ZAJISTIT BEZPEČNOST на Русском - Русский перевод

• обеспечить безопасность
• гарантировать безопасность

Примеры использования Zajistit bezpečnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Potřebujeme zajistit bezpečnost.
Нам нужна охрана.

I na Enterprise bylo někdy obtížné zajistit bezpečnost.
Обеспечивать безопасность на борту" Энтерпрайза" было достаточно сложно.

Musíme zajistit bezpečnost Young Hoova bydliště.
Мы должны обеспечить Ен Хо эту должность.

Naší největší prioritou je zajistit bezpečnost civilistů.
Наш главный приоритет- гарантия безопасности простых граждан.

Můžu zajistit bezpečnost. Na mém území.
Я смогу обеспечить безопасность… на моей территории.

ABAX 2 je rychlý, čistý aneinvazivní způsob, jak zajistit bezpečnost.
ABAX 2- это быстрый и простой способ для обеспечения безопасности.

Můžeme konečně zajistit bezpečnost dlouhodobější základny Tok'rů.
Наконец, мы можем гарантировать безопасность более постоянной базы ТокРа.

V jeho posledních okamžicích bylo mou zodpovědností zajistit bezpečnost základny.
В его последние дни моей обязанностью стало обеспечение безопасности базы.

Máme zajistit bezpečnost pro zvláštní velvyslance ze Severní Koreje, až půjdou s prezidentem do jaderného reaktoru.
Нам приказано обеспечить безопасность специальных посланников КНДР во время их совместного с Президентом визита на новую АЭС.

Vrátíme se s aktualizacemi hned, jak je budeme mít… Odpovědné úřady říkají, že nemohou zajistit bezpečnost.
Нам удастся выяснить подробности…( Диктор)" Представители властей говорят, что не могу гарантировать безопасность…".

Chcete-li zajistit bezpečnost testeři, daleko od vysokého napětí, zkušební stolici je vybaven dálkové ovládání konzole a konzole operace.
Для обеспечения безопасности тестеров, находящихся далеко от высокого напряжения, испытательный стенд оснащен пультом дистанционного управления и консолью управления.

I když si tím zkrátíme čas naší operace a přibrzdí to našeho nepřítele, tak nemůžeme zajistit bezpečnost rukojmí.
Даже если максимально сократим время операции, затаившийся противник представляет серьезную угрозу. При таких условиях мы не можем гарантировать безопасность заложницы.

V budoucnu společnost Verizon, která získala Yahoo na začátku tohoto roku, tvrdí, že je odhodlána zajistit bezpečnost uživatelů a být co nejtransparentnější v bezpečnostních otázkách.
В будущем Verizon, который приобрел Yahoo в начале этого года, говорит, что он стремится обеспечить безопасность пользователей и быть максимально прозрачным в вопросах безопасности..

Část federálních jednotek tak bude muset v Čečensku zůstat i během jakýchkoli jednání, což posílí postavení těch Čečenců, kteří budou chtít vyjednávat a kteří budou připraveni zajistit bezpečnost svých osad.
Таким образом, часть российских войск должна оставаться в Чечне во время проведения мирных переговоров; эти войска также послужат поддержкой для тех чеченцев, которые выбрали путь переговоров, и готовы, чтобы им гарантировали безопасность их поселений.

Strach a obavy Afghánců se točí kolem otázky, jaké dědictví po nich zůstane a zda afghánský stát dokáže zajistit bezpečnost, spravedlnost a řádnou správu věcí veřejných, což se mu doposavad nedařilo kvůli povstání, jehož síla zatím výrazně nezeslábla.
Страхи и опасения афганцев сосредоточены на том, какое им останется наследие, и сможет ли афганское государство обеспечить безопасность, правосудие и хорошее управление, которые оно до сих пор не смогло обеспечить перед лицом повстанцев, сила которых вряд ли значительно ослабла.

A co takhle. Zatímco jsou Spojené státy znepokojeny obviněními Otce Adisy, my neochvějně pokračujeme v odhodlání zajistit bezpečnost lidem z Beka.
Как насчет такого:" В то время, как США глубоко обеспокоены обвинениями против отца Адиса, мы непоколебимы в нашей приверженности сохранению безопасности народа Беко.".

O nabudeme-li přesvědčení, že odhalení informací může zabránit podněcování k trestné činnosti, pomoci vyšetřování týkající se bezpečnosti veřejnosti nebo zajistit bezpečnost dítěte, které využívá naše stránky či aplikace;
O если мы полагаем, что предоставление такой информации может предотвратить подстрекательство к правонарушению, помочь расследованию, связанному с общественной безопасностью, или обеспечить безопасность ребенка, использующего наши веб- сайты или приложения;

Ať už jsou příčiny jakékoliv, korupce na oficiálních místech navozuje situaci, v níž se mnoho Afghánců obává nenasytnosti vlády téměř stejně silně, jako se jim protiví Taliban. Ten dnes může věrohodně tvrdit, že v oblastech, které kontroluje, dokáže zajistit bezpečnost a rychlý výkon spravedlnosti, byť za velmi vysokou cenu.
Каковы бы ни были ее причины, официальная коррупция создает ситуацию, когда многие афганцы боятся грабительской политики правительства почти так же, как ненавидят движение Талибан, которое может сегодня достоверно заявлять о своей способности обеспечивать безопасность и быстрое правосудие на контролируемых им территориях, хоть и за очень высокую цену.

Jsem tu, abych zajistil bezpečnost, pane, ne komentář.
Я здесь для обеспечения безопасности, а не для того, чтобы советы давать.

A mne zajistíte bezpečnost.
А мне гарантия- безопасность.

Vše, co jsem udělal jen zajistilo bezpečnost amerických občanů.
Все, что я сделал было лишь для того, чтобы обеспечить безопасность американскому народу.

Je tak prodloužena životnost a zajištěna bezpečnost pro příští použití bednění.
Это продлевает срок службы опалубки и обеспечивает безопасность при ее следующем применении.

Jen málo Izraelců očekává, že palestinský premiér Mahmúd Abbás zajistí bezpečnost Izraele nebo zavede dalekosáhlé politické a finanční reformy.
Лишь немногие израильтяне ожидают, что премьер-министр Палестины Махмуд Аббас сможет обеспечить безопасность Израиля или провести далеко идущие политические и финансовые реформы.

Musíme upravit jeho dráhu minimálně o 1.2 stupně, abychom zajistili bezpečnost kolonie.
Мы должны изменить его траекторию как минимум на 1. 2 градуса, для того, чтобы обеспечить безопасность колонии.

Před odebráním zkušebního zapojení stiskněte tlačítko Stop pro vypnutí napájení a odpojení pracovní síly, abyste zajistili bezpečnost.
Нажмите кнопку« Стоп», чтобы отключить питание и отключить рабочее питание, прежде чем можно будет снять тестовую проводку для обеспечения безопасности.

Finanční ztráty byly do určité míry vyvažovány císařovými vojenskými úspěchy, obzvláště na Balkáně, kde Manuel výrazně posunul hranice své říše a zajistil bezpečnost Řecka a Bulharska.
Эти убытки, однако, удачно нивелировались политикой на Балканах, где базилевс смог расширить границы империи и обеспечить безопасность Греции и Болгарии.

Bezpečnost uživatelů je nejdůležitější a společnost Megger navrhla nezávislé a duální redundantní vysokonapěťové vypínací obvody, které zajistí bezpečnost.
Безопасность пользователей имеет первостепенное значение, и компания Megger разработала независимые и двойные резервные схемы отсечки высокого напряжения для обеспечения безопасности.

Před dvěma měsíci v Barrett-Dunne poslali Jimmyho, aby zajistil bezpečnost v dole na palladium, který vlastní a který řídí v Pretorii v Jižní Africe.
Два месяца назад" Баретт- Данн" отправила Джимми укрепить безопасность в шахте по добыче палладия в Претории, Южная Африка.

Víme, že skvělé výsledky evropského sjednocování nespočívají v dokumentech a deklaracích, ale v novátorském konání plánovaném tak, aby zlepšovalo životy a zajistilo bezpečnost všech Evropanů.
Нам известно, что основным механизмом, движущим процесс объединения Европы, являются не документы и декларации, а творческие действия по улучшению жизни и обеспечению безопасности всех европейцев.

Jak se země jihovýchodní Asie chystají na sjednocení svých ekonomik v roce 2015, musí také přepracovat systém dopravních služeb, aby podpořily místní růst, produktivitu a hlavně zajistily bezpečnost svých občanů.
Поскольку страны Юго-Восточной Азии готовятся к экономической интеграции в 2015 году, им необходимо пересмотреть качества предлагаемых услуг общественного транспорта, не только для того, чтобы увеличить местное производство, но, в первую очередь, чтобы обеспечить безопасность своих граждан.

Как использовать "zajistit bezpečnost" в предложении

Zajistit bezpečnost cestujících je podle něj povinností přepravce.

Při výstavbě je nutno zajistit bezpečnost pracovníků i veřejnosti.

Ty společně pomáhají zajistit bezpečnost všech cestujících.

Jedním z hlavních otázek na programu je zajistit bezpečnost leteckých letů a vytvoření infrastruktury, která umožní dodávku.

Realizujeme celou řadu technicko - organizačních a bezpečnostních opatření s cílem zajistit bezpečnost vašich osobních údajů.

Zajistit bezpečnost občanů již dnes nelze bez nejmodernější techniky. 6 6 P O L I T I K Y E V R O P S K É U N I E Celní kontroly mohou pomoci v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.

Bránit stát, který není sto zajistit bezpečnost a rovnost před zákonem a je prolezlý šlendriánem, k tomu se velmi těžko hledá motivace a morálka.

Zábradlí je v podstatě definováno jako konstrukce, jejíž hlavní funkcí je zajistit bezpečnost na místech, kde by mohlo být ohroženo zdraví člověka.

Kdyby USA chtěly v Íránu „zajistit bezpečnost“, potřebovaly by podle vojenských odhadů více vojáků, než mají nyní k dispozici.

Jak zajistit bezpečnost dětí při přepravě v automobilech?