ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ТРУДА на Немецком - Немецкий перевод

• der Arbeitsproduktivität
• Produktivität
• für Effizienz bei Office-produktivität

Примеры использования Производительности труда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Намного выше результат производительности труда.
Zusehends höheres Ergebnis für Effizienz bei Office-Produktivität.

В Западной Европе темпы роста производительности труда( объем продукции, выпущенной работником за единицу времени) снижаются уже несколько десятилетий.
In Westeuropa entschleunigt sich das Wachstum bei der Arbeitsproduktivität(Wirtschaftsleistung pro Arbeitsstunde) seit Jahrzehnten.

Определенно выше результат производительности труда.
Sichtlich höheres Ergebnis für Effizienz bei Office-Produktivität.

Япония имела самый высокий темпы роста производительности труда в 1960- 1991 г. г., а затем уступила Германии и Франции.
Japan hatte von 1960 bis 1991 die höchste Wachstumsrate der Arbeitsproduktivität, gefolgt von Deutschland und Frankreich.

Повышение удовлетворенности сотрудников и производительности труда.
Steigerung der Mitarbeiterzufriedenheit und Produktivität.

В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл- стрит.
Die Produktivität stieg eine Zeitlang, allerdings nicht aufgrund der Finanzinnovationen von der Wall Street.

Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест.
In ähnlicher Weise ist eine Liberalisierung des Dienstleistungssektors unverzichtbar, um die Produktivität zu steigern und Arbeitsplätze zu schaffen.

Но рост ТСК каждого периода всегда больше, чем рост производительности труда предыдущего периодав более высокой строчке.
Die Steigerung der TZK in einer Periode ist aber immer größer als die Steigerung der Arbeitsproduktivität in der Vorperiode in der höheren Zeile.

Это значит, что повышение ТСК на определенный процент должен привести к повышению производительности труда на еще больший процент.
Das heißt, die Erhöhung der TZK um einen bestimmten Prozentsatz muss zu einer Erhöhung der Arbeitsproduktivität um einen noch höheren Prozentsatz führen.

Увеличение производительности труда, повышение качества и снижение издержек- единственно возможный путь повышения уровня жизни.
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

Благодаря интеграции роботов автоматизация установок дает многочисленные преимущества при конкретных решениях- в первую очередь значительное увеличение производительности труда и эффективности производства.
Durch Integration von Robotern bietet die Anlagenautomation zahlreiche Vorteile für Ihre individuellen Applikationen, allen voran eine signifikante Steigerung der Produktivität und Effektivität in der Produktion.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.
Das anhaltend schwache Wachstum der Arbeitsproduktivität hat eine Situation geschaffen, in welcher die Lohnstückkosten nicht sinken, auch wenn die Reallöhne stagnieren oder abnehmen.

Хотя и нельзя сказать, что так происходит всегда, но это указывает на связь между распространением наркотиков и ростом преступности, снижением производительности труда и культуры производства, а также распадом культуры в целом.
Auch wenn es nicht unbedingt in allen Fällen zutreffen mag, so zeigt es doch auf, dass zwischen Drogen und den zunehmenden Schwierigkeiten mit Verbrechen, nachlassender Produktivität sowie dem modernen Zusammenbruch der sozialen und industriellen Kultur eine Beziehung besteht.

В то же самое время скачок производительности труда в обрабатывающей промышленности на 7. 2% в третьей четверти текущего года говорит о том, что в этом секторе все еще сохранился значительный резерв производственных мощностей.
Gleichzeitig weist der sprunghafte Anstieg bei der Arbeitsproduktivität in der verarbeitenden Industrie- 7,2% im dritten Quartal- darauf hin, dass dort nach wie vor starke Überkapazitäten bestehen.

Увеличение ТСК приводит к непропорциональному увеличению производительности труда, как это показано на рисунке, который исходит из предположения, что эта закономерность начинает проявляться при росте ТСК более 1.
Eine Erhöhung der TZK führt zu einer überproportionalen Erhöhung der Arbeitsproduktivität, wie in der Abbildung dargestellt, wobei hier unterstellt ist, dass dies erst ab Zuwachsraten der TZK von über 1% gilt.

Последние данные по производительности труда, на протяжении последней трети минувшего года увеличивавшейся примерно 5- процентными темпами, показывают, что для многих американских компаний большинство из этих трудностей уже позади.
Neuere Zahlen zur Entwicklung der Produktivität, die im dritten Vierteljahr des vergangenen Jahres mit einem Tempo von fast fünf Prozent wuchs, zeigen mit großer Deutlichkeit, dass für viele amerikanische Gesellschaften ein Großteil dieser Schwierigkeiten bereits der Vergangenheit angehört.

Я сделал простой подсчет: взял ВВП за последние 20 лет и рост производительности труда, и сравнил их для того, чтобы спрогнозировать, сколько рабочих мест понадобится для поддержания растущей экономики.
Ich habe ein paar schnelle Berechnungen gemacht. Ich nahm die letzten 20 Jahren des BIP-Wachstums und die letzten 20 Jahre des Wachstums der Arbeitsproduktivität und benutzte sie auf relativ einfache Weise um vorherzusagen, wie viele Arbeitsplätze die Wirtschaft brauchen würde um weiterhin zu wachsen, und dies ist die Linie, die ich erhielt.

Этим корпоративные доски и инвестиционные стратеги имеют в виду, что они по-прежнему считают, что развивающимся экономикам суждено расти гораздо быстрее, чем развитым странам мира, путем импорта технологий и методов управления, а также экспорта товаров и услуг, тем самым используя выигрышную комбинацию низкой заработной платы и роста производительности труда.
Damit meinen Aufsichtsräte und Anlagestrategen, dass sie immer noch glauben, Schwellenökonomien seien dazu bestimmt, viel schneller zu wachsen als Industrieländer, da sie Technologie und Managementmethoden importieren und gleichzeitig Waren und Dienstleistungen exportieren und sich damit eine Kombination aus niedrigen Löhnen und steigender Produktivität zunutze machen.

Проблема в том, что быстрый рост производительности труда в промышленном секторе- более 10% в год на протяжении последних двух десятилетий- уменьшает потребность нанимать большее число работников.
Das Problem ist, dass der rasche Anstieg der Arbeitsproduktivität in der Industrie- der während der letzten beiden Jahrzehnte bei über 10% pro Jahr lag- die Notwendigkeit zur Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer verringert.

Трудовая практика может не только способствовать росту человеческих ресурсов, но и снижению безработицы и росту производительности труда. Она также может способствовать инновациям и развитию духа предпринимательства, благодаря которым, в конечном итоге, и возможен экономический рост и развитие.
Betriebliche Ausbildungen können nicht nur dazu beitragen, das Humankapital zu stärken, die Arbeitslosigkeit zu verringern und die Arbeitsproduktivität zu steigern, sondern können auch den Innovations- und Unternehmergeist fördern, der letztlich das Wachstum und die Entwicklung der Wirtschaft antreibt.

Темпы роста производительности труда в США, зафиксированные нами на уровне 1. 2% в год в начале правления администрации Клинтона и 2%- 2. 5% в год под конец бума 1990- х годов, сегодня кажутся еще выше, и становится все сложнее и сложнее удерживать прогнозируемую тенденцию роста производительности труда на уровне ниже 3% в год.
Das Trendwachstum bei der Arbeitsproduktivität in den USA, das wir zu Beginn der Clinton-Administration bei 1,2% festmachten und das am Ende des Booms der 1990er Jahre zwischen 2% und 2,5% betrug, scheint inzwischen sogar noch höher zu liegen: Es wird schwieriger und schwieriger, den geschätzten Zuwachs bei der Arbeitsproduktivität unter 3% pro Jahr zu halten.

Инфляция плохо влияет на экономический рост и производительность труда.
Inflation ist schlecht für Wachstum und Produktivität.

Производительность труда за один час работы выросла на 32, 4.
Die Arbeitsproduktivität je Erwerbstätigenstunde ist um 34,48% gestiegen.

Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда.
Sie wird die Transaktionskosten senken und die Arbeitsproduktivität steigern.

При неизменной технике, используемой в производстве ТСК и производительность труда остаются неизменными.
Bei unveränderter Produktionstechnik bleibt die TZK und die Arbeitsproduktivität unverändert.

KZPS призвана повысить производительность труда, качество продукции, эффективность и конкурентоспособность предприятия.
KZPS soll der Erhöhung der Arbeitsproduktivität, der Qualität von Produkten, der Effektivität und Konkurrenzfähigkeit des Unternehmens dienen.

Производительность труда выросла в семь раз в период с 1950 по 2000 годы. Другие сектора экономики выросли в 2, 5 раза.
Produktivität in der Landwirtschaft wurde zwischen 1950 und 2000 versiebenfacht, während die Restliche Wirtschaft etwa um das 2,5-fache wuchs.

С 1992 г. по 2011 г. производительность труда росла со средней скоростью, 9% в год, что является самым низким показателем среди стран ОЭСР.
Zwischen 1992 und 2011 wuchs die Arbeitsproduktivität um durchschnittlich 0,9 Prozent, das ist der niedrigste Wert in der OECD.

При этом все технологические достижения повышают производительность труда; их влияние на норму прибыли зависит от увеличения производительности за счет увеличения количества средств производства на одного работника.
Auf diese Weise erhöhen alle technologischen Fortschritte die Produktivität der Arbeit; ihre Auswirkung auf die Profitrate hängt von der Steigerung der Produktivität ab, indem sie die Produktionsmenge pro Arbeiter erhöht.

Во-вторых, реформа системы прописки хукоу может повысить производительность труда, сократить неравенство в доходах и ускорить урбанизацию.
Zweitens könnte die Reform des hukou-Systems die Arbeitsproduktivität steigern, städtische Einkommensungleichheit reduzieren und die Urbanisierung beschleunigen.