РАССМОТРЕНИИ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los informes
• el examinar los informes
• examen del informe
• consideración de los informes

Примеры использования Рассмотрении докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о представлении и рассмотрении докладов, представляемых.
Estado de la presentación y el examen de informes presentados.

При рассмотрении докладов комитеты выполняют квазидипломатическую функцию.
En el marco del examen de los informes, los comités ejercen una función" cuasi-diplomática".

В этих целях для оказания членам Комитета помощи в рассмотрении докладов были привлечены восемь экспертов.
Con ese fin se contrató a ocho expertos para que ayudaran al Comité a examinar los informes.

Участие в рассмотрении докладов государств- участников и других связанных с докладами процедурах.
Participación en el examen de informes de los Estados partes y otros procedimientos relacionados con informes.

Основная задача Комитета состоит в рассмотрении докладов, представляемых правительствами.
La principal tarea del Comité consiste en examinar los informes que presentan los gobiernos.

Участие членов договорных органов в рассмотрении докладов.
Participación de miembros de órganos creados en virtud de tratados en el examen de informes de estados de los..

Он полагает, что экспертам не следует участвовать в рассмотрении докладов, представленных их собственными странами.
También el orador considera que los expertos no deben participar en el examen del informe presentado por su propio país.

В большинстве случаев соответствующие государства удовлетворяли просьбы Комитета и участвовали в рассмотрении докладов.
En la mayoría de los casos los Estados interesados accedieron a la petición del Comité y participaron en el examen del informe.

Кроме того, постановка этого вопроса перед государствами- участниками при рассмотрении докладов является обычной практикой Комитета.
Además, recuerda que es costumbre del Comité formular esa pregunta a todos los Estados Partes cuyo informe se examina.

При рассмотрении докладов государств мнения в отношении сферы охвата пункта 7 статьи 14 часто расходились.
Al examinar los informes de los Estados se han expresado con frecuencia opiniones diferentes sobre el alcance del párrafo 7 del artículo 14.

Основная функция Комитета состоит в рассмотрении докладов государств- участников, причем этот мандат Комитет толкует весьма широко.
La principal función del Comité es examinar los informes de los Estados Partes, mandato éste que interpreta en sentido lato.

Комитет высоко оценивает активное участие представителей гражданского общества в рассмотрении докладов.
El Comité celebra la activa participación de los representantes de la sociedad civil en la consideración de los informes.

Поэтому для решения вопроса о действительности оговорок при рассмотрении докладов должны быть определены приоритеты.
De ese modo, deben establecerse prioridades a la hora de pronunciarse sobre la validez de las reservas con motivo del examen de los informes.

При рассмотрении докладов Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.
Durante su examen de los informes, la Comisión se reunió con representantes de Secretario General, que proporcionaron información adicional.

В главе III содержится информация об основной деятельности Комитета: рассмотрении докладов и информации, полученных от государств- участников.
El capítulo III habla de la actividad principal del Comité: el examen de informes e información recibidos de los Estados Partes.

Оратор с удовлетворением отмечает, что членам Комитета в некоторых случаях запрещается участвовать в рассмотрении докладов государств- участников.
Le complace constatar que en ciertas circunstancias los miembros del Comité tengan prohibido participar en el examen del informe de un Estado parte.

На сессии при рассмотрении докладов государств- участников присутствовали также представители следующих неправительственных организаций:.
Asistieron también al período de sesiones durante el examen de los informes de los Estados Partes las siguientes organizaciones no gubernamentales(ONG):.

Комитет по правам ребенка изучает положение детей- инвалидов при рассмотрении докладов государств- участников( см. A/ 53/ 41).
El Comité de los Derechos del Niño examina la situación de los niños con discapacidad al considerar los informes de los Estados partes(véase A/53/41).

Создать различные палаты в рамках договорных органов по рассмотрению вопроса о чрезмерной задержке в рассмотрении докладов;
Crear diferentes cámaras dentro de los órganos creados en virtud de tratados que aborden la cuestión de los atrasos excesivos en el examen de informes;

Предоставление, по мере необходимости, страновых сводок договорным органам при рассмотрении докладов государств- участников;
Se proporcionarán breves descripciones de los países a los órganos creados en virtud de tratados para su examen de los informes de los Estados partes.

При рассмотрении докладов других государств- участников Пакта Комитет в ряде случаев отмечал, что федеративное государственное устройство создает сложности для реализации законов.
En su examen de los informes de otros Estados partes en el Pacto, el Comité ha hallado a veces que una estructura federal de gobierno suscita dificultades a la hora de su aplicación.

Вместе с тем к моменту начала тридцатой сессии Комитета( январь 2004 года) возникло новое отставание в рассмотрении докладов 33 государств- участников.
Sin embargo, a comienzos del 30° período de sesiones del Comité(enero de 2004) se había acumulado un nuevo atraso en el examen de informes de 33 Estados.

На каком-то этапе, когда задержки в рассмотрении докладов государств- участников превысят по своей длительности установленные соответствующими договорами периодические сроки, эта система обрушится.
En algún momento, cuando los retrasos en el examen de los informes presentados por los Estados partes excedan la periodicidad prevista en el tratado pertinente, el sistema quedará colapsado.

Некоторые делегации напомнили о том, что эксперты принимают участие в совещании в личном качестве, и это следует учитывать при рассмотрении докладов совещания экспертов.
Algunas delegaciones recordaron que los expertos participaban en la reunión a título personal, cosa que debía recordarse al examinar el informe de la reunión de expertos.

Одна должность сотрудника категории специалистов на уровне С3 для оказания Комитету помощи в рассмотрении докладов государств, представляемых в соответствии со статьей 29 Конвенции.
Un puesto del Cuadro Orgánico de categoría P-3 para ayudar al Comité a examinar los informes presentados por los Estados de conformidad con el artículo 29 de la Convención.

Договорные органы по правам человека регулярно поднимают вопросы торговли людьми и связанные вопросы при рассмотрении докладов государств- участников.
Los órganos de tratados plantean regularmente cuestiones de trata y otras cuestiones conexas en el examen de los informes que presentan los Estados partes.

Договорные органы по правам человека также продолжали заниматься этим вопросом при рассмотрении докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos también siguieron ocupándose de esa cuestión, al mismo tiempo que examinaban los informes de los Estados partes y las distintas comunicaciones.

Специальный докладчик разработал типовые вопросы по дискриминации в жилищной сфере, которые Комитет мог бы использовать при рассмотрении докладов государств.
El Relator Especial ha redactado unas preguntas modelo referidas a la discriminación en materia de vivienda que el Comité podría utilizar al examinar los informes de los Estados.

Конференция также подчеркнула необходимость учета Комитетом Платформы действий при рассмотрении докладов, представленных государствами- членами.
Asimismo, la Conferencia recomendó que el Comité tuviera presente la Plataforma de Acción cuando examinara los informes presentados por los Estados partes.

При рассмотрении докладов Генерального секретаря Консультативный комитет уделял особое внимание вопросам подготовки бюджета, его исполнения, а также наблюдения и контроля.
Al examinar los informes del Secretario General, la Comisión Consultiva ha prestado una atención especial a las cuestiones de la preparación, la ejecución, la supervisión y el control del presupuesto.