КРУПНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• major international conference

Примеры использования Крупной международной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить возможность созыва крупной международной конференции для выработки путей ликвидации ядерной угрозы.
To examine the possibility of convening a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.

Правительство Норвегии выступило с инициативой проведения в Осло в феврале этого года крупной международной конференции на эту тему.
The Government of Norway took the initiative to host a major international conference on the subject in Oslo in February this year.

Генеральный директор ИСЕСКО участвовал в работе крупной международной конференции, организованной ЮНФПА для государств- членов ОИК.
The Director General of ISESCO participated in a major international conference, organized by UNFPA, for OIC member States.

В 2008 году организация совместно с Экономической комиссией для Африки выступила в качестве принимающей стороны крупной международной конференции по Конвенции о правах инвалидов.
In 2008 the organization hosted a major international conference on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Addis Ababa together with the Economic Commission for Africa.

В 2006 году Польша выступила в качестве принимающей стороны крупной международной конференции, посвященной мерам борьбы с коррупцией, благому управлению и правам человека.
In 2006, Poland hosted a major international conference on anti-corruption measures, good governance and human rights.

В этом контексте Монголия приветствует предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции с целью изыскания путей ликвидации ядерных угроз.
In this context, Mongolia welcomes the Secretary-General's proposal to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.

Со времени проведения четырнадцать лет назад последней крупной международной конференции положение в области контроля над наркотическими средствами резко ухудшилось.
Since the last major international conference was convened fourteen years ago, the drug control situation has seriously deteriorated.

В этой связи Монголия приветствует и поддерживает предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, направленной на поиск путей ликвидации ядерных угроз.
Bearing this in mind, Mongolia welcomes and supports the proposal by the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.

Гана хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь заявить о своей поддержке предложения Генерального секретаря относительно созыва крупной международной конференции по вопросу о ядерной угрозе.
Ghana would therefore use this opportunity to reiterate its support for the proposal by the Secretary-General of convening a major international conference on the nuclear threat.

В этом контексте Монголия приветствовала предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, нацеленной на идентификацию путей устранения ядерных опасностей.
In this context, Mongolia welcomed the proposal by the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.

В рамках своей деятельности по привлечению молодых женщин к занятию дисциплинами, связанными с науками, правительство Шотландии организовало проведение крупной международной конференции по вопросам обучения естественным наукам в школах.
As part of its efforts to encourage young women to take science-related subjects, the Scottish Executive has organised a major international conference on science education in schools.

Используя внебюджетные средства, БАПОР выступило одним из организаторов своей первой крупной международной конференции со времени его возникновения в целях укрепления партнерских связей с заинтересованными участниками.
With extrabudgetary funding, UNRWA co-hosted its first major international conference since its inception, with a view to strengthening its partnerships with stakeholders.

На 2000 год можно запланировать проведение крупной международной конференции, обсуждение в ходе которой можно было бы более конкретно сосредоточить на втором аспекте нашей программы:" Последствия для современного мира.
The organization of a major international conference, to be held in the year 2000, where the discussion could focus more concretely on the second aspect of our programme,“Implications for the modern world”, could be planned.

В рамках программы" На пути к культуре мира" в Москве в декабре сего года планируется проведение крупной международной конференции" От стереотипов войны- к идеалам мира через культуру и образование.
As part of the Culture of Peace Programme, we are planning to hold a major international conference in Moscow on the theme“From stereotypes of war to ideals of peace through culture and education”.

Кратко останавливаясь на вопросах безопасности и разоружения, моя делегация хотела бы выступить в поддержку предложения Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции для выявления путей ликвидации ядерной угрозы.
Turning briefly to the questions of security and disarmament, my delegation would like to express its support for the proposal of the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.

По этой и другим важным причинам Багамские Острова призывают к созыву крупной международной конференции для обзора международной валютно- финансовой системы и структур управления мировой экономикой.
For that and other important reasons the Bahamas calls for the convening of a major international conference to review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures.

Большинство членов Совета приветствовали выдвинутое Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия предложение о созыве крупной международной конференции, которая помогла бы найти пути устранения ядерной угрозы.
Most members welcomed the proposal made by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly for the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers A/54/2000, para.

Научные данные, собранные в рамках ВОСЕ, станут предметом пристального внимания крупной международной конференции, которая будет проведена в Сан- Антонио, Техас, в ноябре 2002 года, в ознаменование завершения осуществления программы ВОСЕ в качестве отдельного элемента ВПИК.
WOCE science will be the focus of a major international conference to be held in San Antonio, Texas, in November 2002, marking the end of the WOCE programme as a separate element of WCRP.

Конференция принимает к сведению внесенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложение относительно созыва крупной международной конференции, которая способствовала бы поиску путей устранения ядерной опасности.
The Conference takes note of the proposal made by the United Nations Secretary-General regarding the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.

Дополнительный импульс работе на этом направлении может придать предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, призванной определить пути устранения ядерных угроз, которое было сформулировано в его докладе Ассамблее тысячелетия A/ 54/ 2000.
The Secretary-General's proposal to convene a major international conference that would help to identify ways to eliminate nuclear dangers, made in his report to the Millennium Assembly(A/54/2000), may also give impetus to this trend.

Чтобы содействовать фокусированию внимания на угрозе, нависшей над нами, и на имеющихся у нас возможностях ее уменьшения, я предлагаю рассмотреть вопрос о созыве крупной международной конференции, которая помогла бы найти пути устранения ядерной угрозы.
To help focus attention on the risks we confront and on the opportunities we have to reduce them, I propose that consideration be given to convening a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.

После проведения 7- 8 июня 2004 года в Женеве своей первой крупной международной конференции БАПОР обеспечивало участие своих заинтересованных сторон путем налаживания процесса принятия всеобъемлющих последующих мер по осуществлению основных рекомендаций, сформулированных на этой конференции..
Following the holding of its first major international conference at Geneva on 7 and 8 June 2004, UNRWA kept its stakeholders engaged through the establishment of a comprehensive follow-up process to implement the main recommendations made at the conference..

Конференция принимает к сведению внесенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложение о рассмотрении на Саммите тысячелетия вопроса о созыве крупной международной конференции, которая способствовала бы поиску путей устранения ядерной опасности.
The Conference takes note of the proposal made by the Secretary-General of the United Nations that the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers be considered at the Millennium Summit.

В рамках своих усилий на этом направлении Тунис готовится в ноябре 2007 года выступить принимающей стороной крупной международной конференции по терроризму, на которой будут скрупулезно проанализированы причины терроризма и методы борьбы с ним, включая вопрос о разработке проекта обязывающего международного кодекса поведения.
As part of its endeavours in that direction, Tunisia was preparing to host a large international conference on terrorism in November 2007, which would scrutinize the causes of terrorism and ways of combating it, including the drafting of an international code of conduct binding on all parties.

Иракские журналисты, члены парламента и правительственные служащие достигли беспрецедентного соглашения о мерах, направленных на защиту и поощрение свободных и плюралистических средств массовой информации в Ираке во время крупной международной конференции, проведенной в штаб-квартире ЮНЕСКО в январе 2007 года.
Iraqi journalists, members of parliament and governmental officials reached an unprecedented agreement on measures to protect and promote free and pluralistic media in Iraq during a major international conference held at UNESCO headquarters in January 2007.

Сюда относятся подборки неотредактированных материалов по какой-либо из актуальных для Организации Объединенных Наций тем, которые предоставлялись до открытия той или иной крупной международной конференции; программа" Организация Объединенных Наций в действии" и ежедневные информационные сообщения также используются в этих целях.
Selections of unedited footage illustrating a United Nations issue provided prior to the opening of a major international conference fall into that category;"United Nations in Action" and the daily news highlights are also used in that manner.

Учитывая то, что представление о правах человека и религии в стране в значительной степени зависит от соответствующих международных обсуждений и норм, Мальдивские Острова решили выступить в 2012 году принимающей стороной крупной международной конференции по современной шариатской судебной практике и правам человека.
Bearing in mind that perceptions of human rights and religion in Maldives were heavily influenced by relevant international debates and norms, Maldives had decided to host, in 2012, a major international conference on modern sharia jurisprudence and human rights.

В течение третьего года проекта эксперты, участвующие в проекте и обеспечившие финансирование для своих проектов по использованию ШМ, будут участвовать в крупной международной конференции по проблеме смягчения воздействия выбросов ПГ, на которой они ознакомят широкий круг субъектов, занимающихся ШМ и проблемой смягчения изменения климата, со своими выводами.
During year three of the project experts involved in the project, and who have secured financing for their CMM projects shall participate in a major international conference addressing mitigation of GHG emissions to report their findings to the wider CMM and climate mitigation communities.

В этой связи его правительство полностью поддерживает предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе:<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>>( A/ 54/ 2000) и касающееся созыва крупной международной конференции, которая помогла бы выявить пути устранения ядерной опасности.
In that connection his Government fully supported the proposal by the Secretary-General in his report"We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century"(A/54/2000) for the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.

Кроме того, Комитет был проинформирован, что применительно к более крупным мандатам( таким как учреждение новой должности специального докладчика или независимого эксперта или проведение крупной международной конференции или консультаций), потребности в ресурсах для выполнения которых являются новыми и имеют значительный объем, существующие возможности и кадровый потенциал будут недостаточными для выполнения необходимого объема работы без привлечения дополнительных ресурсов.
Moreover, the Committee was informed that for larger mandates, such as the establishment of a new Special Rapporteur or Independent Expert or the holding of a major international conference or consultation, where the resource requirements were new and of a substantial nature, there would not be sufficient capacity or expertise to handle the related workload without additional resources.