Примеры использования El objeto y propósito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y propósito de la presente Convención.
Оговорка, несовместимая с предметом и целью настоящей Конвенции.El objeto y propósito del derecho enunciado en el párrafo 4 del artículo 12 se reafirman en su redacción.
Цель и предмет права, изложенного в пункте 4 статьи 12, подтверждаются его формулировкой.Мир Судан подписал, но еще не ратифицировал Статут, Правительство Швеции считает, что[ следующие оговорки] несовместимы с целями и задачами Конвенции( пункт 2 статьи 28),Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Exhorta especialmente al Estado parte a retirar sus reservas a los artículos 2 y 16,que son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Он особо призывает государство- участника снять свои оговорки к статьям 2 Si una reserva es incompatible con el objeto y propósito de un tratado, sostienen los críticos,el Estado que hace la reserva no se convierte en Parte en el tratado a menos que retire esa reserva.
Если оговорка несовместима с объектом и целью договора, утверждают критики, выразившее оговорку государство не становится участником договора до тех пор, пока оно не отзовет эту оговорку.A ese respecto,reiteró su opinión de que los artículos 2 y 16 eran fundamentales para el objeto y propósito de la Convención.
В этой связиКомитет подтвердил свое мнение о том, что статьи 2 Segundo, se debe considerar debidamente el objeto y propósito del tratado correspondiente que, en el caso de la Convención Americana, implica'la protección de los derechos fundamentales de los seres humanos'
Вовторых, необходимо также должным образом учитывать объект и цель соответствующего договора, которые в случае Американской конвенции включают<< защиту основных прав человека>gt;.Es ésta una cuestión vasta y está claro que el efecto de un conflicto armado dependerá del objeto y propósito precisos del tratado de garantía.
Этот вопрос является весьма широким, Комитет придерживается мнения о том, что эти статьи имеют центральное значение для объекта и цели КонвенцииEn particular, el Comité reitera que la reserva relativa a la aplicación delartículo 2 parece ser incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
В частности, Комитет вновь подтверждает, что оговорка, касающаяся применения статьи 2,представляется несовместимой с задачами и целями Конвенции.Otros han sostenido que éstas deberíanadmitirse en la medida en que no fueran incompatibles con el objeto y propósito del tratadobb,y otros aún han sugerido que se considere una disposición sobre las reservas admisiblescc.
Другие считали, что оговорки надо разрешить, если они не являются несовместимыми с предметом и целью договора, тогда как третьи предлагали рассмотреть положение о допустимости оговорок.Formulará las recomendaciones que sea necesario a la Conferencia para el examen de ulteriores propuestas destinadas a promover el objeto y propósito del presente Tratado;
Представляет Конференции необходимые рекомендации в отношениирассмотрения дальнейших предложений по содействию реализации предмета и цели настоящего Договора;Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней,Полное Todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convencióny los Protocolos facultativos se deberían retirar de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Любые оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции Sepan los pocos signatarios que siguen empleando estas armas que ello contraviene el objeto y propósito de la Convención que suscribieron solemnemente.
Тем нескольким подписавшим государствам, которые продолжают применять это оружие, мы говорим: это являет собой нарушение объекта и цели Конвенции, под которыми вы торжественно подписались.Reitera su preocupación por el hecho de que el carácter de la reserva general puede invalidar muchas disposiciones de la Convención y causa preocupación en lo que respecta a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.
Он вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что характер общей оговорки потенциально лишает силы многие из положений Конвенции,в связи с чем возникает вопрос о ее совместимости с объектом и целью Конвенции.Estos fallos establecen la tendenciageneral de los tribunales nacionales en diferentes jurisdicciones a considerar el objeto y propósito de un tratado cuando deciden acerca de los efectos de un conflicto armado.
Эти решения определяют общуюдля муниципальных судов в различных системах права тенденцию ссылаться на объект и цель договора при вынесении решения о воздействии вооруженного конфликта.Что критерий совместимости оговорки с предметом и целью многосторонней конвенции, критерий, который был применен Международным Судом в деле Конвенции о геноциде, не может быть выбран для применения к многосторонним конвенциям в целом.Esa política supone un claro desprecio de la obligación de Francia de respetar las medidasprácticas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000 y el objeto y propósito del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Эта политика четко свидетельствует об игнорировании Францией обязательств уважать практические шаги,согласованные на обзорной конференции 2000 года, De particular interés son los casos en que una reserva es, en opinión de otro Estado parte,incompatible con el objeto y propósito del tratado en cuestión.¿Tienen efectos jurídicos dichas reservas?¿Debería formularse una objeción contra ellas?
Особый интерес представляют случаи, когда оговорка, по мнению другого государства- участника,несовместима с объектом и целью затрагиваемого договора. Имеют ли такие оговорки правовые последствия? Нужно Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención,e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar las demás con miras a retirarlas;
Выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок кКонвенции Por otra parte,si el depositario tuviera que intervenir en la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objeto y propósito del tratado, esa interferencia podría hacer que los Estados reaccionaran, lo que no contribuiría a resolver el problema.
С другой стороны,если разрешить депозитарию заниматься вопросом совместимости оговорок с объектом и целью договора, то такое вмешательство может вызвать у государства какую-то реакцию, что не будет содействовать решению проблемы.Правительство Португалии считает, чтооговорки, высказанные Мальдивскими Островами, несовместимы с целями и задачами КонвенцииAlgunas atañen a cuestiones queno son de pertinencia fundamental al objeto y propósito de la Convención.
Некоторые из них касаются вопросов,не имеющих принципиального значения с точки зрения объекта и цели договора.Para ello puede retirar sin más la reserva inadmisible, ajustarla al objeto y propósito del tratado o abstenerse de ser parte en éste.
Для этого можно отказаться от недопустимой оговорки, привести ее в соответствие с задачами и целями договора или же воздержаться от участия в нем.Он призывает все государства воздерживаться от действий, идущих вразрез с целями и задачами этого Договора.
