ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• submitted to
• presented for consideration

Примеры использования Представленных на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе предложений, представленных на рассмотрение, государства- участники постановили.
Based on the proposals tabled for consideration, State Parties decided to.

Ниже конспективно изложены основные положения трех сценариев, представленных на рассмотрение Сторон.
An outline of the key points of the three scenarios presented for consideration by the Parties is given below.

Список документов, представленных на рассмотрение Комитета, приводится в приложении.
The documentation submitted for the consideration of the Committee is listed in the annex.

Суд имеет право представлять проекты законов или резолюций, представленных на рассмотрение парламента.
The Court has right to submit drafts of laws or resolutions submitted for consideration by Parliament.

Нам требуется анализ пунктов, представленных на рассмотрение Совета, а также их обсуждения его членами.
What is needed is an analysis of the items submitted to the Council and of the Council's consideration of them.

Прочие мероприятия, касающиеся развития бизнеса, освещаются в других документах, представленных на рассмотрение Комитета.
Other activities related to business development are reported in other documents submitted to the Committee.

Генеральный секретарь ведет учет всех сообщений, представленных на рассмотрение Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
The Secretary-General shall maintain a record of all communications submitted for consideration by the Committee under the Optional Protocol.

Поэтому выступающий предлагает исключить эти два доклада из перечня документов, представленных на рассмотрение Комитета.
He therefore requested that the two reports should be deleted from the list of documents to be considered by the Committee.

Согласно требованию Секретариат подготовил список всех документов, представленных на рассмотрение SCIC и сгруппированных по пунктам повестки дня.
As required, a list of all papers submitted for consideration to SCIC and grouped by agenda item was prepared by the Secretariat.

Увеличение количества обращений в КПЧ по системным нарушениям, расширение спектра нарушений, представленных на рассмотрение КПЧ;
Increase the number of communications to the HRC on systemic violations, expanding the range of violations to be submitted to the HRC;

В этой связи она отмечает, что 9 из 23 программ, представленных на рассмотрение государств- членов, были утверждены без изменений.
In that connection, it noted that 9 of the 23 programmes submitted for the consideration of Member States had been approved without modification.

Секретариат указывает административные и финансовые последствия всех существенных пунктов повестки дня, представленных на рассмотрение совещания.
The secretariat shall indicate the administrative and financial implications of all substantive agenda items submitted to the meeting.

Перечень документов, представленных на рассмотрение Конференции Сторон на ее пятой сессии, содержится в приложении VIII.
The documents submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its fifth session are listed in annex VIII.

Количество законопроектов и предложений, принятых законодательными органами, значительно меньше, чем количество законопроектов и предложений, представленных на рассмотрение;
The number of bills and proposals adopted by the legislative authority is considerably less than the number of bills and proposals submitted.

Перечень документов, представленных на рассмотрение третьей специальной сессии Комитета по науке и технике, содержится в приложении I.
The documents submitted for the consideration of the third special session of the Committee on Science and Technology are listed in annex I.

Восьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 651) служит подтверждением оценки качества проектов статей, представленных на рассмотрение в 2011 году, данной его делегацией.
The Special Rapporteur's eighth report(A/CN.4/651) had confirmed his delegation's assessment of the merits of the draft articles submitted for consideration in 2011.

Перечень документов, представленных на рассмотрение второй специальной сессии Комитета по науке и технике, содержится в приложении II.
The documents submitted for the consideration of the second special session of the Committee on Science and Technology are listed in the annex.

Детальное описание вышеупомянутых мер приводится в соответствующих документах, представленных на рассмотрение конференций Сторон на их одновременных внеочередных совещаниях1.
A detailed description of the above arrangements can be found in the relevant documents submitted to the conferences of the Parties at their simultaneous extraordinary meetings.

В каждом из текстов программ, представленных на рассмотрение Комитету, отражен такой приоритетный аспект, как развитие, и этим следует руководствоваться в нашей работе.
The content of each programme submitted for consideration by the Committee reflected a priority aspect of development and should guide the Committee's work.

Они опираются на выводы и рекомендации, содержащиеся в документах об оценке и других докладах, представленных на рассмотрение Правления на его предыдущих сессиях.
It builds on the findings and recommendations of various assessments and reports that have been submitted for the consideration of the Board at its past sessions.

Широкое распространение в стране докладов, представленных на рассмотрение Комитету, заключения и рекомендации Комитета, а также краткие отчеты по обзору;
Widely disseminate in the country the reports submitted to the Committee, the conclusions and recommendations of the Committee, as well as the summary records of the review.

В числе всех дел, представленных на рассмотрение Верховного административного суда в 2006 году( 3 793 дела), 524( 13, 8% общего числа дел) касались строительства, а 288( 7, 6%)- окружающей среды.
Of all cases submitted to the Supreme Administrative Court in 2006(3,793 in total), 524(13.8% of cases) were building matters and 288(7.6%) were environmental matters.

Официальные извещения о решении отборочной комиссии по каждому из фильмов, представленных на рассмотрение через PayPal, будут опубликованы на сайте не позднее даты официальной пресс-конференции фестиваля.
The Committee's official selection decisions for films submitted via PayPal will be posted on the site no later than the Festival's official press-conference date.

Основное внимание в документе уделяется экологической устойчивости в силу того, что вопросы экономической и социальной устойчивости рассматриваются в других документах, представленных на рассмотрение Конференции.
The paper focuses on environmental sustainability, as issues related to economic and social sustainability are dealt with in other papers submitted to the Meeting.

Есть два проекта поправок, представленных на рассмотрение парламента,-- один представлен по инициативе группы парламентариев, а другой-- по инициативе президента Республики Польша.
There are two draft amendments submitted for consideration of the Parliament- one at the initiative of a group of parliamentarians and the other at the initiative of the President of the Republic of Poland.

За справками следует также обращаться к различным частям главы XI в отношении ситуаций, представленных на рассмотрение Совета в качестве представляющих угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.
Reference should also be made to various parts of chapter XI for situations submitted to the Council as threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.

В прошлом месяце здесь, в Уагадугу, я высказал первоначальное, но взвешенное мнение Эритреи в отношении разработанных ОАЕ" Элементов рамочного соглашения, представленных на рассмотрение двух сторон.
Last month here in Ouagadougou, I had given Eritrea's initial but considered opinion on the OAU elements of a Framework Agreement submitted for the consideration of the two parties.

С порядком рецензирования рукописей, представленных на рассмотрение в журнал" Вестник Дагестанской государственной медицинской академии» можно ознакомиться на странице.
The procedure for reviewing the manuscripts submitted for consideration in the journal"Bulletin of the Dagestan State Medical Academy" can be found on the page-"Rules and procedure for reviewing manuscripts.

Настоящий доклад имеет своей целью дополнить и обновить ранее представленную информацию без дублирования, насколько это возможно, материала, содержащегося в представленных на рассмотрение Комитета докладах.
The present report is intended to update the information previously provided, avoiding, as much as possible, duplication of the material contained in the reports submitted to the Committee.

Что касается информации о практике насильственных или недобровольных исчезновений, то Рабочая группа уже сообщала о том, что большинство представленных на рассмотрение правительства случаев затрагивает лиц курдского этнического происхождения.
Concerning the alleged practice of enforced or involuntary disappearance, the Working Group has already reported that most of the cases submitted to the Government concern persons of Kurdish ethnic origin.