ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentados a
• sometidos a la consideración
• sometidas al examen
• presentadas a

Примеры использования Представленных на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор вопросов, представленных на рассмотрение Совета/ Форума.
Visión general de las cuestiones presentadas al Consejo/Foro.

Переводят документацию, касающуюся дел, представленных на рассмотрение Трибуналу.
Traducir documentación relativa a los casos presentados ante el Tribunal.

Распределение дел, представленных на рассмотрение Канцелярии, с разбивкой по местам поступления.
Distribución de los casos presentados a la Oficina, por origen.

В докладе также содержится ряд рекомендаций, представленных на рассмотрение Комиссий.
Además, contiene un conjunto de recomendaciones que se someten al examen de las respectivas Comisiones.

Перечень документов, представленных на рассмотрение комиссии.
Lista de documentos sometidos a la consideración de la Comisión.

Распределение дел, представленных на рассмотрение каждого из трех компонентов, с разбивкой по местам поступления.
Distribución de los casos presentados a cada uno de los tres pilares, por origen.

Они хотели иметь больше времени для обсуждения всех различных представленных на рассмотрение предложений.
Deseaban contar con más tiempo para debatir las diversas propuestas que se habían presentado.

Список документов, представленных на рассмотрение Комитета, приводится в приложении.
En el anexo figura la documentación sometida a la consideración del Comité.

Более высокий показатель объясняется сложностью вопросов, представленных на рассмотрение Консультативного комитета.
El número fue mayor por la complejidad de las cuestiones sometidas al examen de la Comisión Consultiva.

Постоянно растущее число дел, представленных на рассмотрение Суда, подтверждает данный факт.
El número en constante crecimiento de casos presentados a la Corte da testimonio de este hecho.

Коллективные усилия в поиске решения этих проблем отражены в двух докладах, представленных на рассмотрение Комитета.
La empresa colectiva para encontrar soluciones a esos problemas se refleja en los dos informes presentados a la Comisión.

Перечень документов, представленных на рассмотрение Конференции Сторон на ее пятой сессии, содержится в приложении VIII.
Los documentos que se sometieron para examen a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones figuran en el anexo VIII.

Заседания Более высокий показатель обусловлен сложностью вопросов, представленных на рассмотрение Консультативного комитета.
El número de productos fue superior a lo previsto por la complejidad de las cuestiones sometidas al examen de la Comisión Consultiva.

В нем также содержится ряд рекомендаций, представленных на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
También contiene un conjunto de recomendaciones que se someten a examen de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Количество заседаний Более высокий показатель обусловлен сложностью вопросов, представленных на рассмотрение Консультативного комитета.
El número de productos fue superior a lo previsto debido a la complejidad de las cuestiones sometidas al examen de la Comisión Consultiva.

Перечень документов, представленных на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьей сессии, содержится в приложении VII.
En el anexo VII se enumeran los documentos presentados a la Conferencia de las Partes para su examen en el tercer período de sesiones.

При анализе такого увеличения числа и разнообразия дел, представленных на рассмотрение Суда, разумеется, следует учитывать элемент связи.
Hay que reconocer que en ese aumento del número y la diversidad de asuntos sometidos a la Corte habría que tener en cuenta un elemento de vinculación.

Перечень документов, представленных на рассмотрение третьей специальной сессии Комитета по науке и технике, содержится в приложении I.
Los documentos presentados a la consideración del Comité de Ciencia y Tecnología en su tercera reunión especial se enumeran en el anexo I.

Мы полностью осознаем, насколько трудноразрешимы эти задачи с учетом многочисленных мнений и предложений, представленных на рассмотрение Рабочей группы.
Comprendemos muy bien la dificultad de resolver estas cuestiones, teniendo en cuenta las numerosas opiniones y propuestas que se han presentado al Grupo de Trabajo.

Широкое распространение в стране докладов, представленных на рассмотрение Комитету, заключения и рекомендации Комитета, а также краткие отчеты по обзору;".
Divulgue ampliamente en el país los informes sometidos al Comité, las conclusiones y recomendaciones del Comité y las actas resumidas del examen de los informes.

Заседания проводились в соответствии с графиком, достаточно гибким для учета всех докладов, представленных на рассмотрение Консультативного комитета.
Las reuniones se llevaron a cabo con arreglo a un programa lo suficientemente flexible como para dar cabida a todos los informes sometidos al examen de la Comisión Consultiva.

Однако эта сбалансированность не нашла отражения в предложениях, представленных на рассмотрение Рабочей группы, в особенности в предложениях, касающихся подпрограммы 2.
Sin embargo, ese equilibrio no se ponía de manifiesto en las propuestas presentadas al Grupo de Trabajo, especialmente las relativas al subprograma 2.

В каждом из текстов программ, представленных на рассмотрение Комитету, отражен такой приоритетный аспект, как развитие, и этим следует руководствоваться в нашей работе.
Cada uno de los contenidos de los programas que se presentan al examen de la Comisión refleja un aspecto prioritario del desarrollo y debería guiar nuestra labor.

Некоторые из них были уже охарактеризованы Генеральным секретарем в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее, и наша делегация их поддерживает.
Algunas de ellas ya fueron expuestas por el Secretario General en documentos presentados a la Asamblea General, que en su momento fueron apoyadas por mi delegación.

Он кратко изложил суть предложений, представленных на рассмотрение Совета в том виде, в каком они сформулированы в пункте 31 документа DP/ 1994/ 18.
Recalcó brevemente las propuestas sometidas a la consideración de la Junta Ejecutiva, según se habían resumido en el párrafo 31 del documento DP/1994/18.

В числе жалоб, представленных на рассмотрение Комитета, только одна жалоба, а именно отсутствие беспристрастности суда первой инстанции, доводилась до сведения национальных судебных органов.
De las reclamaciones presentadas ante el Comité, sólo la relativa a la falta de imparcialidad del tribunal de primera instancia se planteó a nivel nacional.

Таким образом, содержание под стражей является произвольным и относится к категории III случаев, представленных на рассмотрение Рабочей группы. Мнения и рекомендации.
Así, su detención es arbitraria y entra dentro de la categoría III de las categorías aplicables a los casos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo.

Освещение вопросов с учетом гендерных аспектов в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее, способствует формированию политики, в которой гендерная проблематика находит должное отражение.
La incorporación de una perspectiva de género en los documentos que se presentan a la Asamblea General facilita la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Xi создание рабочих групп или комитетов, наделенных функциями, которые считаются необходимыми для быстрого урегулирования вопросов, представленных на рассмотрение Исполнительного совета; и.
Xi Establecer grupos de trabajo o comités, así como las funciones que considere adecuadas, para la pronta resolución de los asuntos que se sometan a la Junta Ejecutiva;

Приблизительно в 54 процентах докладов, представленных на рассмотрение Ассамблеи, содержались определенные ссылки на гендерные вопросы-- от общих заявлений до более углубленного анализа.
Aproximadamente el 54% de los informes sometidos a la Asamblea contenía alguna referencia a esas cuestiones, desde pronunciamientos de carácter general a análisis más en profundidad.