Примеры использования La excelente labor que realizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También quiero felicitar a su predecesor, Excmo.Sr. Ali Abdussalam Treki, por la excelente labor que realizó.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Али Абдель Саламу ат-Трейки за его прекрасную работу.También desearía encomiar la excelente labor que realizó el Sr. Atul Khare, de la India, al facilitar las consultas sobre el proyecto de resolución.
Я хотел бы также с положительной стороны отметить великолепную работу, проделанную г-ном Атулом Кхаре( Индия) в содействии консультациям по проекту.Su predecesor, Sr. Joseph Deiss, de Suiza,también merece nuestro elogio por la excelente labor que realizó como Presidente de la Asamblea General.
Его предшественник, г-н Йозеф Дайсс( Швейцария),также заслушивает добрых слов за блестящую работу в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera unirme a los oradores que me han precedido para felicitarlo por haber asumido la Presidencia delConsejo y expresar nuestro reconocimiento a su predecesor por la excelente labor que realizó.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с вступлением на этот руководящий пост в Совете Безопасности,а также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту за проделанную им прекрасную работу.Al mismo tiempo,mi delegación agradece al Embajador Christian Strohal por la excelente labor que realizó en 2009 en la capacidad de construir consensos.
В то же время моя делегация благодарит посла Кристиана Штрохала за превосходную работу по выстраиванию консенсуса, которую он проделал в 2009 году.Felicitó al grupo de trabajo por la excelente labor que realizó en un breve plazo para preparar un informe de alta calidad con excelentes análisis;
Дает высокую оценку рабочей группе за выполненную в течение короткого периода времени отличную работу по подготовке доклада высокого качества, включающего углубленный анализ;También quisiera expresar el reconocimiento de mi delegación al Embajador de Turquía por la excelente labor que realizó durante su mandato de Presidente.
Стороны моей делегации. Моя делегация такжехотела бы выразить свою признательность послу Турции за его превосходную работу в период своего пребывания на посту Председателя.Asimismo, quiero congratular al Embajador Insanally, de Guyana, por la excelente labor que realizó en la Presidencia de la Asamblea General durante el período de sesiones precedente.
Я также хотел бы поздравить посла Гайаны Самьюэла Инсаналли за его отличную работу в качестве Председателя сорок восьмой сессии.Estamos muy satisfechos y orgullosos de que esa decisión fue adoptada por la Conferencia bajo la Presidencia de nuestro país, yel Embajador Mycola Maimeskoul es digno de nuestra gratitud y reconocimiento por la excelente labor que realizó como Presidente de la Conferencia.
Нам очень приятно и отрадно, что это решение было принято Конференцией под председательством нашей страны,и посол Микола Маймескул заслуживает благодарности и признательности за его работу, отлично проделанную на посту Председателя.Quisiera expresar mi agradecimiento a la delegación de Alemania por la excelente labor que realizó en las negociaciones y consultas para este proyecto de resolución.
Я хотел бы выразить нашу признательность делегации Германии за успешное проведение переговоров и консультаций по этому проекту резолюции.Sr. Sanader(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones,y también dar las gracias al Sr. Srgjan Kerim por la excelente labor que realizó durante su presidencia de la Asamblea General el año anterior.
Гн Санадер( Хорватия)( говорит по-английски): Сначала мне хотелось бы поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии,а также поблагодарить гна Срджяна Керима за отличную работу, проделанную им в период его председательства в Генеральной Ассамблее в предыдущем году.Quisiera, asimismo, expresar mi gratitud al Embajador Mernier por la excelente labor que realizó en calidad de Presidente de la Primera Comisión durante el último período de sesiones.
Я хотел бы также выразить свою признательность послу Мернье за отличную работу в качестве Председателя Первого комитета на последней сессии.Permítame también rendir homenaje a su predecesora,Embajadora Kurokochi del Japón, por la excelente labor que realizó durante su mandato en la Presidencia.
Позвольте также отдать должное вашей предшественнице,послу Японии Курокочи, за превосходную работу, которую она проделала в период исполнения Transmitimos nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Srgjan Kerim por la excelente labor que realizó durante su mandato como Presidente de la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Мы выражаем признательность Его Превосходительству гну Срджяну Кериму за прекрасную работу на посту Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.También quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Embajador de Alba,de México, por la excelente labor que realizó como Presidente de la Comisión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Я хотел бы также от всей душипоблагодарить посла Мексики гна де Альбу за его отличную работу на посту председателя Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии.También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la excelente labor que realizó durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.
Я также хотела бы поблагодарить Вашего предшественника, г-на Разали Исмаила за его превосходную работу во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Asimismo, deseo expresar mi agradecimiento a la Excma.Jequesa Haya Rashed AlKhalifa por la excelente labor que realizó como Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones.
В то же время я хотел бы выразить признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед АльХалифе за ее прекрасную работу в качестве Председателя в ходе шестьдесят первой сессии.Igualmente rendimos homenaje al Presidente saliente,Sr. Srgjan Kerim, por la excelente labor que realizó en un momento crucial de la historia de las Naciones Unidas.
Я хотел бы также воздать должноепредыдущему Председателю г-ну Срджяну Кериму за отличную работу, которую он выполнял на столь важном этапе в истории Организации Объединенных Наций.ЕС воздает должное секретариату МАГАТЭ и его Генеральному директору за отличную работу, проделанную Агентством, и за важные результаты, достигнутые в прошлом году.También quisiera dar las gracias a su distinguido predecesor,el Sr. Theo-Ben Gurirab, por la excelente labor que realizó y por haber conducido con éxito a las Naciones Unidas hacia el nuevo milenio.
Я также благодарю Вашегоуважаемого предшественника гна ТеоБен Гурираба за проделанную им прекрасную работу, благодаря которой Организация Объединенных Наций успешно вступила в новое тысячелетие.Esta medida reconoce la excelente labor que realizan la Comisión y otras entidades de las Naciones Unidas con el fin de promover la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Эта мера учитывает отличную работу Комитета, а также других подразделений Организации Объединенных Наций по содействию исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.Deseo dar las gracias al jefe de la Comisión, Sr. Detlev Mehlis,y a los integrantes de su equipo por la excelente labor que realizaron en circunstancias difíciles.
Я хотел бы поблагодарить главу Комиссии Детлева Мехлиса ичленов его группы за их отличную работу в трудных условиях.Quiero aprovechar esta oportunidad para reconocer la excelente labor que realiza la Coordinadora Ejecutiva, Flavia Pansieri.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы отметить прекрасные результаты работы, проделанной Исполнительным координатором Флавией Пансиери.También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Noruega ya su delegación por la excelente labor que realizaron aquí en Nueva York.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Постоянномупредставителю Норвегии и его делегации за замечательную работу, проделанную в Нью-Йорке.También deseo dar las gracias a todos los Magistrados que se encuentran en el Salón con el Magistrado Bedjaoui por la excelente labor que realizan en la Corte.
Я хотел бы также поблагодарить всех судей,присутствующих здесь с судьей Беджауи за превосходную работу, которую они осуществляют в Суде.Encomiamos a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) por la excelente labor que realiza en ese país.
Мы воздаем должное Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за выдающуюся работу, которую она проводит в этой стране.Deseo además felicitar muy calurosamente a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan,y a todo el personal de las Naciones Unidas, por la excelente labor que realizan en la promoción de los nobles objetivos de esta Organización.
Я хотел бы также поблагодарить самым искренним образом нашего Генеральногосекретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и персонал Организации Объединенных Наций за отличную работу по содействию достижению благородных целей Организации.Sería injusto si no mencionara también la excelente labor que realizaron, antes y después de la concertación del Acuerdo,el Representante Personal del Secretario General, Embajador Jamsheed Marker, y su Adjunto, Francesc Vendrell.
С моей стороны было бы непростительно не отметить прекрасную работу, которую проделали до и после заключения Соглашения Личный представитель Генерального секретаря посол Джамшид Маркер и его заместитель Франсеск Вендрелл.Sr. Baum(Suiza)(habla en francés): En nombre de mi delegación, doy las gracias al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),y a todo el personal de la secretaría del Organismo por la excelente labor que realizaron el año pasado.
Гн Баум( Швейцария)( говорит пофранцузски): От имени нашей делегации я хотел бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда аль-Барадеи и всех сотрудников секретариата Агентства за великолепную работу, проделанную ими за прошедший год.Quiero agradecer la excelente labor que realizan en Angola en el ámbito de la remoción de minas varias organizaciones no gubernamentales internacionales, unilateralmente o bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Мне хотелось бы отметить прекрасную работу ряда международных неправительственных организаций в Анголе в области разминирования, проводимую как в одностороннем порядке, так и под эгидой Организации Объединенных Наций.
