UNCTAD sobre la contabilidad de las PYMES, que fueron finalizadas y publicadas en el período entre los períodos de sesiones.

Конференция, возможно, пожелает представить дальнейшие руководящие указания относительно того, каким образом можно проводить сбор и распространение представленной информации о технической помощи для использования государствами- участниками.
La Conferencia tal vez desee proporcionar mayor orientación sobre la forma más eficiente de reunir y difundir para su uso por los Estados parte la información proporcionada sobre la asistencia técnica.

В ситуациях, когда группа Сторон пожелает представить совместный документ зала заседаний, ей будет необходимо назначить одну Сторону, которая фактически представит документ секретариату.
En los casos en que un grupo de Partes desee presentar un documento de sesión conjunto, tendría que designar a una de las Partes para que presente el documento a la Secretaría.

Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания в отношении целесообразности проведения в ходе одной из сессий Группы предметных обсуждений, посвященных относительным преимуществам оказания всеобъемлющей технической помощи.
La Conferencia quizá desee proporcionar mayor orientación a la secretaría con respecto a la conveniencia de realizar debates centrados en las ventajas relativas de un sistema de asistencia técnica amplia en una de las sesiones del Grupo.

Совещание экспертов, возможно, пожелает представить Конференции государств- участников для дальнейшего рассмотрения и принятия решения приведенный выше перечень возможных направлений действий, а также свои рекомендации.
La reunión de expertos tal vez desee presentar a la Conferencia de los Estados Parte las citadas opciones sobre formas de actuar, junto con recomendaciones, para que se examinen y se adopten las medidas que se estimen convenientes.

Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания относительно путей улучшения сбора информации для составления всеобъемлющего списка, который в конечном итоге поможет в определении сравнительных преимуществ и приоритетов в области оказания помощи.
La Conferencia quizá desee proporcionar mayor orientación a la secretaría sobre la forma de fortalecer la reunión de información a fin de permitir el establecimiento de un registro completo, que, en definitiva, ayudaría a determinar las ventajas comparativas y las prioridades de prestación.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает представить решение, содержащее предложение о внесении поправки в правила процедуры Конференции Сторон на ее седьмом совещании в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee presentar una decisión proponiendo la enmienda del reglamento en la séptima reunión de las Conferencia de las Partes concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaria.