ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo principal
• objetivo fundamental
• objetivo primordial
• objetivo básico
• propósito fundamental
• propósito principal
• el objetivo subyacente
• meta principal
• el objetivo prioritario
• del objetivo central
• la finalidad básica

Примеры использования Основной цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжайте следовать к основной цели.
Sigan al blanco principal.

В качестве основной цели нашей организации зафиксировано формирование единого экономического пространства.
Uno de los fines principales de nuestra organización se plasma en su espacio económico unificado.

Как бы то ни было, вы потерпели неудачу в своей основной цели.
Sea como sea, ha fallado en su principal objetivo.

Если он не может этого сделать, то это препятствует достижению основной цели Конвенции и деятельности предусмотренного ею контрольного механизма.
Si no, se frustrarían el principal objeto de la Convención y su mecanismo de control.

Это обязательство соответствует основной цели ДЗПРМ.
Ese compromiso se corresponde con el objetivo básico del TCPMF.

Отставание в осуществлении противоречит основной цели этих усилий и является контрпродуктивным.
La desigualdad en la aplicación es contraria a la finalidad principal de esas acciones y resulta contraproducente.

В результате переговоров были исключены ссылки, которые могут отвлечь внимание от основной цели резолюции.
Se han eliminado las referencias que podrían distraer del objetivo central de la resolución mediante negociación.

Установление основной цели в области роста занятости связано с переориентировкой и модификацией макроэкономической политики.
La adopción de un objetivo central de crecimiento del empleo entraña reorientar y modificar las políticas macroeconómicas.

Не видим вреда в использовании последовательного и поэтапного подхода, который приведет нас к достижению основной цели.
No vemos daño alguno en adoptar cada vez más medidas graduales que nos conduzcan a alcanzar nuestro objetivo fundamental.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что предлагаемая сноска противоречит основной цели любого единообразного типового закона.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que la nota de pie de página sugerida atentaría contra el objetivo básico de una ley modelo uniforme.

Норвежское правительство постоянно предпринимает усилия в целях улучшения своей стратегии для достижения этой основной цели.
El Gobierno de Noruega trata constantemente de mejorar su estrategia para lograr este objetivo primordial.

Секретариат должен постоянно помнить об основной цели перестройки, состоящей в обеспечении гибкости в решении поставленных перед ним задач.
La Secretaría debe tener presente el objetivo fundamental de la reestructuración que es asegurar la flexibilidad en el cumplimiento de las tareas que se le han asignado.

Кроме того, размещение ядерного оружия в Южной Азии представляло бы собой серьезную угрозу основной цели Договора.
El despliegue de armas nucleares en el sudeste asiático plantearía también un grave problema para el logro del objetivo fundamental del Tratado.

Для оказания поддержки основной цели движения правительство расширило доступ к высококачественным услугам, фондам и медицинским учреждениям в области репродуктивного здоровья.
Para promover el principal objetivo del movimiento, el Gobierno ha facilitado el acceso a los servicios, fondos e instalaciones de salud reproductiva.

Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели.
En los últimos decenios, la mayoría de los bancos centrales se han centrado en la estabilidad de los precios como único y primordial objetivo.

В качестве основной цели многие главы правительств назвали укрепление политического и социального ядра Союза, хотя и не без определенных поправок и оговорок.
Numerosos jefes de Gobierno, aunque con propuestas y matices diferentes, señalaron que el objetivo fundamental de ese debate era reforzar el núcleo político y social de la Unión.

Утверждалось также, что постоянное увеличение количества инициатив лишит надзор его методической четкости, что нанесет ущерб его основной цели.
Se ha afirmado también que el constante aumento de las iniciativas podría diluir el asesoramiento normativo, socavando así el propósito principal de la vigilancia.

Специальный докладчик также желает рассмотреть по-прежнему вызывающие обеспокоенность вопросы, непосредственно касающиеся основной цели его миссии по установлению фактов.
El Relator Especial también desea abordar algunas cuestiones de actualidad estrechamente relacionadas con el objetivo primordial de esta misión de investigación.

МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.
El OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso de aplicar las salvaguardias y promover el desarrollo de la energía nuclear como su principal objetivo.

Кроме того, было отмечено, что это приведет к подрыву основной цели проекта конвенции, заключающейся в согласовании правового регулирования международных перевозок грузов.
Se estimó, además, que dicha práctica frustraría la finalidad básica del proyecto de convenio consistente en armonizar el régimen legal aplicable al transporte internacional de mercancías.

Эффективный стимул для роста-- Необходимо вводить налоговые стимулы и устанавливать преграды для новых налогов, имея при этом в качестве основной цели стимулирование роста.
Estímulo eficaz al crecimiento- Los incentivos y los desincentivos fiscales deben imponerse con el objetivo subyacente de estimular el crecimiento.

По мнению судьи, расширительное толкование понятия" публичный порядок" будет противоречить основной цели Нью-Йоркской конвенции, состоящей в устранении препятствий для исполнения арбитражных решений.
En opinión del juez, una interpretación lata del concepto de orden público viciaría el propósito fundamental de la Convención de Nueva York de eliminar los obstáculos a la ejecución.

Индия оказалась в состоянии присоединиться международному консенсусу 1993 года по ДЗПРМ, ибо он четко отражал общее понимание основной цели договора.
La India pudo sumarse al consenso internacional de 1993 sobre el Tratado de cesación de la producción de material fisible, ya que reflejaba con claridad la comprensión común del objetivo fundamental del Tratado.

Он должен оценивать степень обоснованности в первую очередь с учетом основной цели закона, а именно цели обеспечения присутствия иностранца в момент выдворения.
La razonabilidad debe ponderarse en primer lugar teniendo en cuenta la finalidad básica de la ley, es decir, garantizar la presencia del extranjero en el momento de la expulsión.

Правительство Соединенного Королевства не позволяет и выступает против создания искусственных барьеров по признаку расы, национальности или цвета кожи, которые могут помешать осуществлению этой основной цели.
El Gobierno del Reino Unido no permite ni tolera ninguna barrera artificial por motivos de raza, nacionalidad o color, que pueda afectar este objetivo fundamental.

Долговременные изменения, преднамеренно осуществленные на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, противоречат основной цели международного гуманитарного права об охране прав оккупированного народа.
Los cambios permanentes hechos deliberadamente en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental contravienen el objetivo básico del derecho internacional humanitario de preservar los derechos de las poblaciones ocupadas.

В соответствии с новым законодательством единственными деяниями, определяемыми в качестве уголовных правонарушений, являются деяния, противоречащие основной цели вооруженных сил.
Según la nueva legislación, los únicos actos que se definen como delitos son los que representan contravenciones de la finalidad esencial de las fuerzas armadas.

Когда в 1976 году наш парламент закладывал правовую базу для сотрудничества Швейцарии в области развития, он определил оказание помощи беднейшим странам мира в качестве своей основной цели.
Cuando, en 1976, el Parlamento suizo estableció las bases jurídicas de nuestra cooperación para el desarrollo, el objetivo principal era ayudar a los países más pobres.

В своем качестве администратора веб- сайта Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации ставит перед собой в качестве основной цели многоязычие.
En su función de encargado del sitio de las Naciones Unidas en la Red, el Departamento de Información Pública ha hecho hincapié en el multilingüismo como uno de los objetivos principales.

Мы призываем государства и международные организации к эффективному сотрудничеству, с тем чтобы Система могла развивать и последовательно укреплять субрегиональную интеграцию в Центральной Америке и достигла своей основной цели.
Requerimos a los Estados y organismos internacionales que brinden cooperación efectiva para que el SICA promueva y fortalezca sostenidamente la integración subregional centroamericana y alcance su propósito fundamental.