КРУПНОЙ МОРСКОЙ ЭКОСИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el gran ecosistema marino

Примеры использования Крупной морской экосистеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическое партнерство ЮНЕП- ФГОС по крупной морской экосистеме Средиземноморья.
Asociación estratégica del PNUMA y el FMAM para el gran ecosistema marino del Mediterráneo.

Региональный проект ГЭФ/ Всемирного банка по Балтийскому морю будет переименован в Проект по крупной морской экосистеме Балтийского моря.
El Proyecto Regional del Mar Báltico, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Banco Mundial pasará a llamarse Proyecto de grandes ecosistemas marinos del Mar Báltico.

Стратегическое партнерство по крупной морской экосистеме Средиземноморья направлено непосредственно на решение первоочередных задач стран бассейна Средиземного моря.
La Asociación estratégica para el gran ecosistema marino del Mediterráneo respondía directamente a las prioridades de los países de la cuenca del mar Mediterráneo.

Осуществление проекта ФГОС по проблемам истощения запасов живых ресурсов и деградации прибрежных районов в крупной морской экосистеме Гвинейского течения34, включая Сан-Томе и Принсипи;
Ejecución de un proyecto del FMAM sobre agotamiento de los recursos vivos y degradación de las zonas costeras en el gran ecosistema marino de la Corriente de Guinea, que incluye a Santo Tomé y Príncipe;

Борьба с истощением живых ресурсов и деградацией прибрежных районов в крупной морской экосистеме Гвинейского течения( КМЭГТ) на основе осуществления экосистемных региональных мероприятий.
Lucha contra el agotamiento de los recursos vivos y la degradación de las zonas costeras en el Gran ecosistema marino del Golfo de Guinea mediante medidas regionales basadas en los ecosistemas..

Определение, анализ и согласование основных вопросов, причин и мероприятий, необходимых для достижения устойчивого управления общими живыми морскими ресурсами в крупной морской экосистеме Карибского бассейна;
Identificar, analizar y llegar a un acuerdo sobre los temas esenciales, las causas y las acciones que se requieren para lograr la gestión sostenible de los recursos marinos vivos compartidos en el gran ecosistema marino del Caribe.

Координационное бюро работает с ФАО над осуществлением проекта по крупной морской экосистеме Бенгальского залива, включая разработку региональных критериев качества воды и руководящих указаний по мониторингу качества воды.
La Oficina de Coordinación trabaja con la FAO para ejecutar un proyecto sobre el gran ecosistema marino de la Bahía de Bengala con miras a elaborar criterios regionales de calidad del agua y directrices para la vigilancia de la calidad del agua.

ЮНИДО также осуществляет программу в Гвинейском заливе, целью которой является принятие эффективного регионального подхода к предупреждению загрязнения и обеспечению сохранения биологического разнообразия в этой крупной морской экосистеме.
La ONUDI también lleva a cabo un programa en el Golfo de Guinea con miras a la adopción de un enfoque regional eficaz para prevenir la contaminación de los océanos y conservar la biodiversidad en su importante ecosistema marino.

ЮНИДО продолжает также осуществлять программу по крупной морской экосистеме Гвинейского течения, направленную на спасение и восстановление истощенных рыбных ресурсов и сокращение загрязнения моря в результате деятельности на суше и сброса с судов.
La ONUDI también sigue ejecutando el programa del Gran ecosistema marino del Golfo de Guinea para la recuperación y reconstitución de los recursos de pesquerías y la reducción de la contaminación de fuentes terrestres, así como la generada por buques.

Программа ЮНИДО в области международных вод включает в себя региональный проект для Африки по борьбе с истощением живых ресурсов и деградацией в прибрежной зоне в крупной морской экосистеме Гви- нейского течения на основе принятия экосистемных региональных мер, охватывающих 16 стран.
El programa de la ONUDI relativo a las aguas internacionales comprende el proyecto regional para África encaminado a combatir el agotamiento de los recursos vivos y la degradación de las zonas costeras en el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea mediante una acción regional de protección del ecosistema, que abarca 16 países.

Например, программа, посвященная крупной морской экосистеме Бенгельского течения, являющаяся проектом ГЭФ, оказывает финансовую поддержку группе проектов в Африке, в рамках которых испытывается кумулятивное воздействие морской добычи алмазов на экосистему..
Por ejemplo, el programa relativo al gran ecosistema marino de la corriente de Benguela, un proyecto del FMAM, prestó apoyo financiero a un conjunto de proyectos en África que pusieron a prueba los efectos acumulativos de la explotación de yacimientos submarinos de diamantes en el ecosistema.

Помимо этого программа ЮНИДО в области международных вод включает в себя региональный проект для Африки по борьбе с истощением живых ресурсов и деградацией в прибрежной зоне в крупной морской экосистеме Гвинейского течения на основе принятия экосистемных региональных мер, охва- тывающих 16 стран.
Además de lo anterior, el programa de la ONUDI relativo a las aguas internacionales comprende el proyecto regional para África encaminado a combatir el agotamiento de los recursos vivos y la degradación de las zonas costeras en el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea mediante una acción regional de protección del ecosistema, que abarca 16 países.

Проект, посвященный крупной морской экосистеме Гвинейского течения, сосредоточен на комплексе главных вопросов, выявленных 16 странами Западной и Центральной Африки, которых объединяет крупная морская экосистема, где сложилась неустойчивая ситуация с рыбным промыслом и использованием других морских ресурсов, а также имеет место деградация морских и прибрежных экосистем..
El proyecto sobre el gran ecosistema marino de la Corriente de Guinea se centra en los principales problemas identificados por los 16 países del África occidental y central que comparten este gran ecosistema marino que hicieron que la pesca se volviera insostenible y que se degradaran los ecosistemas marinos y costeros.

В рамках РПБМ, т. е. проекта, осуществляемого Глобальным экологическим фондом с 2003 года в качестве охраны крупной морской экосистемы, преследуется цель осуществления экосистемного подхода в крупной морской экосистеме Балтийского моря за счет увязки деятельности, осуществляемой на суше, вдоль побережья и в открытом море.
El Proyecto regional del Mar Báltico, que se enmarca en el proyecto del FMAM sobre grandes ecosistemas marinos, comenzó su andadura en 2003 y tiene por objeto aplicar un enfoque por ecosistemas al gran ecosistema marino del Báltico, poniendo en contacto las actividades tierra adentro, a lo largo de la costa y en mar abierto.

Если говорить о крупной морской экосистеме<< Бенгельское течение>gt;, то в ноябре 2007 года состоялся симпозиум, на котором были рассмотрены ключевые научные выкладки и другие достижения двух региональных морских программ:<< Взаимодействие и обучение по вопросам рыболовства в бенгельском ареале>gt; и<< Крупная морская экосистема„ Бенгельское течение">gt;.
En el contexto del gran ecosistema marino de la corriente de Benguela, en noviembre de 2007 se celebró un simposio con objeto de examinar los resultados científicos principales y otros logros de dos programas marinos regionales: el Programa de formación e interacción entre el medio ambiente y la pesca en Benguela y el Programa del gran ecosistema marino de la corriente de Benguela.

Что касается экологической устойчивости, то ЮНИДО осуществляет проект по борьбе с истощением живых ресурсов и деградацией прибрежных районов в Крупной морской экосистеме Гвинейского течения, а также проект по укреплению потенциала в целях обеспечения комплексного управления ресурсами прибрежных районов в Африке.
En lo que respecta a la sostenibilidad del medio ambiente, la ONUDI está ejecutando un proyecto para luchar contra el agotamiento de los recursos vivos y la degradación de las regiones costeras en el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea y un proyecto de fomento de la capacidad en materia de aplicación de la ordenación integrada de las zonas costeras en África.

В этом контексте несколько организаций сотрудничают в применении экосистемного подхода к управлению морскими и прибрежными ресурсами, в том числе ЮНЕП через посредство своего проекта<< Изучение деятельности на суше в районе западной части Индийского океана>gt; в рамках Найробийской конвенции, Всемирный банк через посредство своего проекта, посвященного рыбному промыслу в юго-западной части Индийского океана, и ПРООН через посредство проекта, посвященного крупной морской экосистеме Агуласского и Сомалийского течений.
En este contexto, varias organizaciones están colaborando a fin de aplicar un enfoque ecosistémico a la ordenación de los recursos marinos y costeros, entre ellas el PNUMA, a través de su proyecto sobre actividades realizadas en tierra en el Océano Índico occidental en el marco del Convenio de Nairobi; el Banco Mundial, a través del proyecto de pesca para el Océano Índico sudoccidental; y el PNUD, a través del proyecto de grandes ecosistemas marinos de las corrientes de Agulhas y Somalia.

Организация сохранила также свои позиции в целевой области международных вод, получив окончательное одобрение по компоненту, связанному с передачей экологически чистых технологий, в рамках проекта по крупной морской экосистеме в районе Средиземноморья, который осуществляется под руководством ЮНЕП, а также окончательное одобрение аналогичного проекта в Мексиканском заливе, в котором участвуют Мексика и Соединенные Штаты Америки.
La Organización ha mantenido también su posición en la esfera de actividad de las aguas internacionales, al obtener la aprobación definitiva de una transferencia de un componente de tecnología ambientalmente racional en un proyecto del gran ecosistema marino del Mediterráneo, encabezada por el PNUMA, así como la aprobación definitiva de un proyecto similar en el Golfo de México, en el que participan los gobiernos de México y los Estados Unidos de América.

Координационное бюро работало в сотрудничестве с Конвенцией о сотрудничестве в области защиты и освоения прибрежной зоны региона Западной и Центральной Африки и с финансировавшимся ФГОС проектом по крупной морской экосистеме Гвинейского течения над разработкой протокола, касающегося сотрудничества в деле охраны и освоения морской и береговой среды и ее защиты от наземных источников загрязнения и в результате осуществляемой на суше деятельности в регионе Западной, Центральной и Южной Африки.
La Oficina de Coordinación, en colaboración con el Convenio para la Cooperación en la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y Costero de la Región de África occidental, central y meridional y un proyecto financiado por el FMAM en el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea, trabajó en la redacción de un protocolo relativo a la cooperación en la protección y el desarrollo del medio marino y costero de fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra en la región de África occidental, central y meridional.

Крупная морская экосистема.
Grandes ecosistemas marinos.

Крупная морская экосистема;
Gran ecosistema marino;

Крупные морские экосистемы.
Grandes ecosistemas marinos.

Геополитический сложный характер крупной морской экосистемы Карибского моря.
Complejidad geopolítica del gran ecosistema marino del Mar Caribe.

Система управления крупной морской экосистемой.
Marco de gobernanza del gran ecosistema marino.

Размеры экосистемы могут варьироваться от прибрежного района до крупной морской экосистемы, простирающейся через многие юрисдикции.
Estos ecosistemas pueden variar, desde las zonas costeras hasta los grandes ecosistemas marinos que abarcan varias jurisdicciones.

В их числе можно отметить рыбопромысловые организации, крупные морские экосистемы, программы региональных морей и так далее.
Entre ellos cabe citar las organizaciones regionales de pesca, los grandes ecosistemas marinos, los programas de mares regionales,etc.

Будет продолжено осуществление природоохранных программ по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и крупным морским экосистемам и программ, финансируемых за счет глобальных фондов.
Se seguirán ejecutando programas sobre el medio ambiente relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes y los grandes ecosistemas marinos, así como los programas financiados con cargo a fondos mundiales.

Продолжались также усилия по разработке проектов из серии<< Крупные морские экосистемыgt;gt;.
También se siguen realizando esfuerzos, en la elaboración de proyectos sobre grandes ecosistemas marinos.

Также на региональном уровне было разработано партнерство, увязывающее программу региональных морей ЮНЕП с подходом, ориентированным на крупные морские экосистемы.
También a nivel regional, se ha establecido una asociación entre el Programa de Mares Regionales del PNUMA y el enfoque de grandes ecosistemas marinos.

Крупная морская экосистема Карибского бассейна представляет собой в высшей степени сложный в биологическом отношении район, где обитает множество уникальных эндемичных видов.
El gran ecosistema marino del Caribe es una zona de gran complejidad biológica en la que habita una multitud de especies endémicas únicas.