ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ТРУДА на Чешском - Чешский перевод

• produktivity
• produktivity práce
• produktivitu práce

Примеры использования Производительности труда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повышение производительности труда.
Zvyšují produktivitu práce.

Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний.
Revoluce ve špičkových technologiích, na nichž stojí zcela skutečná„ nová ekonomika“, která zrychlila růst produktivity amerických firem.

В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл- стрит.
Produktivita chvíli rostla, ale nebylo to díky finančním inovacím Wall Streetu.

Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
Nicméně vyšší růst produktivity práce a tlak na krácení výdajů, který z něj plyne, představují těžkou zkoušku soudržnosti společnosti.

Одна из особенностей последних десятилетий- безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе.
Jedním z určujících rysů posledních desetiletí je prudké zvýšení produktivity v oblasti služeb v USA; v Evropě se nic takového nestalo.

Это мешает людям искать в городах более высокий уровень доходов, в то же время удерживая на низком уровне показатели производительности труда и заработной платы в сельских районах.
To odrazuje lidi od hledání vyšších příjmů ve městech a současně to udržuje nízkou produktivitu práce a mzdy na venkově.

Некоторые страны, достигшие наивысшего роста производительности труда, также потеряли больше всего конкурентоспособности( например, Ирландия).
Některé země, jež dosáhly nejvyššího růstu produktivity práce, zároveň ztratily převážnou část konkurenceschopnosti např. Irsko.

Те, кто возражает против сотрудничества, поскольку оно приведет к найму меньшего количества программистов, в действительности возражают против увеличения производительности труда.
Ti, kdo mají námitky proti spolupráci, proto¾e by to vedlo k zamìstnání ménì programátorù, mají ve skuteènosti námitky proti zvý¹ení produktivity.

Применение нормативной статистики при изучении производительности труда в сельском хозяйстве// Ученые записки по статистике: Сб.- Изд- во АН СССР, 1956.- Т.
Použití normativní statistiky při zkoumání produktivity práce v zemědělství// Vědecké poznámky po statistice: Sb.- Vydavatelství AV SSSR, 1956.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.
Vytrvale slabý růst produktivity práce vytvořil situaci, v níž se jednotkové mzdové náklady nesnižují, ani když reálné mzdy stagnují nebo klesají.

Если для сравнения мы возьмем показатели 2009 года то увидим, что индекс производительности труда вырос, по крайней мере, на 350 пунктов и стабилизировался на отметке 62, 2.
Mimo prvky jsou výsledky z roku of 2009. Vidíme, že index produktivity vyšplhal na 350 bodů, a pak se stabilizoval na úrovni kolem 62,2.

Но в строительстве темпы роста производительности труда низкие, и ценность многих проектов, основанных на кредитах, впоследствии оказывается низкой или отрицательной.
Jenže tempo růstu produktivity ve stavebnictví je nízké a hodnota řady úvěrově hnaných projektů se následně ukáže jako nízká či záporná.

Сегодня в Южной Корее сектор услуг обеспечивает более 70% занятости, и рост производительности труда в этом секторе значительно отстает от этого показателя в производственном секторе.
Momentálně je situace taková, že sektor služeb sice zajišťuje více než 70% pracovních míst v Jižní Koreji, avšak zároveň vykazuje mnohem nižší tempo růstu produktivity práce než výrobní sektor.

Текущий показатель роста производительности труда в Германии, равный, 7%, с ростом заработной платы на 4% будет совместим с чуть более чем 3% инфляцией.
Růst produktivity v Německu historickým tempem 0,7% ročně v kombinaci s růstem mezd o 4% ročně by byl zase slučitelný s mírou inflace lehce přesahující 3%.

Другими словами, чем больше�� ород, тем выше средняя заработная плата, уровень производительности труда, количество патентов на человека, уровень преступности, распространенность чувства тревожности и заболеваемость ВИЧ.
Jinými slovy, čím větší město, tím vyšší průměrná mzda, hladina produktivity, počet patentů na osobu, zločinnost, četnost úzkostných stavů a výskyt HIV.

Проблема в том, что быстрый рост производительности труда в промышленном секторе- более 10% в год на протяжении последних двух десятилетий- уменьшает потребность нанимать большее число работников.
Problém tkví v tom, že rychlý růst produktivity práce v průmyslovém sektoru- v posledních dvou desetiletích to bylo přes 10% ročně- snižuje potřebu přijímat další zaměstnance.

В одном из распоряжений директора концерна« ИГ Фарбениндустри» настойчиво напоминалось, что« повышения производительности труда военнопленных можно добиться сокращением нормы выдачи продовольствия,<…> а также наказаниями.
V jednom z příkazů, ředitel I.G. Farben připomínal, že zvýšenou efektivitu práce zajatců lze dosáhnout snížením přídělů stravy a tvrdými tresty za nižší výkony.

В то же самое время скачок производительности труда в обрабатывающей промышленности на 7. 2% в третьей четверти текущего года говорит о том, что в этом секторе все еще сохранился значительный резерв производственных мощностей.
Prudký nárůst produktivity práce- o 7,2% ve třetím čtvrtletí- zároveň naznačuje, že ve zpracovatelském sektoru i nadále přetrvává značná nadměrná kapacita.

Ответ состоит в том, что рост конкуренции и увеличение производительности труда ослабляют инфляционное давление, возникавшее во время предыдущих периодов экономической экспансии.
Odpovědí je skutečnost, že zvýšená konkurenceschopnost a zlepšení produktivity práce snižují inflační tlaky, které narostly během předchozích hospodářských expanzí.

Эти, 5%- все, что остается росту занятости, потому что именно столько требуется прироста рабочих мест для удовлетворения спроса, что обусловлено исключительно высоким приростом производительности труда.
Těchto 0,5% je vše, co na tvorbu pracovních příležitostí zbývá, neboť víc nových pracovníků není s ohledem na pozoruhodně rychlé tempo růstu produktivity k uspokojení poptávky zapotřebí.

Это увеличивает прибыльность производственных и нетрадиционных сельскохозяйственных секторов, которые являются отраслями с самым высоким уровнем производительности труда и самыми высокими темпами роста производительности..
Zvyšuje ziskovost výrobních a netradičních zemědělských sektorů, což jsou činnosti s nejvyšší úrovní produktivity práce i s nejrychlejším tempem jejího zvyšování.

Правильный подход должен сочетать в себе разумное сдерживание роста заработной платы и низкую( но не отрицательную) инфляцию с макроэкономическими мерами политики, направленными на стимулирование роста производительности труда.
Správný přístup proto musí kombinovat rozumné omezení mezd a nízkou( ale ne zápornou) inflaci s mikroekonomickými politickými opatřeními za účelem podnícení růstu produktivity.

Более того, европейские показатели производительности труда завышены, поскольку вероятность того, что потенциальные работники с более низкой производительностью труда имеют работу вообще, гораздо ниже.
Hodnoty produktivity práce v Evropě kromě toho nadsazuje skutečnost, že potenciální zaměstnanci, kteří by vykazovali nižší produktivitu, s mnohem vyšší pravděpodobností žádné zaměstnání nemají.

Сегодня капитал в развитых странах широко доступен; уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше; а производство все больше сдвигается в сторону услуг, где увеличение производительности труда ограничено.
Dnes je kapitálu ve vyspělém světě hojně, míra úspor klesá, protože lidé více spotřebovávají, a produkce se rostoucí měrou přesouvá ke službám, kde jsou nárůsty produktivity omezené.

Повышение производительности труда, рост доходов на инвестиции, содействие быстрой реконструкции и инновациям, избыток хорошо образованных рабочих послужили основой для проведения экспортно- ориентированной стратегии развития Южной Кореи.
Dostatek vzdělaných zaměstnanců zvýšil produktivitu práce i návratnost investic a usnadnil technologické adaptace a inovace, čímž vytvořil základ pro exportně orientovanou rozvojovou strategii země.

Показатели производительности между Северной и Южной Европой в период между 2000 и 2010 годом не сильно различаются- фактически, среднегодовой рост производительности труда в Греции был даже больше, чем в Германии( 1% против, 7%).
Produktivita práce se v letech 2000 až 2010 mezi severoevropskými a jihoevropskými zeměmi nijak dramaticky nelišila- průměrný roční růst produktivity byl dokonce v Řecku vyšší než v Německu( 1% oproti 0,7%).

В связи с этим, рост производительности труда- будь то технический прогресс, более эффективное распределение ресурсов или производственных инвестиций- является не менее важным фактором для южных стран, чем сдерживание роста заработной платы.
V tomto kontextu je růst produktivity- ať už prostřednictvím technického pokroku, lepší alokace zdrojů nebo produktivních investic- pro jihoevropské ekonomiky stejně důležitou proměnnou jako mzdová střídmost.

Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда. Оптимисты указывают на тот факт, что за революцией в информационных технологиях следует, уже готовая к старту, биотехнологическая революция, а вслед за ней и нанотехнологическая революция.
Jak dlouho bude tento boom růstu produktivity přetrvávat, se lze jen dohadovat: optimisté poukazují na skutečnost, že za revolucí informačních technologií na svou chvíli čeká biotechnologická revoluce a ještě za ní se rýsuje nanotechnologická revoluce.

Проблемами Евросоюза являются стоящие на одном месте объемы выпуска продукции, высокая структурная безработица, слабый рост производительности труда, расточительная и несправедливая Общая аграрная политика( CAP) и приближающаяся структурная перестройка, вызванная расширением самого Евросоюза.
Problémy EU tkví ve stagnujícím výstupu, vysoké strukturální nezaměstnanosti, slabém růstu produktivity, marnotratné a nespravedlivé Společné zemědělské politice( CAP) a nadcházejících strukturálních změnách samotné EU, které plynou z jejího rozsíření.

В краткосрочном плане быстрый рост производительности труда ставит дилемму перед управлением макроэкономикой, поскольку то, что в остальных отношениях будет рассматриваться как сильный рост спроса, окажется недостаточным для того, чтобы удерживать безработицу на низком уровне.
V krátkodobém horizontu přinásí rychlý růst produktivity dilemata makroekonomickým správcům, neboť jak se ukazuje, růst poptávky, který by se jindy považoval za přiměřeně silný, nedokáže udržet nezaměstnanost na nízké hladině.