ТРУДЕ на Чешском - Чешский перевод

• práci
• díle
• pracovní síle

Примеры использования Труде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Асор в труде.
Zácpu v trubce.

На крови, труде и страдании.
Krev, pot, bolest a sračky.

Наживаясь на моем тяжелом труде.
Profitují z mé těžké práce.

Повесть о труде и жизни.
Pohled na dílo a život.

Энди, ты говоришь о ручном труде.
Andy, mluvíš tu o ruční práci.

Он стал говорить" Труде", а потом по-американски," Труди.
On mi říkal" Trude" a z toho se stalo američtější" Trudy.

Правительство сегодня издает закон о труде.
Vláda dnes zveřejní zákon o práci.

Я говорил не о труде. Меня интересует, скорее, мой последний перевод.
Teď nehovořím o práci, spíš o poslední pohledávce, která mně zaujala.

Конвенция о принудительном или обязательном труде.
Úmluva o nucené nebo povinné práci.

Дело вовсе не в моем труде. А в том, чтобы создать эффективную рекламу.
A nejde o mou práci, ale o vytvoření perfektního reklamního sdělení.

Они оба построили бизнес на чужом тяжелом труде.
Postavili svou firmu na tvrdé práci ostatních.

В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.

Следовательно, они присоединятся к вам в полезном труде.
Tak proto se k vám připojí do užitečné práce.

Лауреат Сталинской премии( 1952), за участие в двухтомном труде« История культуры Древней Руси».
V roce 1952 obdržel Stalinovu cenu za účast na kolektivní práci История культуры Древней Руси.

С тех пор, как я пострадала, я была на легком труде.
Podívejte se, protože jsem byla zraněná, jsem v lehké službě.

Вместе с реманскими рабами, я был обречен на существование в постоянном труде и голоде, под жестокой пятой ромулянских охранников.
A remanští otroci. Byl jsem odsouzen k ustavičné dřině a hladovění pod brutálním dozorem romulanských stráží.

Единственное, в чем Советский Союз не нуждается, так это в неквалифицированном труде.
Jedna věc je krátce si opatřit v SSSR nekvalifikovanou práci.

Идея открытого общества впервые была предложена Анри Бергсоном в его труде" Два источника религии и нравственности", написанной в 1932 году.
Myšlenka otevřené společnosti byla poprvé představena Henrym Bergsonem v jeho díle, nazvaném“ Dva zdroje víry a morálky” 1932.

Но сенатор никак не может понять… что этот штат держится на нелегальном труде.
To co ale senátor nechápe je, že tahle země stojí na práci nelegálních přistěhovalců.

И как-то вечером я прочитал это: Шестой участок не что иное как отстойник грязи и порока, где мысль о честном труде так же редка, как трезвый иммигрант.
A jednou večer jsem četl, že 6. okrsek není nic jiného než žumpa špíny a neřesti, kde je myšlenka na poctivou práci stejně vzácná jako střízlivý imigrant.

В своем классическом труде, защищающем свободу слова,« О свободе» Джон Стюарт Милл утверждал, что если точка зрения не обсуждается« полностью, часто и смело», она становится« мертвой догмой, а не живой правдой».
Ve své klasické obhajobě svobody slova v díle O svobodě John Stuart Mill napsal, že pokud určitý názor není„ úplně, často a beze strachu diskutován“, stane se„ mrtvým dogmatem, nikoli živoucí pravdou“.

США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения; в лучшем случае( и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды.
USA nikdy skutečně nechtěly do obchodních dohod zahrnovat lidskoprávní otázky; přinejlepším a jen pod tlakem američtí prezidenti souhlasili se zapracováním kapitol o pracovní síle a životním prostředí.

В своем труде« К вопросу о количестве населения в Китае» Хэ Бинти предполагает, что в 1393 г. население составило 65 млн человек, так как при проведении переписи этого года неучтенным оказалось население в обширных областях Северного Китая и приграничья.
Ve své práci Studies on the Population of China Ho Ping-ti předpokládá k roku 1393 něco přes 65 miliónů obyvatel vzhledem k nezapočtení obyvatelstva částí severní Číny a pohraničí.

Низкий уровень производительности отражает простой статистический факт, подрывающий относительно высокую производительность в пересчете на отработанные часы- низкое участие в активном труде, которое означает, что Европейцы работают малое количество часов.
Evropská nízká produktivita odráží prostý statistický fakt, který osudně podemílá relativně vysokou produktivitu na jednu odpracovanou hodinu: slabá účast v aktivní pracovní síle znamená, že Evropané odpracují velmi málo hodin.

Мартинус( 1890- 1981) в своем обширном труде Третий Завет приводит логически связанную картину мира, показывающую, что все живые существа являются частью живой Вселенной и участвуют в непрерывной эволюции, возносящей их ко все более высоким формам жизни.
Martinus( 1890- 1981) popsal ve svém rozsáhlém díle Třetí zákon logický, souvislý obraz světa. Tento obraz světa ukazuje, že všechny žijící bytosti jsou obsaženy v jednom žijícím celku světa, a jsou účastníky v neustálém vývoji k vyšším životním formám.

Дарвин показал в своем труде об эволюции и естественному отбору, что нам не нужно прибегать к помощи какой-либо сверхъестественной силы чтобы объяснить развитие жизни на земле во времени. непрерывные процессы, которые можно наблюдать в современном мире( Рей Комфорт) как Вы думаете, эволюцию нужно принимать верой? я думаю это факт. я думаю больше похоже на факт слишком много доказательств чтобы игнорировать?
Co Darwin ukázal, ve své práci o evoluci a přirozeném výběru, je, že nepotřebujeme zapojit žádnou nadpřirozenou sílu nebo moc, abychom vysvětlili vývoj života na zemi za určitý časový úsek. Probíhající procesy, které jsou pozorovatelné v dnešním světě.( Ray Comfort) Myslíte si, že to je víra?

Я с таким трудом открыл эту дверь.
Vylezte si dozadu! Byla s tím taková práce, otevřít ty dveře.

Вы уничтожаете труды каждого поколения, что было до вас.
Ničíte práci všech generací, které vám předcházely.

И все- то ты в трудах, великий государь, аки пчела!
Ty jsi stále ponořen do práce, veličenstvo, jako včelka!

Две недели трудов, половина пройденного списка имен, и что у вас есть?
Dva týdny práce, půlka jmen vyškrtnutá a co máte?