ОСНОВНОЙ ЦЕЛЕВОЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• un fondo fiduciario fundamental
• el principal fondo fiduciario

Примеры использования Основной целевой фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной целевой фонд.
Fondo fiduciario para actividades básicas.

Эти ресурсы были мобилизованы путем получения взносов в основной целевой фонд и создания новых целевых субфондов.
Estos recursos se movilizaron mediante contribuciones al principal fondo fiduciario y el establecimiento de nuevos subfondos.

Основной целевой фонд, учреждаемый пленумом, должен быть создан для получения добровольных взносов от правительств, органов Организации Объединенных Наций, Фонда глобальной окружающей среды, других межправительственных организаций и заинтересованных сторон, таких как частный сектор и фонды;.
Se debería establecer un fondo fiduciario fundamental, que reciba contribuciones voluntarias de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, otras organizaciones intergubernamentales y otros interesados, como el sector privado y fundaciones;

Эти ресурсы были мобилизованы путем получения взносов в основной целевой фонд и создания новых целевых субфондов.
Esos recursos fueron movilizados mediante contribuciones al principal fondo fiduciario y el establecimiento de nuevos subfondos fiduciarios..

В" Пусанском итоге" говорится, что основной целевой фонд, распределяемый пленумом, должен быть создан для получения добровольных взносов от правительств, органов Организации Объединенных Наций, Фонда глобальной окружающей среды, других межправительственных организаций и заинтересованных сторон, таких как частный сектор и фонды..
En el Documento final de Busan se estipula que se debería establecer un fondo fiduciario fundamental, que reciba contribuciones voluntarias de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, otras organizaciones intergubernamentales y otros interesados, como el sector privado y fundaciones.

Этот механизм финансирования, предусматривающий, в частности, внесение начисленных взносов в основной целевой фонд СБК и предоставление добровольных взносов в целевой фонд по техническому сотрудничеству, явно не удовлетворяет имеющимся потребностям.
Este mecanismo de financiación, por el que se aportan cuotas al Fondo Fiduciario básico de la secretaría del Convenio de Basilea y contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de cooperación técnica, es a todas luces insuficiente.

Должен быть создан основной целевой фонд, средства из которого будут распределяться пленумом и который будет получать добровольные взносы от правительств, органов Организации Объединенных Наций, Глобального экологического фонда, других межправительственных организаций и других заинтересованных сторон, например от частного сектора и фондов;
El plenario establecerá un fondo fiduciario central para recibir contribuciones voluntarias de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, otras organizaciones intergubernamentales y otras partes interesadas, como el sector privado y fundaciones;

В соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций по каждому соглашению( за исключением Многостороннего фонда для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой) ЮНЕП использует основной целевой фонд в целях обеспечения финансирования и управления работой соответствующего секретариата и Конференции Сторон.
Para cada acuerdo(aparte del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono), el PNUMA gestiona un fondo fiduciario para actividades básicas, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera detallada de las Naciones Unidas, con el fin de financiar y gestionar la labor de las secretarías y las conferencias de las Partes que correspondan.

Будет создан распределяемый пленумом основной целевой фонд для получения добровольных взносов от правительств, а также от органов Организации Объединенных Наций, Фонда глобальной окружающей среды, других межправительственных организаций и заинтересованных сторон, таких как частный сектор и фонды при том понимании, что такое финансирование будет выделяться без каких-либо условий, не будет влиять на ориентацию работы платформы и не может выделяться на реализацию конкретных мероприятий.
Se establecerá un fondo fiduciario básico, cuyos fondos serán asignados por el Plenario, que recibirá contribuciones voluntarias de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, otras organizaciones intergubernamentales y otros interesados directos, como el sector privado y fundaciones, en el entendimiento de que dichos fondos se aportarán sin ningún tipo de condición, no orientarán la labor de la Plataforma y no se podrán asignar a actividades específicas.

Он будет взаимодействовать с основным целевым фондом.
Compartirá las actividades del fondo fiduciario principal.

Основные целевые фонды.
Fondos fiduciarios sustantivos.

Вызывает беспокойство также бездействие двух основных целевых фондов.
También suscita preocupación el hecho de que dos importantes fondos fiduciarios estén inactivos.

Это- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Фонда глобальной окружающей среды, являющийся основным целевым фондом для осуществления ЮНЕП программы работы ФГОС.
El Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial es el principal fondo fiduciario para la aplicación del programa del FMAM por el PNUMA.

Если говорить о СГ/ СЮЮ, то ее деятельность финансируется совместно тремя основными целевыми фондами:.
En el caso de la Dependencia Especial, hay tres fondos fiduciarios principales que financian actividades conjuntas de CSS:.

Из двух основных целевых фондов, о которых говорится в докладе Комиссии ревизоров( A/ 57/ 5( Vol. II)), один уже закрыт.
Uno de los dos fondos fiduciarios grandes a que se hace referencia en el informe de la Junta de Auditores(A/57/5(vol. II)) ya se ha cerrado.

Это Целевой фонд технического сотрудничества для Фонда глобальной окружающей среды, являющийся основным целевым фондом, предназначенным для финансирования деятельности ЮНЕП по осуществлению программы ФГОС, и Целевой фонд технического сотрудничества для проектов в рамках стратегического партнерства, через который осуществляется финансирование деятельности ЮНЕП по осуществлению специальных инициатив, утвержденных ФГОС.
Se trata del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que es el principal fondo fiduciario para la aplicación por el PNUMA del programa del FMAM, y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para los proyectos de modalidades de asociación estratégica, que financia la ejecución, por el PNUMA, de iniciativas especiales aprobadas por el FMAM.

Целевой фонд технического сотрудничества для деятельности по линии Фонда глобальной окружающей среды является основным целевым фондом по осуществлению программы ФГОС, тогда как Целевой фонд технического сотрудничества для деятельности по линии Проектов стратегического партнерства финансирует осуществление ЮНЕП специальных инициатив, одобренных ФГОС.
El Fondo fiduciario de cooperación técnica para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial es el Fondo fiduciario principal para la ejecución del programa del FMAM por el PNUMA mientras que con cargo al Fondo fiduciario de cooperación técnica para los proyectos de asociación estratégica se financia la ejecución por el PNUMA de iniciativas especiales aprobadas por el FMAM.

Существует два основных целевых фонда, деятельность которых управляется и координируется Организацией Объединенных Наций и которые занимаются предоставлением таких безвозмездных средств,-- это Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, находящийся в ведении УВКПЧ, и Целевой фонд Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, находящийся в ведении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Los dos principales fondos fiduciarios gestionados y coordinados por las Naciones Unidas que facilitan esas subvenciones son el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, gestionado por el ACNUDH, y el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, gestionado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Основные функции Административной канцелярии включают в себя функции, изложенные в разделе 7 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, и предусматривают оказание услуг в области кадров, финансов, планирования ресурсов и общих административных услуг организационным подразделениям Управления по координации гуманитарной деятельности в Нью-Йорке и Женеве, а также на местах как по линии регулярного бюджета, так и внебюджетных ресурсов, включая административное управление основными целевыми фондами и Центральным чрезвычайным оборотным фондом..
Las funciones básicas de la Oficina Ejecutiva incluyen las enumeradas en la sección 7 de el boletín de el Secretario General ST/SGB/1997/5 e incluyen la prestación de servicios de personal, financieros, de planificación de recursos y de carácter administrativo en general a las dependencias orgánicas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Nueva York y Ginebra, así como sobre el terreno, tanto con cargo a el presupuesto ordinario como a recursos extrapresupuestarios, comprendida la administración de fondos fiduciarios sustantivos y de el Fondo Renovable Central para Casos de Emergencia.

Поступление оставшейся части( за исключением выплат по проектам) в размере около 93 млн. долл. США ожидается из основного Целевого фонда ГЭФ.
Se prevé que el saldo(que excluye las tarifas de los proyectos), por un monto de 93 millones de dólares, se sufrague con cargo al Fondo Fiduciario del FMAM.

A Взносы на 2006- 2007 годы по линии основной деятельности( Целевой фонд) отражают взносы, полученные и оприходованные по состоянию на 30 апреля 2007 года.
A Las contribuciones de 2006-2007 para actividades básicas(fondo fiduciario) reflejan las contribuciones recibidas y registradas hasta el 30 de abril de 2007.

Iii создание должности младшего сотрудника по правовым вопросам( С- 2) и включение в основной бюджет( Целевой фонд БК) финансирования должности сотрудника по партнерским связям и мобилизации ресурсов( С- 5), которое в настоящее время зависит от добровольных взносов, но финансовые средства на эти цели не поступают.
Iii El establecimiento de un puesto de Oficial jurídico asociado(P-2) y la inclusión de fondos en el presupuesto básico(Fondo Fiduciario del CB) para el puesto de Oficial de modalidades de asociación y movilización de recursos(P-5), que actualmente depende de las contribuciones voluntarias y que previsiblemente no recibirá nuevos fondos.

Также будет представлена последняя информация о состоянии( на 30 апреля 2007 года) взносов Сторон в основной бюджет, Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
También se facilita información sobre el último estado(al 30 de abril de 2007) de las contribuciones de las Partes al presupuesto básico, al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Будет также представлена последняя информация( по состоянию на 31 октября 2003 года) о взносах Сторон в основной бюджет, Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
También se facilita información más reciente(al 31 de octubre de 2003) sobre las contribuciones de las Partes al presupuesto básico, al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Самая последняя информация( по состоянию на 30 сентября 1999 года) о положении с выплатой взносов Сторон в основной бюджет, Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности содержится в документе FCCC/ SBI/ 1999/ INF.
La información sobre la situación más reciente(al 30 de septiembre de 1999) de las contribuciones de las Partes al presupuesto básico, al Fondo Fiduciario para la Participación en las Reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias figura en el documento FCCC/SBI/1999/INF.9.

Также будет представлена последняя информация о состоянии( на 30 апреля 2005 года) взносов Сторон в основной бюджет, в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
También se presenta información sobre la situación actual(al 30 de abril de 2005) de las contribuciones de las Partes al presupuesto básico, al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Последняя информация о состоянии( на 10 октября 2002 года) взносов Сторон в основной бюджет, Целевой фонд для поддержки участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности согласно РКИКООН содержится в документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF.
En el documento FCCC/SBI/2002/INF.13 figura la información más reciente(al 10 de octubre de 2002) sobre las contribuciones de las Partes al presupuesto básico, al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias derivadas de la Convención.

Самая последняя информация( по состоянию на 15 мая 2000 года) о положении в области выплаты взносов Сторонами в основной бюджет, Целевой фонд для поддержки участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности содержится в документе FCCC/ SBI/ 2000/ INF.
En el documento FCCC/SBI/2000/INF.5 figura información sobre el último estado de las contribuciones(al 15 de mayo de 2000) que las Partes aportan al presupuesto básico, al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención Marco y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Объявленные, но еще не выплаченные обязательства по линии основной деятельности( Целевой фонд) составляют 322 100 долл. США( округленная цифра).
Las contribuciones prometidas pero no abonadas al fondo fiduciario a esa fecha ascienden a 322.100 dólares(en cifras redondas).