ОСНОВНЫХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• los principales procesos
• procesos básicos
• procesos clave

Примеры использования Основных процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие структур Организации Объединенных Наций в основных процессах на страновом уровне.
Participación de entidades de las Naciones Unidas en procesos clave en los países.

Ниже более подробно приведены сведения об основных процессах/ областях, в которых уже достигнуто повышение эффективности.
A continuación se describen con mayor detalle los principales procesos o ámbitos en que ya se están obteniendo aumentos de la eficiencia.

Региональные представители учреждений принимали участие в основных процессах СГООН.
Los representantes regionales de los organismos han participado en procesos clave de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Региональные представители УН принимают участие в основных процессах страновых групп Организации Объединенных Наций.
Los representantes regionales de los organismos no residentes han participado en los principales procesos de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Бизнес должен иметь принципы, установки, конкретные исследования и инструменты и должен активно отражать права человека в своих стратегиях, основных процессах и операциях.
Las empresas necesitan principios, directrices, estudios monográficos e instrumentos y deben integrar activamente las cuestiones de derechos humanos en sus estrategias, procesos básicos y operaciones.

Предоставляемые по запросу оперативные инструменты ЮНОСАТ все более широко используются в основных процессах управления информацией партнеров, в частности в УКГД и ЮНИСЕФ.
La capacidad operativa del UNOSAT basada en la demanda se va integrando cada vez más con los procesos de gestión de la información de los asociados básicos, en particular la OACH y el UNICEF.

Обязательства странового уровня между партнерами должны учитываться в основных процессах планирования развития и составления бюджета, с тем чтобы обеспечить осуществление деятельности и подотчетность на конечном этапе посредством парламентского надзора.
Los compromisos a escala nacional entre los asociados deben reflejarse en los principales procesos presupuestarios y de planificación del desarrollo, a fin de asegurar su aplicación y la rendición de cuentas de última instancia por conducto de la fiscalización parlamentaria.

Проведение измерений с высокой точностью в верхних слоях ионосферы и нижних слоях магнитосферы позволяет получить более полное представление об основных процессах, имеющее фундаментальное значение для определения физики нейтральных частиц.
Las mediciones de alta resolución en la ionosfera superior y la magnetosfera inferior han contribuido a aumentar el conocimiento de procesos básicos de fundamental importancia para la física de las partículas neutras.

Призывает государства- члены укреплять доверие граждан к правительству путем расширения участия граждан в основных процессах разработки государственной политики, предоставления услуг государственными службами и обеспечения государственной подотчетности;
Alienta a los Estados Miembros a que refuercen la confianza de los ciudadanos en el gobierno fomentando la participación pública en los principales procesos del desarrollo de la política pública, la prestación de servicios públicos y la rendición pública de cuentas;

Подготовку и выполнение в полном объеме комплексной основной программы работы Группы 77 в целях обеспечения того, чтобы все отделения могли своевременно и надлежащим образом задействовать имеющийся у них опыт в идущих в настоящее время основных процессах;
La preparación y plena aplicación de un programa integrado en el que se prevea la labor fundamental del Grupo de los 77, a fin de que todos los capítulos estén en condiciones de aportar sus conocimientos a los principales procesos en curso de manera oportuna y pertinente;

Одним из наиболее важных результатов стало достижение договоренности с Переходным федеральным правительством об основных процессах и структурах для осуществления комплекса первоначальных мер, финансируемых международными донорами через Организацию Объединенных Наций, в апреле.
Uno de los logros más significativos ha sido el acuerdo alcanzado en abril con el Gobierno Federal de Transición sobre las estructuras y procesos básicos del paquete de puesta en marcha financiado por donantes internacionales a través de las Naciones Unidas.

Вклад лесного сектора в ликвидацию нищеты, включая роль лесов в основных процессах планирования развития, таких, как разработка документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и увязывание определенных аспектов устойчивого лесопользования с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия;
La contribución de los bosques a la erradicación de la pobreza, incluso por la función que cumplen en los procesos fundamentales de planificación del desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la vinculación entre aspectos de la ordenación sostenible de los bosques y los objetivos de desarrollo del Milenio;

Проведение экономических оценок и учета экосистем, определение ключевых показателей для включения в национальные системы мониторинга и разработка национального плана действий и рекомендаций для учета соображений, касающихся экосистемных услуг, в основных процессах планирования развития на национальном и секторальном уровнях, включая те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты;
Realizar actividades de evaluación económica y contabilidad de los ecosistemas, determinar los principales indicadores que deberán incluirse en los sistemas nacionales de supervisión y formular un plan de acción nacional y recomendaciones para incorporar las consideraciones relativas a los servicios de los ecosistemas en los principales procesos de planificación del desarrollo a nivel nacional y sectorial, incluidos los que se ocupan del alivio de la pobreza;

В рамках последующей деятельности и в течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала участвовать в основных процессах по формированию повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, включая деятельность рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
Como medida complementaria, y durante el período que se examina, el ONU-Hábitat siguió participando en procesos clave para formular la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, incluida la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Эта политика преследует три цели: интеграцию перспектив коренных народов в будущую политику, программы и проекты ПРООН; учет проблем коренных народов во всех направлениях работы ПРООН; а также поддержку инициатив, сетей и потенциала коренных народов в целях учета их перспектив в основных процессах и результатах развития людского потенциала.
Esta política tenía tres objetivos: integrar la perspectiva de los indígenas en las políticas, programas y proyectos futuros del PNUD que puedan afectarles; convertir las preocupaciones de los pueblos indígenas en una cuestión intersectorial en la esfera de trabajo del PNUD; y respaldar las iniciativas, las redes y la capacidad de los pueblos indígenas para que se tomen en consideración sus opiniones en los procesos y resultados fundamentales del desarrollo humano.

Поддержание регулярных контактов с афганскими властями, Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и военными властями Соединенных Штатов позволило обеспечить постоянное участие МССБ III во всех основных процессах, связанных с обеспечением безопасности проведение Конституционной Лойя джирги, обучение военнослужащих Афганской национальной армии и сотрудников национальной полиции, подготовка к процессу РДР и т.
Gracias a los contactos periódicos con las autoridades afganas, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y las autoridades militares de los Estados Unidos, la Fuerza ha podido hacer aportes permanentes a todos los procesos de importancia relacionados con la seguridad(la Loya Jirga Constitucional, el adiestramiento del Ejército Nacional del Afganistán y de la Policía Nacional, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración,etc.).

Признавая растущую роль Постоянного комитета Межпарламентского союза по делам Организации Объединенных Наций в обеспечении платформы для регулярного взаимодействия между парламентариями и должностными лицами Организации Объединенных Наций, проведении обзора хода осуществления международных обязательств, налаживании более тесных связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и национальными парламентами и содействии определению форм участия парламентов в основных процессах Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el creciente papel del Comité Permanente de Asuntos de las Naciones Unidas de la Unión Interparlamentaria consistente en proporcionar una plataforma para la interacción periódica entre los parlamentarios y funcionarios de las Naciones Unidas, examinar la aplicación de los compromisos internacionales, facilitar vínculos más estrechos entre los equipos de las Naciones Unidas en los países y los parlamentos nacionales, y ayudar a configurar contribuciones parlamentarias en los principales procesos de las Naciones Unidas.

Эта работа будет осуществляться в 2014 году после того, как будет обеспечено стабильное функционирование основных процессов по управлению цепочками поставок в модуле УВП.
Se contratarán dichos servicios en 2014, una vez que se hayan estabilizado los principales procesos de la gestión de proveedores del dispositivo.

Выбор процедур аудиторской проверки, отвечающих требованиям отрасли, видов деятельности и основных процессов.
Selección de los métodos de auditoría apropiados a la industria, la empresa y los procesos básicos.

Кроме того, возможно, следует в преддверии основного процесса проводить мероприятия по укреплению потенциала участников.
También es posible que tengan que realizar actividades de fomento de la capacidad con los participantes antes del proceso principal.

ВКУОБ будет состоять из трех основных процессов: межправительственного сегмента, тематического сегмента для обмена знаниями и форума для участия общественности.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres se compondrá de tres procesos principales, a saber una serie de sesiones intergubernamentales; una serie de sesiones temáticas para el intercambio de conocimientos; y un foro para la participación pública.

В решении по делу рассматривается вопрос, не разрешенный в ходе основного процесса, и по этой причине Верховный суд должен был истолковать статью 1687 таким образом, чтобы предусмотреть возможность апелляционного обжалования.
En la sentencia se trataba de una cuestión no resuelta en el pleito principal y por consiguiente, el Tribunal Supremo debía haber interpretado el artículo 1687 de manera que fuese posible la apelación.

Благодаря такому двустороннему подходу удастся сохранить беспристрастный характер действующего в рамках Конвенции основного процесса принятия решений, обеспечив соответствующую поддержку тем, кто считает, что они не располагают достаточными данными.
Ese enfoque doble permitiría a la vez mantener la integridad del proceso principal de adopción de decisiones del Convenio y tranquilizar a aquéllos que consideraban que no habían tenido información suficiente.

В сотрудничестве с лабораториями многих стран ЮНДКП координирует и направляет прикладные исследования в русло основного процесса анализа включений в конфискованных партиях наркотиков и потенциального использования результатов лабораторных исследований для целей сопоставления и получения оперативной информации.
En colaboración con los laboratorios de muchos países, el PNUFID coordina y organiza investigaciones aplicadas sobre el proceso básico de análisis de las impurezas del material confiscado y sobre la posibilidad de utilizar los resultados con fines comparativos y de información.

Оптимальным способом привлечь как можно более широкий круг участников является организация переговоров в форме нескольких параллельных процессов, ведущихся по разным направлениям на разных уровнях, что обеспечит учет рекомендаций гражданского общества в основном процессе.
La mejor manera de lograr una participación amplia es un sistema de procesos paralelos en diferentes vías y niveles que garanticen que las recomendaciones de la sociedad civil se incorporan al proceso principal.

Доклад Директора- исполнителя, содержащий возможные элементы проекта стратегического плана, будет представлен Совету/ Форуму, и в нем будут даны наброски основного процесса, предлагаемого для подготовки такого плана;
El informe del Director Ejecutivo con los posibles elementos del proyecto de plan estratégico intergubernamental se presentará al Consejo/Foro y esbozará un proceso sustantivo para la elaboración de un plan de esa índole;

Действительно, поэтапные и основные процессы получения материалов в радиохимической лаборатории по-прежнему контролируются с помощью десятков пломб МАГАТЭ, камер наблюдения и химических индикаторов МАГАТЭ, и, таким образом, этот объект находится под двойным и тройным сохраняющим контролем Агентства.
De hecho, la etapa de recepción y los procesos principales del Laboratorio Radioquímico continúan controlados por docenas de precintos del OIEA, cámaras de reconocimiento y productos químicos de rastreo del OIEA, de modo que la instalación está colocada bajo un control doble y triple de contención del Organismo.

Он состоит из четырех основных процессов: адаптация государства к своей новой роли, функциям, системам и структурам; выработка политических, правовых и институционных рамок; создание и укрепление жизнеспособного частного сектора путем приватизации, структурной перестройки предприятий и развития малых и средних предприятий; и развитие потенциала для завершения вышеупомянутых процессов в переходный период.
Consta de cuatro procesos principales: la adaptación del Estado a sus nuevos papeles, funciones, sistema y estructuras; la creación de un marco político, jurídico y constitucional; la creación de un sector privado viable mediante la privatización, la reestructuración de las empresas y la promoción de la pequeña y mediana empresa, y la consolidación de la capacidad para alcanzar los procesos antes mencionados durante el transcurso de la propia transición.

Миссия по оценке провела встречи с представителями широкого спектра международных и ивуарийских заинтересованных сторон, в том числе с президентом Гбагбо, премьер-министром Соро, начальниками штабов сил обороны и безопасности Кот- д& apos; Ивуара и<< Новых сил>gt;, представителями политических партий и главами национальных учреждений, отвечающих за осуществление основных процессов в рамках Уагадугского соглашения.
La misión técnica de evaluación se reunió con una gran diversidad de interesados internacionales y de Côte d' Ivoire, entre otros el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Soro, los Jefes de Estado Mayor de las fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d' Ivoire y de las Forces Nouvelles, representantes de los partidos políticos y dirigentes de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los principales procesos contemplados en el Acuerdo de Uagadugú.

В приложении к этому соглашению содержится график осуществления, который предусматривает завершение основного процесса в течение 10 месяцев.
En el anexo del acuerdo figura un calendario de ejecución, en el que se prevé que las etapas clave del proceso se completen en un periodo de 10 meses.