QUE DEBEN SER OBJETO на Русском - Русский перевод

• которые должны стать предметом
• которые должны быть предметом
• которые должны стать объектом

Примеры использования Que deben ser objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay también recursos ambientales de características universales, como la atmósfera y los océanos, que deben ser objeto de acción multilateral.
Существуют также глобальные экологические ресурсы, такие, как атмосфера и океаны, которые должны стать объектом многосторонних действий.

Los reclusos tienen derecho a presentar solicitudes y quejas que deben ser objeto de seguimiento por parte del director del centro y del juez encargado de aplicar las penas.
Заключенные имеют право заявлять ходатайства и подавать жалобы, которые должны становиться предметом рассмотрения директором учреждения и судьей по исполнению наказаний.

Para ello es necesario que todas las autoridades iraquíes lleguen a un acuerdo sobre cuestiones fundamentales, de las cuales la primera es la distribución equitativa del poder y los recursos, temas que deben ser objeto de un amplio consenso.
Это требует от всех иракских должностных лиц достижения договоренности по ключевым вопросам, прежде всего, по вопросу о справедливом разделении власти и распределении ресурсов-- вопросу, который должен быть предметом широкого единодушия.

Tal vez sea un tópico afirmar que existen muchas clases de armas y de sistemas de armas que deben ser objeto de la atención internacional si se quiere realzar la seguridad mundial.
Возможно, это и звучит как банальность, но есть немало категорий оружия и оружейных систем, которые должны стать предметом международного внимания, чтобы упрочить глобальную безопасность.

El ACNUR ha trabajado para identificar y dar prioridad a las esferas que deben ser objeto de estudio y ha empezado a elaborar un proceso de examen integral y documentado para los principales parámetros de los estados financieros en la sede.
УВКБ занимается определением областей, которые должны стать объектом анализа, и уделяет им приоритетное внимание, а также приступило к разработке комплексного механизма документально подтвержденного обзора для проведения в Штаб-квартире анализа ключевых параметров финансовых ведомостей.

El párrafo 1 establece el principio en los términos más generales posibles, sin precisar las cuestiones que deben ser objeto de consulta y negociación entre los Estados interesados.
В пункте 1 этот принцип излагается в самом общем плане, без указания на точные рамки вопросов, которые должны быть предметом консультаций и переговоров между затрагиваемыми государствами.

La mencionada Ley regula también la posesión y el traslado de otras clases de armas, que deben ser objeto de licencia personal obtenida previamente en las dependencia del Ministerio del Interior.
Вышеупомянутый закон также касается вопросов владения и передачи других категорий оружия, которое должно охватываться персональными лицензиями, получаемыми заблаговременно в органах Министерства внутренних дел.

Además, el informe está plagado de afirmaciones políticas que afectan a cuestiones que no guardan relación alguna con el mandato del Relator Especial y que, con frecuencia, prejuzgan cuestiones que deben ser objeto de negociaciones directas entre Israel y los palestinos.
Кроме того, доклад перегружен утверждениями политического характера, касающимися вопросов, не имеющих никакого отношения к мандату Специального докладчика, зачастую предрешающими те вопросы, которые должны быть предметом прямых переговоров между Израилем и палестинцами.

Es importante que los Estados lleguen a un acuerdo sobre los materiales que deben ser objeto de control, a fin de poder determinar y definir las distintas categorías de equipo militar.
Представляется весьма важным, чтобы государства пришли к единому мнению относительно того, что именно должно подлежать контролю, чтобы произвести классификацию оружия и военной техники по категориям и дать их четкое определение.

En el párrafo 138 del informe se señala que uno de los factores que indican la existencia de una política de" depuración étnica" es" la marcha generalizada y subrepticia de la población serbia de determinadas zonas que deben ser objeto de' depuración étnica' antes de que se produzcan tales actos".
В пункте 138 доклада указывается, что одним из факторов, свидетельствующих о существовании такой политики" этнической чистки", является" массовый и тайный уход сербского населения, проживающего в некоторых районах, которые должны подвергнуться" этнической чистке", до того, как происходят" эти акты.

La comisión sobre la base de las presentaciones hechas en la primera etapa, señalará los desacuerdos que deben ser objeto de estudio y parecer de los dos grupos jurídico-técnicos.
На основе материалов, представленных ей на первом этапе, комиссия укажет на разногласия, которые должны стать предметом обсуждения двух юридическо- технических групп и по которым последние должны вынести свои заключения.

El Comité desea recibir información sobre las recomendaciones que le formuló en ocasión del examen del informe inicial de Armenia, en particular en cuanto a las alegaciones de malos tratos que se señalaron a su atención y que deben ser objeto de una investigación inmediata e imparcial, cuyos resultados deberán comunicarse al Comité;
Комитет хотел бы получить информацию по рекомендациям, сделанным им при рассмотрении первоначального доклада Армении, в частности по поводу утверждений о случаях грубого обращения, которые были доведены до его сведения и которые должны были стать объектом немедленного и беспристрастного расследования с сообщением соответствующих результатов Комитету;

El Iraq ha proporcionado asimismo información actualizada en relación con las actividades de vigilancia y verificación permanentes, así como información sobre los lugares que deben ser objeto de inspecciones de referencia, declaraciones que la Comisión acoge complacida.
Кроме того, Ирак представил обновленную информацию, имеющую отношение к мероприятиям по постоянному наблюдению и контролю, и информацию о местоположениях, которые должны быть охвачены базовыми проверками; заявления, содержащие эту информацию, были с удовлетворением восприняты Комиссией.

Sin embargo, la República de Panamá, al estudiar la iniciativa introducida por algunos Estados, reitera que hay importantes consideraciones sobre la realidad prevaleciente en términos humanitarios, sociales y financieros- así como en el Estrecho de Taiwán- que deben ser objeto de seria y detenida evaluación al momento en que la Mesa adopte una decisión al respecto.
Вместе с тем Республика Панама, изучив инициативу, выдвинутую рядом государств, вновь заявляет о том, что существуют важные аспекты гуманитарного, социального и финансового характера, касающиеся существующей реальности, а также Тайваньского пролива, которые должны стать предметом серьезной и тщательной оценки до того момента, когда Генеральный комитет будет принимать решение в этой связи.

Las infracciones más graves que deberían ser objeto de vigilancia especial;
Грубейших нарушений, которые должны стать объектом особого наблюдения;

La violencia doméstica es un delito que debe ser objeto de enjuiciamiento y sanción.
Бытовое насилие является преступлением, которое подлежит уголовному преследованию и наказанию.

Las infracciones más graves que deberían ser objeto de vigilancia especial;
Грубейшие нарушения, которые подлежат особому наблюдению;

También le entregó declaraciones sobre los lugares que deberían ser objeto de inspecciones de referencia conforme al régimen de vigilancia.
Он передал также заявления, касающиеся местоположений, которые должны стать предметом базовых инспекций в рамках режима наблюдения.

Probablemente sea difícil identificar las reservas que deberían ser objeto de evaluación entre todas las reservas formuladas a todos los tratados de los cuales el Secretario General es depositario.
Вероятно, будет сложно выявить оговорки, которые должны стать предметом такой оценки, среди всех оговорок, сформулированных по всем договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.

Luego era necesario, dijo, exponer los criterios para determinar la categoría de actos que debían ser objeto de estudio por la Comisión.
Что после этого необходимо изложить критерии определения тех категорий актов, которые должны быть предметом исследования Комиссии.

Era evidente que la Sección necesitaba un mayor refuerzo, que debía ser objeto de una resolución que el Comité habría de presentar en su próximo período de sesiones.
Очевидно, что Секция нуждается в дополнительном укреплении, вопрос о котором должен стать предметом резолюции, которую Комитет должен представить на своей следующей сессии.

Otro elemento esencial es la definición de los crímenes más graves que constituirían la competencia básica de la Corte, concepto que debe ser objeto de un acuerdo general entre los Estados.
Другим важнейшим элементом является определения наиболее тяжких преступлений, которые заложат основы юрисдикции суда- концепции, которая должна стать объектом общего соглашения между государствами.

Otros miembros dijeron que la Subcomisión debía ser más equitativa al determinar las situaciones que debían ser objeto de resoluciones.
Другие члены утверждали, что Подкомиссия должна проявлять большую беспристрастность в определении ситуаций, которые должны являться предметом резолюций.

Catorce procedimientos administrativos habían sido devueltos a las víctimas ya que se consideró que se referían a casos de calumnia discriminatoria, que debían ser objeto de acciones judiciales privadas.
Четырнадцать административных производств были возвращены потерпевшим, поскольку в них усматривается наличие элемента дискриминационного характера, который подлежит рассмотрению по судебному иску в частном порядке.

Sin embargo, agradecería que se facilitara más información sobre las actitudes y el comportamiento de los jóvenes de ambos sexos, que debe ser objeto de supervisión.
Однако она хотела бы получить дополнительную информацию об отношении и поведении мальчиков и девочек, которые должны являться предметом контроля.

Se trata de una cuestión muy compleja, que deberá ser objeto del consenso internacional.
Речь идет о весьма сложном вопросе, который подлежит решению на основе международного консенсуса.

Entre otras cuestiones que preocupaban al personal figuraban la política de rotación de la Oficina, que debía ser objeto de un cuidadoso examen, así como la situación del personal local.
Другими проблемами, вызывающими озабоченность персонала, являются политика ротации Управления, которая должна стать предметом тщательного рассмотрения, а также положение местного персонала.

Esta es una cuestión de interés para las organizaciones de las Naciones Unidas y los donantes, y los inspectores opinan que debe ser objeto de un examen separado.
Этот вопрос представляет интерес как для организаций системы Организации Объединенных Наций, так и для доноров, и инспекторы полагают, что он должен стать предметом отдельного обзора.

Tiene en cuenta los mandatos esenciales que deberían ser objeto de nuestra atención y de nuestras negociaciones, a saber, el desarme nuclear, un tratado de cesación de la producción de material fisible, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.
И наконец, она принимает в расчет существенные мандаты, которые должны стать предметом нашего внимания и наших переговорных усилий: ядерное разоружение, ДЗПРМ, ПГВКП, а также негативные гарантии безопасности.

Se señaló que la ampliación del tema a cuestiones ajenas a la jurisdicción nacional, que deberían ser objeto del estudio en curso, no debía confundirse con las diferentes cuestiones relativas al daño causado a los espacios públicos internacionales.
Отмечалось, что распространение сферы охвата этой темы на вопросы, выходящие за рамки национальной юрисдикции, которые должны быть предметом нынешнего исследования, не следует смешивать с различными вопросами, касающимися вреда всеобщему достоянию.

Как использовать "que deben ser objeto" в предложении

Las cosas que deben ser objeto del reconocimiento serán exhibidas en la misma forma que los documentos.

Separa las áreas que deben ser objeto de particular esfuerzo de recopilación de información, análisis y control.

Quinto, se están concediendo ventajas a los inversionistas que deben ser objeto de negociación en el TLC.

Anexo I: Especies que deben ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.

Son las pretensiones de la demanda o la reconvención los que deben ser objeto de tutela jurisdiccional.

Y las normas jurídicas que deben ser objeto de interpretación, a estos efectos, son los artículos 106.

Pero, al contrario de lo que ahora sucede, son estas cuestiones las que deben ser objeto de cuestionamiento.

5 Vehículos usados, procedentes de subastas oficiales, realizadas en España, y que deben ser objeto de matriculación ordinaria.