ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad de la población
• garantizar la seguridad de las personas

Примеры использования Обеспечить безопасность населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время не следует забывать о том, что власти страны пока не имеют возможности обеспечить безопасность населения.
Al mismo tiempo, cabe recordar que en la actualidad las autoridades no tienen capacidad para garantizar la seguridad de la población.

Эти меры позволят силам безопасности обеспечить безопасность населения, а также лучший контроль за границами страны.
Merced a esas medidas, las fuerzas de seguridad podrán garantizar la seguridad de la población y ejercer también un mejor control de las fronteras territoriales.

Вопервых, исключительно сложной задачей является стабилизация положения в секторе Газа в связи с необходимостью обеспечить безопасность населения.
El primero es la estabilización de la Franja de Gaza, que plantea enormes desafíos con respecto a la seguridad humana.

Обеспечить безопасность населения и имущества, в частности путем быстрого разоружения лиц, не относящихся к силам обороны и безопасности;
Vele por la seguridad de las personas y de los bienes, en particular mediante el desarme rápido de las personas no integrantes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad;

Г-н Тарди отметил, однако, что операции в пользу мира ориентированы также и на отдельно взятого человека, поскольку имеют своей целью обеспечить безопасность населения.
No obstante, el Sr. Tardy señaló que las operaciones de paz también se centraban en el individuo, a fin de garantizar la seguridad de las personas.

В основе этой новой программы лежит желание властей города уменьшить запруженность улиц, обеспечить безопасность населения и справедливый и равный доступ к местам стоянки.
El nuevo Programa era fruto del deseo de la Ciudad de minimizar la congestión, velar por la seguridad pública y proporcionar un acceso justo y equitativo al estacionamiento.

Вместе с тем лишь политическое соглашение между двумя сторонами об окончательном статусе Абьея позволит ослабить напряженность и обеспечить безопасность населения Абьея.
Sin embargo, solo un acuerdo político entre las dos partes sobre el estatuto definitivo de Abyei aliviará las tensiones y dará seguridad a la población de Abyei.

Правительство не способно обеспечить безопасность населения и законность и предоставлять людям услуги, которое предоставляло бы любое нормальное правительство.
El Gobierno es incapaz de velar por la seguridad de la población, hacer cumplir la ley y mantener el orden público, y prestar a la población los servicios que proporcionaría cualquier Gobierno.

Подобные ущемления прав человека не только заслуживают всяческого осуждения, но более того, являются контрпродуктивными, поскольку компрометируют поставленную цель- обеспечить безопасность населения.
Además de ser condenables, los ataques contra los derechos humanos son contraproducentes ya que comprometen el objetivo perseguido, a saber, garantizar la seguridad de las personas.

Мы считаем, что следует провести крупные операции по разминированию, с тем чтобы обеспечить безопасность населения, а также возобновление полномасштабного патрулирования в регионе.
Creemos que deben realizarse operaciones decididas de remoción de minas a fin de que se establezcan condiciones seguras para la población y para la reanudación del patrullaje en gran escala de la región.

Обеспечить безопасность населения, освободить всех произвольно заключенных под стражу лиц, включая сотрудников Организации Объединенных Наций, и рассматривать сообщения о нарушении прав человека некоторыми органами власти;
Garantice la seguridad de las poblaciones, libere a todas las personas detenidas arbitrariamente, incluido el personal de las Naciones Unidas, y se ocupe de las denuncias de violaciones de los derechos humanos por parte de algunas autoridades;

Такие меры будут в значительной степени способствовать укреплению доверия к твердому намерению правительства обеспечить безопасность населения страны и транспарентность государственного управления.
Esas medidas contribuirían enormemente a aumentar la confianza en la determinación del Gobierno de brindar seguridad a la población y velar por la transparencia en la gobernanza.

Президент ответил, что создание лагерей является не политикой, а временной мерой, призванной обеспечить безопасность населения в некоторых районах страны. Он вновь подтвердил свое обязательство ликвидировать лагеря в тех районах, где уже восстановлена относительная безопасность..
El Presidente respondió que el regroupement no era una política, sino una medida temporal para garantizar la seguridad de las personas en determinadas zonas del país, y reafirmó su compromiso de levantar los campamentos situados en zonas donde había vuelto a alcanzarse una seguridad relativa.

Основные усилия были направлены на разминирование медицинских объектов, школ и колодцев, для того чтобы обеспечить безопасность населения и представителей гуманитарных структур, работающих в этих районах.
La tarea principal se centró en el desminado de los centros de salud, las escuelas y los puntos de distribución de agua a fin de garantizar la seguridad de los habitantes y los organismos humanitarios que trabajan en esos lugares.

На фоне недавних обязательств, принятых главами наших государств и правительств в рамках Саммита тысячелетия, все, от кого это может зависеть, как мы полагаем, должны забыть свои политические амбиции, обеспечить возврат к мирному процессу, обеспечить безопасность населения и стабильность в регионе.
En el contexto de los compromisos adquiridos por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno durante la Cumbre del Milenio, todos ellos deben olvidar sus ambiciones políticas y garantizar la protección y la seguridad adecuadas a la población en la región del conflicto.

Любой новый лидер должен будет подстегнуть экономику, обеспечить соблюдение законов, начать борьбу с коррупцией, объединить органы безопасности ПА и обеспечить безопасность населения- и он должен будет сделать это быстро, иначе утратит авторитет.
Cualquiera sea el nuevo gobernante, debe estimular la economía, imponer el imperio de la ley, luchar contra la corrupción, unificar los organismos de seguridad de la AP y resguardar la seguridad pública… y lo debe hacer rápido o de lo contrario perderá autoridad.

Миссия подчеркнула, что военное правосудие должно распространяться на всех военнослужащих, независимо от их званий, и настоятельно призвала власти ускорить осуществление реформ в вооруженных силах после проведения выборов, с тем чтобы создать профессиональную и подотчетную армию, способную обеспечить безопасность населения и территории Демократической Республики Конго.
La misión destacó que la justicia militar se debía aplicar a todos los miembros de las fuerzas armadas, independientemente de su rango, e instó a las autoridades a que aceleraran la reforma del ejército después de las elecciones a fin de lograr unas fuerzas armadas profesionales y responsables, con capacidad para proteger a la población y el territorio de la República Democrática del Congo.

Мы должны покончить с табу и лицемерием; способствовать просвещению в вопросах профилактики; признать важную роль гражданского общества и людей, живущих с ВИЧ; признать новые права и обязанности; расширить права женщин и обеспечить безопасность населения в конфликтных ситуациях; учитывать воздействие СПИДа на планы развития; укреплять нашу систему здравоохранения; и развивать наши людские ресурсы.
Es necesario poner fin a los tabúes y a la hipocresía; promover la educación en la prevención; reconocer el papel protagónico de la sociedad civil y de las personas que viven con VIH/SIDA; reconocer los nuevos derechos y responsabilidades; promover la condición social de la mujer; proporcionar seguridad a las poblaciones en situaciones de conflicto; tomar en cuenta el impacto del SIDA en los planes de desarrollo; fortalecer nuestro sistema de atención de la salud, y desarrollar nuestros recursos humanos.

Антиармянские погромы в Сумгаите( февраль 1888 года), Кировабаде( ноябрь 1988 года), Баку( январь 1990 года), депортация населения 24 армянских сел в 1991 году свидетельствовали о том, что Азербайджан не хочет и не может обеспечить безопасность населения Нагорного Карабаха.
Las matanzas de armenios de Sumgait( febrero de 1988), Kirovabad( noviembre de 1988) y Bakú( enero de 1990) y la deportación de la población de 24 ciudades armenias en 1991 reflejaban la falta de voluntad y la incapacidad de Azerbaiyán de garantizar la seguridad de la población de Nagorno-Karabaj.

Антиармянские погромы в Сумгаите( февраль 1988 года), Кировабаде( ноябрь 1988 года), Баку( январь 1990 года), депортация населения 24 армянских сел в 1991 году свидетельствовали о том, что Азербайджан не хочет и не может обеспечить безопасность населения Нагорного Карабаха.
Las matanzas de armenios ocurridas en Sumgait(febrero de 1988), Kirovabad(noviembre de 1988) y Bakú(enero de 1990) y la deportación de los habitantes de 24 aldeas armenias en 1991 pusieron de manifiesto la falta de voluntad y la incapacidad de Azerbaiyán para garantizar la seguridad de la población del Alto Karabaj.

Сразу же после дачи присяги члены правительства собрались на заседание Совета министров с целью оценки политической ситуации, особенно в области безопасности. Совет министров также принял ряд мер, призванных обеспечить безопасность населения и материальных ценностей на всей территории страны.
Inmediatamente después de entrar en funciones, los miembros del Gobierno se reunieron en un Consejo de Ministros para evaluar la situación política, especialmente en materia de seguridad; el Consejo de Ministros adoptó una serie de medidas destinadas a garantizar la seguridad de la población y de sus bienes en todo el territorio nacional.

Российские миротворцы, которые были обязаны по своему мандату обеспечивать безопасность населения, ничего не сделали, чтобы остановить этническую чистку в отношении лиц грузинской национальности.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas, que estaban obligadas con arreglo a su mandato a velar por la seguridad de la población, no hicieron nada por impedir la depuración étnica contra los georgianos.

Этот подход был принят с прицелом на широкое и более стационарное развертывание, которое будет более уместно и уважительно по отношению к правительству и его суверенной обязанности и намерению обеспечивать безопасность населения.
Este enfoque se ha adoptado para favorecer un despliegue de gran amplitud y más estático porque es más adecuado, habida cuenta de la responsabilidad soberana del Gobierno y de su intención de proporcionar seguridad a la población, y respeta mejor estos factores.

Чтобы лучше служить делу мира и обеспечивать безопасность населения, Совет Безопасности расширил свою область действий до торговли наркотиками, которая финансирует конфликты, и безнаказанности, которой пользуются наркоторговцы, применяя, в частности, санкции и эмбарго.
Para promover aún más la paz y velar por la seguridad de las poblaciones, el Consejo de Seguridad ha ampliado su ámbito de acción para hacer frente al tráfico que financia los conflictos y a la impunidad que protege a los traficantes utilizando, en particular, las sanciones y los embargos.

После ухода испанской колониальной администрации Марокко стремилось добиться в провинциях Уд- эд- Дахаб и Сегиет- эль- Хамра расцвета политической, социальной, экономической и культурной жизни, обеспечив безопасность населения, инвестируя туда средства, чтобы заполнить институциональный вакуум и ликвидировать техническое отставание, в которых находились территория и население..
Marruecos procuró, después de la partida de la administración colonial española, dotar a las provincias de Ued Eddahab y Saqiat El Hamra de condiciones de florecimiento político, social, económico y cultural, garantizando la seguridad de la población e invirtiendo para llenar el vacío institucional y remediar el retraso de equipamiento en que habían quedado el territorio y la población..

Он признал, что правительство обязано обеспечивать безопасность населения страны и в будущем предупреждать жестокие нападения; вместе с тем он подчеркнул, что при принятии соответствующих мер должны соблюдаться международные нормы в области прав человека, в частности абсолютное запрещение пыток, которое содержится в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Si bien reconoce la obligación del Gobierno de velar por la seguridad de la población y de evitar futuros atentados violentos, el Relator Especial subraya que dichas medidas deben respetar las normas internacionales de derechos humanos, y en particular la prohibición absoluta de la tortura que figura en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В этом докладе затрагиваются важные вопросы реализации Закона о применении наказаний; в нем, помимо прочего, указывается, что, по мнению Управления по делам тюрем и условно- досрочного освобождения, цель тюремного заключения заключается в том, чтобы обеспечивать безопасность населения в соответствии с требованиями закона и в то же время играть адресную и общую сдерживающую роль.
El informe versa sobre cuestiones importantes relativas a la aplicación de la Ley de cumplimiento de sanciones; por ejemplo, se indica que, a juicio de la Administración de Prisiones y Libertad Condicional, la finalidad principal de la prisión es que se lleve a cabo en condiciones seguras de modo que se garantice la seguridad de los ciudadanos ante la ley, a la vez que se respetan ciertas consecuencias disuasivas específicas y generales.

В таких поселениях также легче обеспечивать безопасность населения, в особенности в северно- западных районах страны.
También hará más fácil organizar la protección de la población, en particular en la región noroccidental.

Недостатки в этой области требуют более широкого использования сил МССБ в тех случаях, когда Афганская национальная армия и полиция должны обеспечивать порядок в районах, очищенных силами МССБ, и обеспечивать безопасность населения.
El subdesarrollo en este ámbito conlleva una mayor dependencia de las fuerzas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, mientras que el Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana deberían proteger los terrenos desminados por las fuerzas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y ofrecer a la población continuidad en la seguridad.