ЦЕЛЯМИ И ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• objeto y el propósito
• metas y los objetivos
• los objetivos y propósitos
• fines y objetivos
• objetivo y la finalidad
• objetivos y las tareas
• fines y propósitos
• el objeto y la finalidad
• objetivo y la misión
• objetivo y el propósito
• propósito y los objetivos

Примеры использования Целями и задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целями и задачами ОЗГП являются:.
Los fines y objetivos de la CIRIPS son los siguientes.

Основными целями и задачами организации являются:.
Los objetivos y propósitos de la organización son los siguientes:.

Целями и задачами организации являются:.
Los objetivos y propósitos de la organización son los siguientes:.

Координация стратегий в их связи с целями и задачами социального развития.
Coherencia de las políticas en relación a las metas y objetivos del desarrollo social.

Целями и задачами Организации являются, в частности:.
Los objetivos y la finalidad es de la Organización son, entre otros:.

Эти дискриминационные положения несовместимы с целями и задачами Пактов".
Estas disposiciones discriminatorias son incompatibles con los objetivos y propósitos de los Pactos.

Целями и задачами Закона являются гарантированное обеспечение для женщин равных с мужчинами:.
Los fines y propósitos de la ley es garantizar a las mujeres la igualdad con los hombres en cuanto a:.

Последствия запрета таких групп будут идти вразрез с целями и задачами Конвенции.
Los efectos de prohibir tales grupos irían en contra del objetivo y el propósito de la Convención.

Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разнообразных проблем детства:.
El objetivo y la misión fundamental de la labor del Fondo consisten en resolver los diversos problemas de la infancia.

Государство- участник отмечает, что решение о высылке автора полностью согласуется с целями и задачами Пакта.
El Estado Parte hace notar que la decisión de expulsar al autor se ajustó plenamente a los propósitos y objetivos del Pacto.

Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства:.
El objetivo y la misión fundamentales de la labor del Fondo son la solución de problemas de diverso tipo de la infancia.

Эти элементы связаны со временем, в течение которого действует ассоциация, а также с целями и задачами, которые она преследует.
Estos elementos conciernen al tiempo de vigencia de la asociación y a los objetivos y las tareas que se asigna.

Целями и задачами организации является защита прав потребителей телекоммуникационных услуг в Кот- д& apos; Ивуаре.
Los objetivos y propósitos de la organización son la defensa de los derechos de los consumidores de telecomunicaciones de Côte d' Ivoire.

Следует подчеркнуть, что отбор показателей должен быть тесно связан с целями и задачами конкретной программы.
Debe subrayarse que la selección de indicadores debe guardar estrecha relación con las metas y los objetivos del programa en particular.

В этих докладах также отмечается, что в большинстве стран была разработана политика, которая находится в соответствии с целями и задачами Конвенции.
Mencionan igualmente el hecho de que la mayoría de los países han adoptado políticas acordes con los objetivos y fines de la Convención.

Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.
Las restricciones deberían ser compatibles con las disposiciones, fines y objetivos del Pacto y no deberían ser discriminatorias.

Катар внес поправки в статьи закона, касающиеся инвалидов, сообразно с целями и задачами Конвенции;
Qatar introdujo enmiendas a los artículos de la ley relativa a las personas con discapacidad para hacerla acorde con las metas y los objetivos de la Convención.

Целями и задачами организации являются укрепление дружбы, продвижение международного сотрудничества и содействие достижению мира во всем мире и общего развития.
Los objetivos y propósitos de la organización son mejorar la amistad, promover la cooperación internacional y fomentar la paz mundial y el desarrollo común.

Эти органы Организации Объединенных Наций имеют программные критерии, которые согласуются с целями и задачами ВОБО.
Esas instituciones de las Naciones Unidas poseen unos criterios para los programas que guardan relación con el propósito y los objetivos de la organización.

Необходимо готовить ежегодный доклад с оценкой достигнутых результатов, сопоставляя их с целями и задачами, поставленными в Плане деятельности ДООН.
Debería prepararse un informe anual para comparar los resultados con los objetivos y las metas fijados en el Plan de Actividades de los VNU.

Комитет считает, что общий и неточный характер этих оговорок вызывает серьезные опасения в отношении их совместимости с целями и задачами Конвенции.
El Comité considera que el carácter general e impreciso de esas reservas plantea graves dudas en cuanto a su compatibilidad con el objetivo y el propósito de la Convención.

Во-вторых, в нем оценивается текущее положение НРС в соотношении с количественными целями и задачами, выделенными в Стамбульской программе действий.
En segundo lugar, se evalúa la situación actual de los PMA en relación con los objetivos y metas cuantitativos destacados en el Programa de Acción de Estambul.

Кроме того, пункт 2 статьи 51 Конвенции о правах ребенка запрещает только те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции.
Además, el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño prohíbe únicamente las reservas que son incompatibles con las finalidades y los objetivos de la Convención.

Его целями и задачами являются распространение практики и учения буддизма среди своих членов и укрепления солидарности и братства между всеми буддистами.
Sus metas y objetivos consisten en promover entre los miembros la práctica y las enseñanzas del budismo y en afianzar la solidaridad y fraternidad entre todos los budistas.

На глобальном уровне оценка помогает анализировать работу ЮНИСЕФ по сравнению с целями и задачами, определенными в ССП.
Las evaluaciones globales sirven para juzgar el desempeño del UNICEF en función de los objetivos y metas fijados en el plan estratégico de mediano plazo.

Закон об образовании устанавливает процедуры для руководства школами и учебными заведениями в соответствии с образовательными целями и задачами.
En la Ley de Educación se establecen los procedimientos para la gestión de escuelas y establecimientos de enseñanza en consonancia con los objetivos y metas de la educación.

Целями и задачами организации является применение объединенного профессионального опыта ее членов для оказания поддержки развивающимся странам и осуществления их приоритетных программ и проектов.
Los objetivos y propósitos de la Asociación consisten en aprovechar la experiencia profesional colectiva de sus miembros para apoyar a los países en desarrollo en la ejecución de sus programas y proyectos prioritarios.

Эти средства использовались для поддержки инфраструктуры этих ассоциаций и Совета, а также на цели различной научной деятельности в соответствии с целями и задачами ЮНЕСКО.
Esos recursos se empleaban para apoyar la infraestructura de esas asociaciones y del Consejo, así como para diferentes actividades académicas conforme a los propósitos y objetivos de la UNESCO.

Всемирная конференция по правам человека недвусмысленно рекомендовала государствам обеспечивать, чтобы их оговорки были совместимы с целями и задачами соответствующего документа.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó claramente a los Estados que velaran por que sus reservas fueran compatibles con el objeto y la finalidad del instrumento de que se trata.

Ii налаживание отношений сотрудничества с директорами в Департаменте полевой поддержки для обеспечения тесного согласования со стратегическими целями и задачами этого Департамента;
Ii Establecer una relación de colaboración con los directores del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para lograr una estrecha armonización con las metas y los objetivos estratégicos del Departamento;