ВЫПОЛНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• realizada
• hecho
• ejecutados
• aplicada
• desempeñada
• cumplió
• realizado
• realizados

Примеры использования Выполненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои поздравления, за отлично выполненную работу.
Felicidades por un trabajo bien hecho.

Указанному лицу была выплачена ретроактивная компенсация за выполненную работу.
La persona recibió retroactivamente una remuneración por su trabajo.

Как и в прошлых бюджетах, эти данные включают работу, выполненную на основе возмещения.
Como en presupuestos anteriores, esas estadísticas incluyen los trabajos realizados con carácter reembolsable.

Право на получение заработной платы за выполненную работу, а также право на обеспечение жильем и питанием.
El derecho a percibir un salario por el trabajo ejecutado, además el suministro de habitación y manutención.

Оно было вознаграждением за хорошо выполненную работу.
La educación era una compensación por un trabajo bien hecho.

Заработная плата служащему за выполненную им работу никак не должна быть связана с его семейным положением.
La paga que debería percibir el empleado por realizar ese trabajo no tenía nada que ver con su estado civil.

Я считаю, что люди должны благодарить нас, за хорошо выполненную работу.
Quiero decir, la gente debería agradecernos el trabajo bien hecho.

Сюда входят суммы, относящиеся к удержаниям за выполненную, но еще не оплаченную клиентом работу.
Incluyen las sumas correspondientes a retenciones por trabajos realizados pero que aún no han sido pagados por el cliente.

Это приглашение подчиненного начальником за хорошо выполненную работу?
¿Esto es un superior llevando a cenar a un subordinado por un trabajo bien hecho?

И за хорошо выполненную работу вы получите 2 вещи- подарочный абонемент на ужин в стейк- хаусе и ваши жизни.
A cambio de un trabajo bien hecho, recibirán dos cosas… un ticket regalo para una cena de carne asada… y sus vidas.

Ты не можешь выплатить мою зарплату, Джексон, потому что ты не можешь забрать деньги за уже выполненную работу.
Bueno, no puedes pagar mis sueldos, Jackson, porque no cobras la tarifa por tu trabajo hasta que no lo has hecho.

Мы хотели бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу признательность за работу, выполненную гном эльБарадеем на посту Генерального директора МАГАТЭ.
Sirva esta ocasión para reiterar nuestro reconocimiento al trabajo que el Sr. ElBaradei cumplió al frente del OIEA.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Вас, гжа Председатель, и в Вашем лице Генерального секретаря за хорошо выполненную работу.
Sra. Presidenta: Deseo dar las gracias nuevamente a usted y, por su intermedio, al Secretario General por el buen trabajo realizado.

Сумма, причитавшаяся за выполненную" Геозондой" работу, которая не была выплачена на дату вторжения( 692 359 долл. США);
Las cantidades adeudadas por los trabajos realizados por Geosonda y que no habían sido pagados en la fecha de la invasión(692.359 dólares de los EE.UU.);

Кроме того, я хотел бы особо отметить замечательную работу в области информации, выполненную Судом по линии Интернет.
Por otra parte, quisiera resaltar la excelente labor de divulgación que realiza la Corte a través de la Internet.

Дает высокую оценку рабочей группе за выполненную в течение короткого периода времени отличную работу по подготовке доклада высокого качества, включающего углубленный анализ;
Felicitó al grupo de trabajo por la excelente labor que realizó en un breve plazo para preparar un informe de alta calidad con excelentes análisis;

В заключение я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, и другим членам Бюро нашу признательность за выполненную работу.
Sr. Presidente: Quisiera concluir expresando nuestro agradecimiento a usted y al resto de los miembros de la Mesa por el trabajo realizado.

Настоящий раздел не запрещает выплаты таким лицам разумной компенсации за работу, выполненную в интересах политической партии.
Lo dispuesto en el presente artículo no excluye el pago de una remuneración razonable a esas personas por trabajos realizados en beneficio del partido político.

Как и в случае отмывания денег на основе торговли, незаконные поступления могут перечисляться под прикрытием законных выплат за выполненную работу.
Al igual que con el blanqueo de dinero basado en transacciones comerciales, los ingresos ilícitos podrían ser remitidos bajo la guisa de pagos legítimos por trabajos ejecutados.

Принуждение какого-либо лица к труду против его воли или без выплаты ему зарплаты за выполненную работу законы во многих штатах признают правонарушением.
Varias leyes de los Estados definen como delito obligar a una persona a trabajar contra su voluntad o a realizar un trabajo sin pagarle un salario.

( Израиль имеет один из самых низких показателей по донорству органов в мире, поэтому правительство платит за пересадку органов, выполненную за пределами страны).
(Israel tiene una de las tasas más bajas de donaciones del mundo, por lo que el Estado sufraga los transplantes hechos fuera del país.).

Мы выражаем признательность за работу, выполненную послом Пабло Маседо, Мексика, в целях согласования итогового документа четвертого созываемого раз в два года Совещания.
Expresamos nuestro reconocimiento por la labor desempeñada por el Embajador Pablo Macedo de México, por los resultados alcanzados en la cuarta Reunión Bienal.

Если работник не выполнил норму по независящим от него причинам, разница между базовой зарплатой и зарплатой за выполненную работу компенсируется.
Si el trabajador no cumple las normas por razones ajenas a su control, la diferencia entre los salarios básicos se añade a los salarios por el trabajo realizado.

Автор утверждает, что отказ в адекватном вознаграждении за работу, выполненную в период тюремного заключения, представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
El autor afirma que la denegación de una remuneración adecuada por el trabajo ejecutado durante el tiempo que permaneció preso equivale a una violación del artículo 26 del Pacto.

Поскольку эта рекомендация касается работы, осуществляемой на постоянной основе, администрация считает, что ее следует рассматривать как выполненную и снятую с повестки дня.
Dado que esta recomendación hace referencia a una tarea de carácter permanente, la Administración opina que debe considerarse aplicada y cerrada.

Она также озабочена тем, что Таджикистан рассматривает как уже выполненную рекомендацию об использовании показаний, полученных под пытками, в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства.
Le preocupaba que Tayikistán considerara ya aplicada una recomendación sobre el uso de declaraciones obtenidas bajo tortura como prueba en los juicios.

Удерживаемые платежи в строительных контрактах можно охарактеризовать как суммы, вычитаемые из периодических платежей, перечисляемых владельцем подрядчику за выполненную работу.
En los contratos de construcción, los pagos retenidos pueden definirse como cantidades que se apartan de los pagos periódicos que hace el propietario al contratista por los trabajos realizados.

Я хотел бы также особо отметить значительную работу, выполненную в рамках различных специальных процедурных механизмов Совета, которые являются, образно говоря, глазами и ушами системы прав человека.
Quisiera también subrayar la importante labor que realizan los distintos mecanismos de procedimientos especiales del Consejo, ojos y oídos del sistema de derechos humanos.

Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 547 000 долл. США в отношении невыплаченной по счетам за выполненную работу доли платежей в иностранной валюте и невозвращенных удержаний.
Strojexport solicita una indemnización de 547.000 dólares de los EE.UU. por la parte en divisas adeudada de las facturas expedidas por las obras ejecutadas y las retenciones en garantía no reintegradas.

Индия приветствовала широкомасштабную законодательную, институциональную и политическую реформу, выполненную Мексикой за период после предыдущего обзора, что свидетельствует о ее приверженности правам человека.
La India acogió con satisfacción la amplia reforma legislativa, institucional y de políticas realizada desde el examen anterior de México, que reflejaba su compromiso con los derechos humanos.