Примеры использования Los principales procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia para gestionar los principales procesos de gobernanza.
Помощь в руководстве основными процессами управления:.Un examen amplio del marco de control interno para garantizar que sedisponía de una orientación adecuada sobre los controles internos para los principales procesos;
Необходимо провести всеобъемлющийобзор системы внутреннего контроля для обеспечения того, чтобы ключевые процессы функционировали на основе соответствующих руководящих указаний;Aportaciones a los principales procesos sobre medio ambiente y desarrollo sostenible.
A Вклад в крупные процессы по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.III. Integración de los intereses de los parlamentos en los principales procesos de las Naciones Unidas.
Секретариат проанализировал основные процессы отчетности и установил, что, хотя они и обеспечивают большой объем полезной информации, значительные пробелы тем не менее сохраняются.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al proceso
proceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Механизм влияния этих ограничений лучше всего можно понять путем выделения основных процессов сельскохозяйственного производства.Aseguren que las mujeres rurales participen en los principales procesos de adopción de decisiones y asignación presupuestaria a todos los niveles del gobierno y en las instituciones rurales;
Обеспечить, чтобы сельские женщины участвовали в ключевых процессах принятия решений и распределения бюджетных средств на всех уровнях органов управления и в рамках сельских учреждений;En el seno del grupo hubo un amplio consenso en torno a la necesidad de identificar las principales categorías de productos y los principales procesos que debían examinarse.
В рамках группы был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости определитьEn este capítulo se describen los desiertos y los principales procesos que predominan en los entornos desérticos extremos.
В этой главе описываются пустыни и основные процессы, происходящие повсеместно в экстремальных условиях пустынь.Dado que en los principales procesos de reforma actualmente en curso no participan mujeres dedicadas a la política, se han tomado medidas para señalar a la atención de todos los políticos la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Поскольку в важных процессах реформ, происходящих в настоящее время, не участвуют женщины- политики, были предприняты шаги по привлечению внимания всех политиков к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.Se contratarán dichos servicios en 2014, una vez que se hayan estabilizado los principales procesos de la gestión de proveedores del dispositivo.
Эта работа будет осуществляться в 2014 году после того, как будет обеспечено стабильное функционирование основных процессов по управлению цепочками поставок в модуле УВП.Los principales procesos de degradación de las tierras pueden resumirse como la erosión,la salinización, la degradación física, la degradación química, la degradación de los recursos hídricos y la degradación biológica.
Если кратко резюмировать, то основные процессы деградации земель- это эрозия, засоление, физическая деградация, химическая деградация, гидрологическая деградация и биологическая деградация.A continuación se describen con mayor detalle los principales procesos o ámbitos en que ya se están obteniendo aumentos de la eficiencia.
Ниже более подробно приведены сведения об основных процессах/ областях, в которых уже достигнуто повышение эффективности.Se está reuniendo y organizando información que antes no estaba disponible y que ahora se utiliza por medio de una acción concertada entre los organismos ylos gobiernos para observar continuamente los principales procesos oceánicos.
В настоящее время организуется сбор и использование ранее недоступной информации в рамках согласованных межучрежденческих и межправительственных усилий,направленных на обеспечение постоянного мониторинга за основными планетарными процессами.Региональные представители УН принимают участие в основных процессах страновых групп Организации Объединенных Наций.Se han levantado todos los mapas de los principales procesos de evaluación como Perspectivas del Medio Ambiente Mundial,la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales y parte de los mapas de muchas otras.
Основные процессы оценки, в частности Глобальная экологическая перспектива, Экосистемная оценка тысячелетия и Глобальная оценка международных вод, картированы в полном объеме, а многие другие- частично.Integración: El marco de gestión del riesgoinstitucional y control interno debe integrarse plenamente con los principales procesos operacionales, como parte de la planificación estratégica y la gestión operacional y financiera.
Интеграция: система общеорганизационного управления рисками ивнутреннего контроля должна быть полностью интегрирована в основные процессы оперативной деятельности, такие как стратегическое планирование, оперативное и финансовое управление.Затем Группа провела обзор первичных процессов, с помощью которых природные ресурсы физически эксплуатируются оккупирующими силами, главным образом Руандой и Угандой во взаимодействии с соответствующими мятежными движениями в Демократической Республике Конго.Por ejemplo, se celebraron reuniones periódicas con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ycon la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para recabar su opinión sobre los principales procesos y problemas, así como para examinar casos concretos.
Например, с Департаментом полевой поддержки и Управлением людских ресурсов проводились регулярныевстречи в целях обеспечения обратной связи по ключевым процессам и проблемам, а также для обсуждения конкретных дел.Практика управления рисками должна быть встроена в основные оперативные процессы-- процессы стратегического планирования, оперативного и финансового управления и количественной оценки результатов служебной деятельности и управления ею;Es importante comprender que las cuestiones fundamentales que afrontamos hoy no pueden abordarse de manera eficaz cuando tantos países ytantas regiones no participan en los principales procesos de adopción de decisiones de las instituciones de la gobernanza mundial.
Важно понимать, что серьезнейшие проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, не могут быть эффективно решены,пока столь многие страны и регионы не участвуют в ключевых процессах принятия решений институтами глобального управления.Обязательства странового уровня между партнерами должны учитываться в основных процессах планирования развития и составления бюджета, с тем чтобы обеспечить осуществление деятельности и подотчетность на конечном этапе посредством парламентского надзора.Глобальный форум по миграции и развитию, который продет в октябре этого года на Филиппинах,--это один из важнейших процессов, являющихся результатом диалога высокого уровня по вопросам миграции и развития в Генеральной Ассамблее.Se destacó la necesidad de tener una posición árabe común en los principales procesos internacionales, por ejemplo, el foro político de alto nivel, el proceso de elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible y la estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.
Была подчеркнута необходимость иметь совместную арабскую позицию по главным международным процессам, в том числе в отношении политического форума высокого уровня, целей в области устойчивого развития и финансирования устойчивого развития.A ese fin se han definido más de 45 hábitat principales con arreglo a una estructura jerárquica de ochocategorías de los principales tipos de amenaza(esto es, los principales procesos que hacen peligrar la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica).
В ходе решения этой задачи было выявлено 45 Uno de los principales procesos en la transición a la economía de mercado fue el de privatización, que en Letonia puede dividirse en dos períodos: un período caracterizado por la descentralización, que abarca hasta 1994, y un segundo período centralizado, a partir del establecimiento en 1994 del Organismo de Privatización.
Одним из основных процессов при переходе к рыночной экономике является приватизация, которую в Латвии следует разделить на два периода: децентрализованный период- вплоть до 1994 года и централизованный период- после создания в 1994 году Агентства по вопросам приватизации.Alienta a los Estados Miembros a que refuercen la confianza de los ciudadanos en el gobierno fomentando la participación pública en los principales procesos del desarrollo de la política pública,la prestación de servicios públicos y la rendición pública de cuentas;
Призывает государства-члены укреплять доверие граждан к правительству путем расширения участия граждан в основных процессах разработки государственной политики, предоставления услуг государственными службами и обеспечения государственной подотчетности;Es urgentemente necesaria una revisión y, posiblemente, una nueva determinación de los términos y conceptos básicos, especialmente estableciendo una distinción entre sequía y desertificación, y en ambos casos debería escogerse un conjunto de indicadores(índices, puntos de referencia)con ayuda de los cuales se podría hacer la evaluación y expresar los principales procesos o resultados.
Пересмотр и, возможно, новое определение Este apoyo incluye un enfoqueestratégico de las iniciativas de reducción de la pobreza orientadas a los principales procesos y reformas de transición con miras a la formulación de marcos de política industrial integrados en consonancia con el proceso de transformación por el que atraviesa la región árabe.
Данная поддержка включает оперативныйподход к стратегиям сокращения масштабов нищеты, которые являются базовыми для ключевых процессов и реформ переходного периода в целях развития интегрированных нормативно- политических основ промышленной политики в соответствии с Проект по управлению информацией о предоставляемых войсках направлен на внедрение системы управления взаимоотношениями с клиентами для создания единой общеорганизационной платформы, которая позволила бы операциям по поддержанию мира иЦентральным учреждениям осуществлять основные процессы, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам.
