OBJETIVO Y LA FINALIDAD на Русском - Русский перевод

• и целью
• и цель

Примеры использования Objetivo y la finalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En cada mandato se indican el objetivo y la finalidad de la operación.
В каждом мандате указывается цель и назначение операции.

El objetivo y la finalidad de la resolución 1540(2004) coinciden con los del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las Armas Químicas.
Цель и задача резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций совпадают с целями и задачами ДНЯО, КБО и КХО.

Esa interpretación estaba en consonancia con el contexto y con el objetivo y la finalidad del tratado.
Эта интерпретация согласуется с контекстом, а также с объектом и целью договора.

Nueva Zelandia apoya firmemente el objetivo y la finalidad del Tratado, a la espera de su entrada en vigor, e insta a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos de cualquier dispositivo nuclear.
Новая Зеландия решительно одобряет объект и цель Договора, который еще не вступил в силу, и настоятельно призывает все государства воздерживаться от проведения испытаний любых ядерных устройств.

Las reservas a los convenios internacionales del trabajo son incompatibles con el objetivo y la finalidad de esos convenios.
Lt;< Оговорки к конвенциям МОТ несовместимы с объектом и целью этих конвенций.

Nueva Zelandia apoya firmemente el objetivo y la finalidad del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, a la espera de su entrada en vigor, e insta a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos de cualquier dispositivo nuclear.
Новая Зеландия решительно одобряет объект и цель Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который еще не вступил в силу, и настоятельно призывает все государства воздерживаться от проведения испытаний любых ядерных устройств.

Así pues, el Sudán también está obligado a abstenerse de realizar actos que contravengan el objetivo y la finalidad de tales instrumentos.
Таким образом, Судан обязан воздерживаться от действий, которые идут вразрез с целями и задачами этих документов.

Se expresó preocupación en el sentido de que las reservas que contravinieran el objetivo y la finalidad de la Convención dieran pretextos a los países cuyo compromiso con los derechos humanos de la mujer fueran limitados para que objetaran la entrada en vigor de la Convención.
Была выражена озабоченность относительно того, что те оговорки, которые противоречат целям и задачам Конвенции, дают странам, обязательства которых в отношении обеспечения прав человека женщин носят ограниченный характер, основание для того, чтобы подвергать сомнению ее вступление в силу.

Así pues, el Sudán está obligado a abstenerse de realizar actos que contravengan el objetivo y la finalidad de tales instrumentos.
Таким образом Судан также обязан воздерживаться от действий, которые противоречили бы цели и предмету этих правовых актов.

El Comité también está especialmente preocupado por las reservas expresadas con respecto al párrafo 5 del artículo 6 y al artículo 7 del Pacto, que a su juicio son incompatibles con el objetivo y la finalidad de éste.
Комитет также особенно обеспокоен оговорками к пункту 5 статьи 6 и к статье 7 Пакта, которые, как он полагает, не совместимы с предметом и целью Пакта.

Pidieron además que se eliminaran las reservas que fueran incompatibles con el objetivo y la finalidad de la Convención, y que las demás reservas se formularan de manera más precisa y directa.
Они просили далее снять те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции, и обеспечить, чтобы другие оговорки были сформулированы более четко и изложены в более сжатой форме.

Las partes sólo autorizarán que estos buques infractores sean utilizados para la pesca si han determinado que ello no debilitará el objetivo y la finalidad del Acuerdo de Cumplimiento.
Сторонам надлежит разрешать этим<< несоблюдающим>gt; судам вести промысел, только если они удостоверяются в том, что эти суда не будут наносить ущерба целям и задачам Соглашения по открытому морю13.

Por otra parte, se señaló que, aunque en general era preferible la doctrina de la permisibilidad a la doctrina de la oponibilidad, cuando las reservas estuvieran formuladas con excesiva ambigüedad los Estados deberían entablar un diálogo con el Estado autor de las reservas después de formular una" objeción preliminar", lo que permitiría que este último aclarase su intención de cumplir sus obligaciones, en consonancia con el objetivo y la finalidad del tratado.
Кроме того, отмечалось, что, хотя доктрина допустимости является в общем предпочтительной( в отличие от доктрины оппозиционности), в тех случаях, когда оговорки сформулированы слишком расплывчато, государства должны вступать в диалог с заявившим оговорку государством после выдвижения" предварительного возражения", что открывает последнему государству возможность разъяснить впоследствии его намерение выполнять свои обязательства в соответствии с объектом и целью договора.

A juicio de otros representantes, los órganos de vigilancia no podían decidir sobre la admisibilidad de las reservas ni sobre su compatibilidad con el objetivo y la finalidad del tratado, ya que no tenían encomendada ninguna función al respecto.
Согласно еще одному мнению, которое поддержали некоторые другие представители, надзорные органы не могут определять допустимость оговорок или их совместимость с объектом и целью договора и не играют никакой роли в этом вопросе.

Las capacidades de respuesta, investigación y mitigación de efectos en los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o de brotes de enfermedades de carácter sospechoso promueven el objetivo y la finalidad de la Convención;
Потенциалы для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания способствуют объекту и цели Конвенции;

Por tanto, correspondía al Estado autor de las reservas y al Estado autor de la objeción determinar si las reservas eran incompatibles con el objetivo y la finalidad de un tratado y qué efectos producirían, salvo que en el tratado se dispusiera otra cosa.
Поэтому заявившее оговорку государство, а также возражающее государство должны делать выводы в отношении несовместимости оговорок с объектом и целью договора и их последствий, если в договоре не предусмотрено иное. 4.

En muchas de sus resoluciones, la Asamblea General expresó su satisfacción por el número creciente de Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella y apoyó la recomendación general del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que se señalen las reservas que sean incompatibles con el objetivo y la finalidad de la Convención.
Во многих резолюциях Генеральная Ассамблея выражала свое удовлетворение по поводу увеличения числа государств, ратифицировавших данную Конвенцию или присоединившихся к ней, и поддержала рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин обратить внимание на те оговорки, которые являются не совместимыми с целями и задачами Конвенции.

Aunque el cumplimiento se lograra gracias a la asistencia de poderes ajenos a la Corte, lo que es importante es que, en última instancia, se alcanzaron el objetivo y la finalidad del fallo, a saber, resolver pacíficamente la controversia.
Несмотря на то что решения Суда были выполнены при содействии сил, посторонних для Суда, важно то, что объект и цель решения, то есть достижение мирного урегулирования спора, были в конечном счете достигнуты.

Expresa su satisfacción por el número creciente de Estados que han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o se han adherido a ella, y apoya la recomendación general del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que se señalen las reservas que sean incompatibles con el objetivo y la finalidad de la Convención;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что число государств, ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединившихся к ней, возросло, и поддерживает общую рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин привлечь внимание к тем оговоркам, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции;

Estas cuestiones son de importancia práctica para su Gobierno, ya que principalmente tiene objeciones a las reservas que considera incongruentes prima facie con el objetivo y la finalidad del tratado en cuestión o que tengan un carácter vago o general.
Эти вопросы имеют практическое значение для правительства страны оратора, поскольку оно возражает главным образом против таких оговорок, которые считает prima facie несовместимыми с объектом и целью данного договора либо неопределенными или слишком общими по своему характеру.

Las convenciones internacionales ratificadas por un país deben tener precedencia sobre la legislación nacional y, dado que la reparación es una obligación básica de la Convención contra la Tortura, podría considerarse que una reserva al artículo 14 es incompatible con el objetivo y la finalidad de esta y, por ende, inaceptable.
Международные конвенции, ратифицированные государством, должны превалировать над внутренним правом и, поскольку возмещение вреда- это основное обязательство, предусмотренное Конвенцией против пыток, оговорку к статье 14 можно считать несовместимой с целями и задачами Конвенции, и, следовательно, неприемлемой.

Se señaló que, al aplicar el principio, se tropezaba con la dificultad de las distintas prácticas que seguían los Estados para determinar la incompatibilidad de una reserva con el objetivo y la finalidad de un tratado.
Отмечалось, что присущая этому принципу практическая трудность заключается в том, что практика государств различается в отношении того, что является надлежащим критерием для определения несовместимости оговорки с объектом и целью договора.

Si bien la base jurídica precisa para esas medidas deberá dimanar del texto de cada uno de los tratados pertinentes, la fundamentación principal se encontrará en un enfoque teleológico a la interpretación que reconoce que cualquier otro resultado es absurdo si permite que un Estado Parte en falta derrote al objetivo y la finalidad de las disposiciones sobre aplicación.
Хотя конкретную правовую основу для таких мер необходимо будет предусмотреть в тексте каждого из соответствующих договоров, ключевой принцип должен заключаться в телеологическом подходе к толкованию, в соответствии с которым признается, что любой другой вариант лишен смысла, поскольку он позволяет не соблюдающему обязательства государству- участнику действовать вопреки предмету и целям положений, касающихся осуществления договоров.

Sin embargo, consideró que la posibilidad sugerida de autorizar a los Estados partes a agrupar los informes que tenían obligación de presentar con arreglo a diversos instrumentos en un único informe global plantearía graves dificultades, especialmente en lo que concierne a la compatibilidad de esos informes con las disposiciones de cada instrumento pertinente y con el objetivo y la finalidad del propio procedimiento de presentación de informes.
Вместе с тем Комитет считал, что выдвинутое предложение о том, чтобы позволить государствам- участникам сводить доклады, причитающиеся от них на основании различных договоров, в единый исчерпывающий доклад, создаст серьезные затруднения, особенно в плане сопоставимости таких докладов как с положениями каждого соответствующего договора, так и с целью и задачей самой процедуры представления докладов.

Además se describen diversas tendencias y las lecciones aprendidas, las que se vincula a los objetivos y las finalidades del Marco de Acción de Dakar.
В нем также показаны тенденции и полученные уроки, которые в случае необходимости увязываются с задачами и целями Дакарских рамок действий.

De hecho, el Comité ha tenido ocasión de subrayar, en una Observación General(Observación General Nº 24) que no era posible formular reservas incompatibles con el objetivo y las finalidades del Pacto.
Так, в замечании общего порядка( Замечание общего порядка 24) Комитет подчеркнул недопустимость оговорок, не совместимых с предметом и целями Пакта.

Los objetivos y las finalidades de ese Tratado ya se han explicado claramente en la intervención, a principios de este período de sesiones, del Director del Organismo de Control de Armamentos de los Estados Unidos, Sr. Holum.
Цели и задачи этого договора были четко изложены в выступлении, с которым в начале нашей сессии выступил директор американского Агентства по контролю над вооружениями г-н Холум.

Pasando ahora a la propuesta del Secretario General respecto a los límites y plazos de expiración destinados a dar plazos específicos a los mandatos, quisiera decir que el Japón apoya básicamente este concepto como contribución para definir claramente los objetivos y la finalidad de las actividades.
Переходя теперь к предложению Генерального секретаря о введении лимитирующих положений с целью установления конкретных сроков выполнения мандатов, позвольте мне сказать, что Япония в основном поддерживает эту концепцию как вклад в усилия, направленные на четкое определение целей и задач деятельности.

Dado que la Convención contra la Tortura no prohíbe la presentación de reservas, y dado que la reserva de que se trata no es incompatible con el objetivo y las finalidades de la Convención, nada hay en la reserva de los Estados Unidos que pudiera considerarse ilícito o de otra manera constituir una violación de la Convención.
Поскольку Конвенция против пыток не запрещает формулирования оговорок и оговорка, о которой идет речь, не является несовместимой с объектом и целью этой Конвенции, то это означает, что в оговорке США не содержится ничего, что было бы незаконным или каким-либо иным образом нарушало Конвенцию.

Como las personas jurídicas suelen solicitar el traslado porque son incapaces de asignar tareas al objetor de conformidad con lo dispuesto en la Ley del servicio civil y no porque estén insatisfechas con su labor, se considera que se han cumplido los objetivos y la finalidad del servicio civil como medio para llevar a cabo una labor socialmente útil.
Поскольку такие органы нередко просят о переводе по той причине, что они не могут обеспечить выполнение альтернативным гражданским служащим задач, согласующихся с положениями Закона об альтернативной гражданской службе, а не по причине неудовлетворенности его работой, считается, что цели и предназначение альтернативной службы как деятельности, связанной с выполнением общественно полезной работы, были соблюдены.

Как использовать "objetivo y la finalidad" в предложении

Objetivo y la finalidad En el propio título de la nueva Clasificación encontramos una declaración de intenciones.

Antes de contratar una traducción técnica es importante analizar el público objetivo y la finalidad del texto.?

Amigo el objetivo y la finalidad es el mismo, aunque se manejen y trabajen otros estilos e instrumentos.?

El objetivo y la finalidad de los talleres de arteterapia es tener vivencias positivas a través de procesos creativos.

Así pues en el artículo tercero constitucional encontramos muy claro cuál es el objetivo y la finalidad que nuestra educación.

El principal objetivo y la finalidad de este juego es para complacer a manera encantadora belleza que usted mismo elija.

El principal objetivo y la finalidad del deporte rey es transformar el encantador cuento de que tiene que ser convincente.

3) El objetivo y la finalidad que el ingeniero quiso lograr, son los que limitaron su deseo y su acción.

Son muchos los tipos de eventos que pueden organizarse en función del objetivo y la finalidad que se pretenda alcanzar.

Entendemos que la plenitud de la creación es cuando el objetivo y la finalidad se logran y se completan totalmente.