Примеры использования La asamblea general convino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 63/308, la Asamblea General convino en seguir examinando la responsabilidad de proteger.
В своей резолюции 63/ 308 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса об ответственности по защите.Deseo recordar a los miembros que en virtuddel párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General convino en que:.
Позвольте мне напомнить делегатам,что по пункту 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея согласилась, что.En 2009, en su resolución 63/308, la Asamblea General convino en seguir examinando el concepto.
La Asamblea General convino en una declaración política que transformó las vidas de millones de personas en todo el mundo.
Генеральная Ассамблея согласовала политическую декларацию, которая изменила жизни миллионов людей во всем мире.Me permito recordar a los miembros que,según el párrafo 7 de su decisión 34/401, la Asamblea General convino en que.
Позвольте мне напомнить делегатам, что,в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401, Генеральная Ассамблея согласилась, что.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Es importante observar que la Asamblea General convino en que el PNUMA adoptara medidas cuando le fuera requerido.
Следует отметить, что Генеральная Ассамблея согласилась с тем, чтобы ЮНЕП принимала меры по соответствующей просьбе.Me permito recordar a los miembros que deconformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General convino en que:.
Хотел бы напомнить делегатам,что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что.La Asamblea General convino en hacer una excepción al método de trabajo con arreglo a un ciclo bienal para poder examinar ese asunto.
Ассамблея согласилась сделать исключение в процедурах своей работы для рассмотрения этого вопроса в связи с переходом на двухгодичный цикл.Me permito recordar a los miembros que deconformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General convino en que:.
Позвольте мне напомнить делегатам En su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión acerca de sus actividades.
В своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе.Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить членам En sus resoluciones 61/261 y 62/228 la Asamblea General convino en que era necesario proporcionar asistencia jurídica profesional al personal en el sistema de administración de justicia.
В своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 Генеральная Ассамблея согласилась с необходимостью оказания профессиональной юридической помощи сотрудникам со стороны системы отправления правосудия.Además, conjuntamente con la quinta reunión del Proceso de consultas se convocará un taller internacional para ultimar los preparativos del proceso ordinario para la presentación de informes y evaluacionesdel estado del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, preparativos que la Asamblea General convino en establecer en la resolución 56/12.
Кроме того к пятому совещанию Консультативного процесса будет приурочен международный практикум, призванный содействовать организации регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды,включая социально-экономические аспекты, согласно решению Генеральной Ассамблеи, содержащемуся в ее резолюции 56/ 12, по этому вопросу.En el párrafo 40 de su resolución 59/116, la Asamblea General convino en que durante el 48º período de sesiones de la Comisión se celebrara un simposio sobre el espacio y la arqueología.
В пункте 40 своей резолюции 59/ 116 Генеральная Ассамблея постановила, что в ходе сорок восьмой сессии Комитета следует провести симпозиум по космонавтике и археологии.La Asamblea General convino también en que es precisa la cooperación internacional para divulgar estrategias apropiadas y económicas a fin de reducir al mínimo los efectos de los desechos espaciales en las futuras misiones al espacio.
Ассамблея решила также, что необходимо наладить международное сотрудничество в целях расширения соответствующих и недорогостоящих стратегий для сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты.En el párrafo 20 de suresolución 58/89 de 9 de diciembre de 2003, la Asamblea General convino en que la Subcomisión, en su 41º período de sesiones, podría establecer un grupo de trabajo para que examinara las observaciones de los Estados miembros de la Comisión acerca de las propuestas del Comité Interinstitucional.
В пункте 20 своей резолюции 58/89 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила, что Подкомитет на своей сорок первой сессии может учредить рабочую группу для рассмотрения замечаний государств, являющихся членами Комитета, относительно предложений МККМ.La Asamblea General convino también en que el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería participar en los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de aumentar la conciencia sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo sostenible y promoverlos.
Ассамблея постановила также, что директору Управления по вопросам космического пространства следует принимать участие в работе сессий Комиссии по устойчивому развитию в целях повышения осведомленности и содействия использованию выгод космической науки и технологии в интересах устойчивого развития.En el párrafo 18 de su resolución 59/2,de 20 de octubre de 2004, la Asamblea General convino en que la Comisión debía seguir examinando, en sus períodos de sesiones futuros, empezando en el 48º, el cumplimiento de las recomendaciones de UNISPACE III, hasta que la Comisión considerara que se hubieren logrado resultados concretos.
В пункте 18 своей резолюции 59/2 от 20 октября 2004 года Генеральная Ассамблея постановила, что Комитету следует продолжать рассматривать на своих будущих сессиях, начиная с его сорок восьмой сессии, ход осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III до тех пор, пока Комитет не придет к выводу, что получены конкретные результаты.Cabe recordar que la Asamblea General convino en que la decisión sobre fechas, modalidades y tema central de debate correspondía al Presidente de la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros, y teniendo en cuenta los avances y resultados alcanzados por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta.
Как известно, Генеральная Ассамблея постановила, что сроки, порядок проведения и главная тема для обсуждения будут определены Председателем En el párrafo 16 de su resolución 61/110, la Asamblea General convino en que el programa presentara informes a la Comisión por conducto de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y que recibiera orientaciones de la Comisión por la misma vía.
В пункте 16 своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что программа должна быть подотчетна Комитету через Управление по вопросам космического пространства и будет действовать под руководством Комитета.Por consiguiente, la Asamblea General convino en celebrar un diálogo de alto nivel por un período de dos días de duración en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, relativo a la cuestión de las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización y la interdependencia, así como sus consecuencias en materia de política.
В этой связи Генеральная Ассамблея постановила провести в течение двух дней в ходе пятьдесят первой сессии En el párrafo 13 de su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, volviera a convocar al Grupo de Trabajo Plenario a fin de examinar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
В пункте 13 своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует вновь созвать Рабочую группу полного состава для рассмотрения Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.En su resolución 61/110, la Asamblea General convino en que el programa presentara informes a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y recibiera orientaciones de la Comisión.
В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что программа должна быть подотчетна Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и будет действовать под его руководством.En el párrafo 13 de su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que la Subcomisión volviera a convocar al Grupo de Trabajo Plenario para estudiar la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III).
В пункте 13 своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что Подкомитету следует вновь созвать Рабочую группу полного состава для рассмотрения осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III).En su resolución 59/2, de 20 de octubre de 2004, la Asamblea General convino en que las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debían agruparse, en la medida de lo posible, para abordar un número reducido de temas prioritarios que la Comisión seleccionase cada año.
В своей резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна быть, насколько это возможно, построена на основе тематических блоков, с тем чтобы можно было сосредоточить внимание на ограниченном числе приоритетных тем, которые Комитет отбирает каждый год.En tal sentido, cabe recordar que el pasado año la Asamblea General convino en que se convocara en Viena, del 19 al 30 de julio de 1999, la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III), cuyo tema será“Los beneficios de las actividades espaciales para la humanidad en el siglo XXI”.
В этой связи следует напомнить, что в прошлом году Генеральная Ассамблея постановила созвать в Вене 19- 30 июля 1999 года третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), посвященную следующей теме:" Космос на службе человечества в XXI веке".En su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que se invitara al Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría a participar en los períodos de sesiones de la Comisión para informarla acerca de la forma en que ésta podría contribuir de manera óptima a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что директору Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следует предложить участвовать в работе сессий Комитета и сообщать ему о том, как Комитет мог бы вносить наиболее эффективный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию.En su resolución 61/110, la Asamblea General convino en que ONUSPIDER trabajara en estrecha relación con los centros regionales y nacionales especializados en el uso de la tecnología espacial para la gestión de desastres a fin de crear una red de oficinas regionales que prestara apoyo a la ejecución coordinada de las actividades del programa en sus respectivas regiones.
В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что СПАЙДЕР- ООН следует тесно сотрудничать с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в их соответствующих регионах.En su resolución 57/116, la Asamblea General convino en que el examen mencionado supra, debería realizarse en sesiones plenarias en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en el marco de un tema concreto del programa titulado" Examen de la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos".
В своей резолюции 57/ 116 Ассамблея постановила провести вышеуказанный обзор на пленарных заседаниях в ходе своей пятьдесят девятой сессии в рамках отдельного пункта повестки дня, озаглавленного" Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях".
