ПОДДЕРЖИВАТЬ ВАС на Испанском - Испанский перевод

• apoyándole

Примеры использования Поддерживать вас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не могу поддерживать Вас.
Pero no puedo apoyarte.

Альянс был создан, чтобы поддерживать вас.
La Alianza se creó para darles apoyo.

Я хочу поддерживать вас… после случившегося.
Quiero ser tu apoyo… después de lo que pasó.

Я имею в виду, мы не можем поддерживать вас… вообще.
Quiero decir que no podemos apoyarla.

Его долг поддерживать вас, а не добивать до конца.
Sus palabras deberían sostenerte, no derribarte.

Моя делегация не пощадит усилий к тому, чтобы поддерживать вас в этом отношении.
Mi delegación no ahorrará ningún esfuerzo para apoyarle a este respecto.

Моя делегация будет, не жалея сил, поддерживать Вас в деятельности по решению Ваших задач.
Mi delegación no escatimará esfuerzos por apoyarlo en el cumplimiento de sus tareas.

Заверяю вас в полном сотрудничестве моей делегации и ее готовности поддерживать вас в вашей задаче.
Puedo asegurarle la plena cooperación de mi delegación y su disponibilidad para respaldarle en su tarea.

И я хочу подтвердить готовность моей делегации поддерживать Вас и в полной мере сотрудничать в рамках работы Конференции.
Deseo confirmarle que mi delegación está dispuesta a apoyarlo y a cooperar plenamente en la labor de la Conferencia.

Будьте же уверены, что моя делегация будет и впредь делать все возможное, чтобы поддерживать вас в ваших важных задачах.
Pueden tener la seguridad de que la delegación de mi país seguirá haciendo todo lo posible para apoyarles en su importante tarea.

Моя делегация будет и впредь поддерживать вас, даже когда меня здесь уже не будет, и я желаю всего наилучшего Конференции по разоружению.
Mi delegación seguirá apoyándole, incluso aunque yo ya no esté aquí, puesto que deseamos lo mejor para la Conferencia de Desarme.

Позвольте мне заверить вас, что нынешнее правительство намерено поддерживать вас в этом динамичном процессе, обеспечивая в то же время вашу безопасность.(…)gt;gt;.
Tengan la certeza de que este Gobierno está resuelto a apoyarles en este proceso dinámico, garantizando al mismo tiempo su seguridad.(…)".

Италия готова поддерживать вас и других председателей П- 6 в этом предприятии, с тем чтобы добиться скорейшего принятия CD/ WP. 559.
Italia está dispuesta a brindar su apoyo a usted y a los demás Presidentes del P-6 en esta tarea a fin de lograr aprobar el documento CD/WP.559 lo antes posible.

Я твердо убежден в том, что страны-- члены Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция также готовы всемерно поддерживать Вас и сотрудничать с Вами.
Estoy convencido de que los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados y de la Organización de la Conferencia Islámica también le prestarán todo su apoyo y cooperación.

Вселенская церковь с вами в этом испытании, она продолжает поддерживать вас своей молитвой, присутствием миссионеров и своим содействием возобновлению вашего пасторства.
La Iglesia universal está con vosotros en esta dura prueba, sigue apoyándoos con su oración, con la presencia de misioneros y con su ayuda para reanudar vuestra actividad pastoral.

Мы будем и впредь поддерживать вас в вашей миссии, и мы верим, что под вашим руководством наша Конференция будет и впредь вести свою работу в гармоничной и кооперативной атмосфере и как можно скорее добьется позитивного прогресса.
Seguiremos respaldándole en esta tarea y creemos que bajo su Presidencia la Conferencia seguirá realizando su labor en un clima de armonía y cooperación, y que registrará avances positivos bien pronto.

Через несколько дней я покидаю Женеву, но я заверяю вас, что мой преемник и мои коллеги будут и впредь поддерживать вас и будут конструктивно принимать участие в дискуссиях в этом благородном зале Совета.
Voy a dejar Ginebra dentro de unos pocos días, pero les aseguro que mi sucesor y mis colegas seguirán respaldándoles y que participarán constructivamente en las deliberaciones en esta magna sala del Consejo.

Мы ценим то, как это было сделано, и, безусловно, рассчитываем и впредь поддерживать вас, и как последний из участников П- 6 в этом году, мы, безусловно, рассчитываем на сотрудничество со всеми другими приходящими председателями в сложившемся формате П- 6.
Estamos reconocidos por la forma en que se ha organizado y, ciertamente, esperamos con interés continuar respaldándole. Como última Presidencia de las seis de este año, deseamos cooperar con el resto de Presidencias entrantes en el tan bien establecido formato P6.

Зная о Вашем стремлении проявлять максимальную ответственность при подготовке докладов о положении в Косово и Метохии, я хотел бы заверить Вас в том, что Союзная Республика Югославия готова поддерживать Вас в этих усилиях и оказывать Вам полное содействие в будущем.
Habida cuenta de la voluntad que ha mostrado usted de informar sobre la situación de Kosovo y Metohija de manera sumamente responsable, tenga la seguridad de que la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a respaldarlo en esa empresa y a prestarle toda la asistencia que necesite en el futuro.

В заключение позвольте мне заверить вас в решимости моей делегации поддерживать вас по мере того, как вы будете направлять КР в предстоящие четыре недели, и в нашей готовности участвовать в дебатах по всем актуальным вопросам повестки дня КР.
Para concluir, permítame garantizarle la determinación de mi delegación a apoyarle para que guíe a la Conferencia durante estas cuatro semanas y nuestra disposición a participar en los debates sobre todas las cuestiones de importancia para la agenda de la Conferencia.

Мексика готова принять документы CD/ 1866 и CD/ 1867, и мы также готовы и впредь поддерживать вас, г-н Председатель, и других председателей 2009 года в реализации решительных шагов в русле достижения нашей солидарной цели- мира, свободного от ядерного оружия.
México está listo, señor Presidente, para adoptar los documentos CD/1866 y CD/1867 y también estamos listos para continuar apoyándolo a usted, señor Presidente, y al resto de los Presidentes de 2009, para avanzar con paso decisivo hacia el logro de nuestro objetivo común, el mundo libre de armas nucleares.

Кто может поддержать вас в вашей будущей миссии?
¿Quién puede apoyarte en tu futuro sacerdocio?

Чтобы поддержать вас?
¿Para apoyarte?

Мы готовы поддержать вас в ваших начинаниях.
Estamos dispuestos a apoyarlo en todos sus esfuerzos.

Я буду там, чтобы поддержать вас.
Estaré allí para apoyarte.

Тогда мы сможем поддержать вас.
Así podremos apoyarla.

Как я понимаю, комитет Гая Редмэйна решил поддержать вас.
Entiendo que el PAC de Guy Redmayne ha decidido apoyarte.

Я не могу поддержать вас.
No puedo apoyarte.

Вот почему я здесь, чтобы поддержать вас.
Es por lo que estoy aquí, para apoyarte.

Мы все здесь чтобы поддержать Вас.
Por eso estamos todos aquí para apoyarte.