КРУПНОЙ МОРСКОЙ ЭКОСИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del gran ecosistema marino
• los grandes ecosistemas marinos

Примеры использования Крупной морской экосистемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геополитический сложный характер крупной морской экосистемы Карибского моря.
Complejidad geopolítica del gran ecosistema marino del Mar Caribe.

Она инициировала проект по неистощительному освоению общих морских ресурсов крупной морской экосистемы Карибского бассейна.
Puso en marcha un proyecto sobre la ordenación sostenible de los recursos marinos compartidos de los grandes ecosistemas marinos del Caribe.

Поскольку физические масштабы крупной морской экосистемы и ее границ опираются на экологические, а не на политические или экономические критерии, такие системы могут выходить за рамки действия национальной юрисдикции.
Dado que los límites y la extensión física de los grandes ecosistemas marinos se basan en criterios ecológicos y no en criterios políticos o económicos, esos ecosistemas pueden abarcar zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Размеры экосистемы могут варьироваться от прибрежного района до крупной морской экосистемы, простирающейся через многие юрисдикции.
Estos ecosistemas pueden variar, desde las zonas costeras hasta los grandes ecosistemas marinos que abarcan varias jurisdicciones.

План действий в северо-западной части Тихого океана учредил также партнерство с другими региональными проектами, как то Проект крупной морской экосистемы Желтого моря.
El Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental también ha establecido una alianza con otros proyectos regionales, como el Proyecto del Gran Ecosistema Marino del Mar Amarillo.

Государства обратились с просьбами об учреждении еще ряда программ, в частности инвестиционного фонда устойчивого рыболовства для крупной морской экосистемы стран Африки к югу от Сахары по линии ГЭФ/ Всемирного банка/ ФАО/ Всемирного фонда дикой природы.
Varios programas han sido solicitados por Estados, como el Fondo de inversión del FMAM/Banco Mundial/FAO/World Wildlife Fund para la pesca sostenible en los grandes ecosistemas marinos del África subsahariana.

С удовлетворением отмечает различные совместные усилия, прилагаемые государствами на региональном и субрегиональном уровнях, и в этой связи приветствует такие инициативы, как<< Комплексная оценка крупной морской экосистемы Мексиканского залива и управление еюgt;gt;;
Observa con aprecio los diversos esfuerzos de cooperación realizados por los Estados a nivel regional y subregional y, a este respecto, acoge con beneplácito iniciativas como la Evaluación y Manejo Integral del Gran Ecosistema Marino del Golfo de México;

ПРООН поддержала усилия по созданию постоянного регионального организационного механизма для крупной морской экосистемы Гвинейского течения и оказала содействие национальным и региональным морским оценкам в девяти странах крупной морской экосистемы Агуласского/ Сомалийского течений.
El PNUD prestó apoyo a la labor encaminada a establecer un mecanismo institucional regional permanente para el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea y a las evaluaciones marinas nacionales y regionales realizadas en nueve países del gran ecosistema marino de las corrientes de las Agujas y Somalia.

В отношении устойчивости Карибского моря еще одна инициатива направлена на экологически устойчивое использование общих живых морских ресурсов крупной морской экосистемы Карибского бассейна и прилегающих районов.
Otra iniciativa que se centra en la sostenibilidad del mar Caribe ha sido el proyecto de la gestión sostenible de los recursos marinos vivos y compartidos del Gran Ecosistema Marino del Caribe y regiones adyacentes.

Устойчивое регулирование эксплуатации общих живых морских ресурсов Карибской крупной морской экосистемы и прилегающих районов с использованием комплексного управленческого подхода, который будет отвечать требованиям Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в отношении устойчивого рыболовства.
La finalidad del proyecto es la gestión sostenible de los recursos marinos vivos compartidos del gran ecosistema marino del Caribe y sus zonas aledañas mediante un enfoque de gestión integrada que cumpla las metas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para la pesca sostenible.

ГЭФ сообщил, что порядка 32 малых островных развивающихся государств участвовали в проектах, которым ГЭФ оказывает поддержку, таких, как проекты ГЭФ по вопросам крупной морской экосистемы и другие проекты, посвященные международным водам.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial comunicó que unos 32 pequeños Estados insulares en desarrollo han estado participando en proyectos a los que presta apoyo, como los proyectos sobre los grandes ecosistemas marinos y otros sobre aguas internacionales.

В рамках РПБМ, т. е. проекта, осуществляемого Глобальным экологическим фондом с 2003 года в качестве охраны крупной морской экосистемы, преследуется цель осуществления экосистемного подхода в крупной морской экосистеме Балтийского моря за счет увязки деятельности, осуществляемой на суше, вдоль побережья и в открытом море.
El Proyecto regional del Mar Báltico, que se enmarca en el proyecto del FMAM sobre grandes ecosistemas marinos, comenzó su andadura en 2003 y tiene por objeto aplicar un enfoque por ecosistemas al gran ecosistema marino del Báltico, poniendo en contacto las actividades tierra adentro, a lo largo de la costa y en mar abierto.

В ноябре Глобальный экологический фонд( ГЭФ) одобрил региональный проект по борьбе с ухудшением состояния прибрежной зоны и истощением живых ресурсов крупной морской экосистемы Гвинейского течения, бюджет которого составляет 21, 5 млн. долл. США.
En noviembre, el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) aprobó un proyecto regional para luchar contra la degradación de las zonas costeras y el agotamiento de los recursos vivos del gran ecosistema marino de la corriente de Guinea con un presupuesto del Fondo de 21,5 millones de dólares.

Проект по комплексной оценке и регулированию крупной морской экосистемы Мексиканского залива, осуществляемый в сотрудничестве с Национальным управлением по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов при поддержке со стороны ЮНИДО, направлен на устранение препятствий на пути устойчивого регулирования деятельности в этом районе.
El proyecto sobre la gestión y evaluación integradas del gran ecosistema marino del Golfo de México se lleva a cabo con el apoyo de la ONUDI y en coordinación con el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América, a fin de eliminar las barreras y obstáculos que impiden la ordenación sostenible de esa zona.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывала карибским странам техническую и финансовую поддержку в налаживании комплексной системы рационального использования водных ресурсов речных бассейнов и прибрежных ресурсов, а также в области экосистемного регулирования использования трансграничных живых морских ресурсов в рамках крупной морской экосистемы Карибского бассейна.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha prestado apoyo técnico y financiero a los países del Caribe para la ordenación integrada del agua de las cuencas fluviales y de los recursos costeros, así como para la ordenación basada en los ecosistemas de los recursos marinos vivos transfronterizos del gran ecosistema marino del Caribe.

Проект по устойчивому управлению общими морскими ресурсами крупной морской экосистемы Карибского бассейна и прилегающих регионов( на 2009- 2014 годы) совместно реализуется ГЭФ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Карибским региональным отделением Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО- ИОКАРИБЕ).
El proyecto de ordenación sostenible de los recursos marinos compartidos del gran ecosistema marino del caribe y las regiones adyacentes(2009-2014) es una iniciativa conjunta dirigida por el FMAM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Subcomisión para el Caribe y las Regiones Adyacentes(IOCARIBE) de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В качестве успешных начинаний в области создания потенциала были названы предыдущие или текущие региональные оценки состояния морской среды, в частности Программа по вопросам продуктивности прибрежных морских районов Карибского бассейна, Карибский проект по планированию в целях адаптации к климатическим изменениям и Проект в отношении крупной морской экосистемы Карибского бассейна.
Se destacaron evaluaciones marinas regionales actuales o anteriores, concretamente el Programa sobre la Productividad Costera Marina del Caribe, el proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático y el proyecto de los grandes ecosistemas marinos del Caribe, como ejemplos de éxito en cuanto a la creación de capacidad;

Что касается зонально привязанного хозяйствования, то ИПИ УООН высказал соображения о полезности обзора опыта существующих и планируемых экспериментальных охраняемых районов моря( например, в контексте Северо-Восточной Атлантики, Средиземноморья и крупной морской экосистемы Агуласского и Сомалийского течений), а также адекватности существующего правового режима в плане поддержки зонально привязанных и других хозяйственных решений.
Con respecto a la ordenación basada en zonas geográficas específicas, el UNU-IAS señaló que convendría analizar las experiencias de las zonas marinas protegidas piloto existentes y planificadas(por ejemplo, en el contexto del Atlántico Nordeste, el Mediterráneo y el gran ecosistema marino de las corrientes de Agulhas y Somalia), así como la capacidad del régimen jurídico vigente de apoyar las medidas de ordenación basada en zonas geográficas específicas y de otra índole.

Программа сотрудничает также с отраслевыми организациями, занимающимися морской добычей нефти и газа, в попытке согласовать национальную экологическую политику и законодательство в области эксплуатации морских полезных ископаемых, драгирования и морской разведки и добычи нефти и смоделировать совокупные последствия такой деятельности на морскую среду в регионе крупной морской экосистемы Бенгельского течения( см. www. bclme. org).
El programa también colaboró con el sector de la extracción submarina de petróleo y gas en un esfuerzo por armonizar las políticas y leyes ambientales nacionales de minería marina, dragado y prospección y producción petrolíferas en el mar y elaborar un modelo de los efectos acumulativos de tales actividades en el medio marino de la región del gran ecosistema marino de la corriente de Benguela(véase www. bclme. org).

Крупные морские экосистемы.
Grandes ecosistemas marinos.

Крупная морская экосистема;
Gran ecosistema marino;

Крупная морская экосистема.
Grandes ecosistemas marinos.

Система управления крупной морской экосистемой.
Marco de gobernanza del gran ecosistema marino.

Стратегическое партнерство ЮНЕП- ФГОС по крупной морской экосистеме Средиземноморья.
Asociación estratégica del PNUMA y el FMAM para el gran ecosistema marino del Mediterráneo.

Региональный проект ГЭФ/ Всемирного банка по Балтийскому морю будет переименован в Проект по крупной морской экосистеме Балтийского моря.
El Proyecto Regional del Mar Báltico, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Banco Mundial pasará a llamarse Proyecto de grandes ecosistemas marinos del Mar Báltico.

В их числе можно отметить рыбопромысловые организации, крупные морские экосистемы, программы региональных морей и так далее.
Entre ellos cabe citar las organizaciones regionales de pesca, los grandes ecosistemas marinos, los programas de mares regionales,etc.

Продолжались также усилия по разработке проектов из серии<< Крупные морские экосистемыgt;gt;.
También se siguen realizando esfuerzos, en la elaboración de proyectos sobre grandes ecosistemas marinos.

Также на региональном уровне было разработано партнерство, увязывающее программу региональных морей ЮНЕП с подходом, ориентированным на крупные морские экосистемы.
También a nivel regional, se ha establecido una asociación entre el Programa de Mares Regionales del PNUMA y el enfoque de grandes ecosistemas marinos.

Будет продолжено осуществление природоохранных программ по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и крупным морским экосистемам и программ, финансируемых за счет глобальных фондов.
Se seguirán ejecutando programas sobre el medio ambiente relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes y los grandes ecosistemas marinos, así como los programas financiados con cargo a fondos mundiales.

Борьба с истощением живых ресурсов и деградацией прибрежных районов в крупной морской экосистеме Гвинейского течения( КМЭГТ) на основе осуществления экосистемных региональных мероприятий.
Lucha contra el agotamiento de los recursos vivos y la degradación de las zonas costeras en el Gran ecosistema marino del Golfo de Guinea mediante medidas regionales basadas en los ecosistemas..