Примеры использования El alcance del principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Точные границы и сфера действия принципа" загрязнитель платит" неясны.Teniendo en cuenta el carácter preliminar de esa lista y el hecho de que las delegaciones se reservaban sus posiciones con respecto a su conjunto,el Grupo de Trabajo continuará debatiendo el alcance del principio de la jurisdicción universal en futuros períodos de sesiones.
Учитывая предварительный характер перечня и тот факт, что делегации зарезервировали свои позиции в отношении перечня в целом,Рабочая группа продолжит обсуждать охват принципа универсальной юрисдикции на следующих заседаниях.Por lo tanto, la Comisión debe determinar el alcance del principio y abordar la cuestión de la inmunidad y la amnistía.
Поэтому Комитету необходимо определить сферу охвата этого принципа и рассмотреть вопросы иммунитета и амнистирования.El alcance del principio de la jurisdicción universal, como se refleja en el derecho de los tratados y en el derecho internacional consuetudinario, está claramente definido y el orador no tiene conocimiento de que se tenga la intención de ampliar ese alcance. .
Сфера охвата принципа универсальной юрисдикции, получившая отражение в договорном и обычном международном праве, четко определена, и выступающий говорит, что он не осведомлен о каких-либо попытках, направленных на ее расширение.Se puede estrechar aún más esa brecha ampliando el alcance del principio de solidaridad.
Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.
Люди также переводят
Международное сообщество действительно должно расширить сферу охвата принципа коллективной безопасности, с тем чтобы избавить государства от ужаса стратегической угрозы их национальной и региональной безопасности.En general, la circulación de bienes dentro de la Comunidad se rige por los artículos 28, 29 y 30 de la CE, que definen el alcance del principio de libre circulación de todos los productos dentro de la Comunidad.
Как правило, оборот товаров в рамках Сообщества регулируется статьями 28, 29 и 30 ЕС, в которых определяется сфера действия принципа свободного оборота всех товаров в рамках Сообщества.Como comentario general sobre el alcance del principio de la jurisdicción universal, varias delegaciones señalaron que la cuestión estaba estrechamente relacionada con otros elementos de la hoja de ruta y que dependía de ellos.
В рамках общих комментариев к вопросу об охвате принципа универсальной юрисдикции некоторые делегации отмечали, что эта проблема тесно связана с другими элементами дорожной карты и зависит от них.Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по вопросу определения и охвата принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о необходимости продолжить изучение данной темы.No obstante, el alcance del principio de no devolución, tal como se interpreta y aplica en los instrumentos de derechos humanos, es algo diferente del que tiene en la protección de los refugiados.
Вместе с тем данный принцип в том виде, Запрещение косвенной дискриминации существенно расширяет рамки принципа недискриминации, причем принимаемые в связи с ней национальные, региональные и международные действия отличаются друг от друга5.Asimismo, el alcance del principio de la jurisdicción universal no puede ser tan abarcador que socave la inmunidad de la que, en virtud del derecho internacional, gozan los Jefes de Estado y Gobierno, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango.
Кроме того, сфера принципа универсальной юрисдикции не может быть столь широкой, чтобы подрывать иммунитет, представляемый по международному праву главам государств и/ или правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.Práctica judicial del Estado que refleja la aplicación y el alcance del principio de jurisdicción universal y de la obligación aut dedere aut judicare, o su no aplicación;
Судебной практики того или иного конкретного государства, отражающей применение и его сферу или неприменение принципа универсальной юрисдикции и обязательства aut dedere aut judicare;Ciertamente el alcance del principio de la proporcionalidad no aparece delimitado en el ámbito de la jurisdicción internacional, si bien no cabe duda de que el mero hecho de que lo invoque un Estado contra el que se han adoptado contramedidas tiene ya un efecto regulador.
Разумеется, охват принципа пропорциональности не был определен международными юрисдикциями, но нельзя отрицать, что сам тот факт, что государство, против которого приняты контрмеры, ссылается на этот принцип, уже производит регулирующий эффект.Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно изучаться отдельно от вопросов применения и охвата принципа универсальной юрисдикции, как это предусмотрено в резолюции 64/ 117 Генеральной Ассамблеи.Tras una petición hecha por una Conferencia de Ministros de Justicia yFiscales Generales de países de la Unión Africana, celebrada en la Sede de la Unión Africana en Addis Abeba en abril de 2008, la Comisión inició un estudio de la aplicación y el alcance del principio de la jurisdicción universal.
По поручению, данному Конференцией министров юстиции и/ илигенеральных прокуроров Африканского союза, которая состоялась в апреле 2008 года в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе, Комиссия провела исследование, посвященное применению и охвату принципа универсальной юрисдикции.Рабочая группа также могла бы рассмотреть сферу применения этого принципа, другими словами, те преступления, на которые должна распространяться универсальная юрисдикция.Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar,la oradora acoge con satisfacción la declaración de la Comisión en el sentido de que la futura labor sobre este tema tendrá en cuenta el alcance del principio y la cuestión de cuándo surge esta obligación.
Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование,то она приветствует заявление Комиссии о том, что в дальнейшем в рамках работы над этой темой будет рассмотрена сфера охвата этого принципа и вопрос о том, когда возникает такое обязательство.Será importante examinar y definir el carácter exacto y el alcance del principio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales al aplicarlo a los pueblos indígenas.¿Cuáles son el significado y los efectos de este principio con relación a dichos pueblos?
Необходимо изучить и определить точный характер и сферу охвата принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами применительно к коренным народам. В чем заключаются значение и действие этого При толковании Основного закона, определении содержания и сферы охвата принципа господства права и основных прав, а также при толковании законодательных актов общего характера следует учитывать содержание и положение в области осуществления каждой конвенции о правах человека.China considera que el alcance del principio se debe basar esencialmente en la necesidad práctica: es necesario determinar si el crimen está contemplado en la jurisdicción territorial, personal o de protección del Estado antes de decidir si debe ser objeto de jurisdicción universal.
Делегация Китая считает, что охват данного принципа должен определяться в первую очередь исходя из практической необходимости: до принятия решения о том, подлежит ли преступление применению универсальной юрисдикции, следует установить, не охватывается ли оно уже территориальной, персональной или охранительной юрисдикцией государства.También deben tenerse en cuenta en la interpretación de la Ley Fundamental, es decir en la determinación del contenido y el alcance del principio del estado de derecho y de los derechos fundamentales, así como en la interpretación de las leyes ordinarias.
Их также необходимо принимать во внимание при толковании Основного закона, т. е. при определении содержания и сферы действия принципа верховенства права и основных прав, а также при толковании общих законов.Esto significa que, en casos de tortura,no se permiten excepciones a la prohibición de la devolución, lo cual se reafirma aun para casos de comisión de delitos, ya que el artículo hace una referencia expresa a la figura de la extradición sin reducir la protección de la persona y sin limitar de forma alguna el alcance del principio de no devolución.
Это значит, что в случаеугрозы пыток исключения из запрета на принудительное возвращение не допускаются даже в случаях совершения преступлений, так как в статье прямо запрещается экстрадиция и не ставятся условия, позволяющие ограничить защиту личности или сферу применения принципа невыдворения.Июля 1989 года в рекомендации С( 89) 88 ОЭСР расширила сферу действия принципа" загрязнитель платит", с тем чтобы она охватывала, помимо случаев постоянного загрязнения, вызываемого непрерывными видами деятельности, и эпизоды случайного загрязнения, в частности при работе потенциально опасных установок.En ese mismo sentido, el Acta Final de la Conferencia de Helsinki sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, de 1 de agosto de 1975(la Conferencia de Helsinki), estableció que" los Estados participantes respetarán la integridad territorial de cada uno de los Estados participantes"(art. IV). Así pues, el alcance del principio de integridad territorial se circunscribe al ámbito de las relaciones entre Estados.
В том же ключе Заключительный акт Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( Хельсинкское совещание) от 1 августа 1975 года предусматривал:<< Государства- участники будут уважать территориальную целостность каждого из государств- участников>gt;( статья IV). Таким образом, охват принципа территориальной целостности сводится к сфере межгосударственных отношений.Esas dudas incluyen la definición y el alcance del principio, su relación con las obligaciones derivadas de tratados y con las inmunidades, así como la necesidad de velar por que la decisión de ejercer la jurisdicción universal se tome de manera apropiada, incluso en casos en que otros Estados pueden ejercer la jurisdicción.
К числу этих вопросов относятся определение и охват принципа, его отношение к договорным обязательствам и нормам права об иммунитетах, а также необходимость обеспечения того, чтобы решения о применении универсальной юрисдикции принимались надлежащим образом, в том числе и в тех случаях, когда на осуществление юрисдикции претендуют другие государства.En la Recomendación general Nº 32, el Comité examina la discriminación formal y de hecho, la directa, la indirecta y la múltiple, y proporciona orientación adicional sobre el alcance del principio de no discriminación del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, y, lo que es más importante, sobre el significado que debe otorgarse a las medidas especiales.
В общей рекомендации№ 32 Комитет рассматривает формальную дискриминацию и дискриминацию де-факто, прямую, косвенную и множественную дискриминацию,а также излагает дополнительные руководящие указания относительно сферы действия принципа недискриминации по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции и, что еще более важно, относительно значения, придаваемого особым мерам.Отмечая, что некоторые государства справедливо указали,что в этом проекте статьи расширяется охват принципа невозвращения, провозглашенного в статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, г-н Тлади подчеркивает, что такое прогрессивное развитие права соответствует ценностям, которые сегодня разделяет подавляющее большинство государств.En el documento en cuestión se precisa el contenido y el alcance de los principios y el espíritu del derecho internacional humanitario a que se hace referencia en muchos de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.
В этом документе уточняются содержание и сфера применения принципов международного гуманитарного права, о которых говорится во многих соглашениях о статусе сил.Este proyecto había sido examinado conjuntamente por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y por el CICR, y se había redactado un texto final en mayo de 1996,en el que se exponían el contenido y el alcance de los principios y el espíritu del derecho humanitario a los que las Naciones Unidas acordaron comprometerse, y se enumeraban una serie de disposiciones sobre las diversas categorías de personas protegidas.
Этот проект был рассмотрен Управлением по правовым вопросам Секретариата совместно с МККК, и в мае 1996 года был выработан окончательный текст,определяющий содержание и сферу действия" принципов и духа" гуманитарного права, которые Организация Объединенных Наций согласилась считать для себя обязательными, и содержащий ряд положений, которые охватывают различные категории лиц, пользующихся защитой.
