НАПРАВЛЕННЫЙ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at ensuring
• aimed at providing
• aimed at guaranteeing
• designed to ensure
• aimed at sustaining
• aimed at achieving

Примеры использования Направленный на обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, это прогрессивный шаг, направленный на обеспечение прозрачности деятельности прави- тельства и органов государственного управления.
Without a doubt, this is a progressive step aimed at ensuring the transparency of the government and state bodies.

Документ, направленный на обеспечение более высокого уровня жизни для нынешнего и грядущего поколений, основан на весьма широком подходе.
In aiming at the attainment of a better quality of life for present and future generations, the document adopts an exemplary wide-ranging approach.

Сельскохозяйственный проект, направленный на обеспечение продовольственной безопасности на площади 100 000 га на севере Мали;
An agricultural project aimed at guaranteeing food security over an area of 100,000 hectares in northern Mali;

По-моему мнению, необходимо не сокращение мониторинга процесса осуществления, а скорее более эффективный мониторинг, направленный на обеспечение максимальной транспарентности.
In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.

Обе стороны приветствовали механизм, направленный на обеспечение оперативной связи и предотвращение последующих сбоев в поставках газа, нефти или электроэнергии.
Both sides strongly welcome the Mechanism which aims at ensuring rapid communication and preventing further supply interruptions in the field of gas, oil or electricity.

Марта 2012 года Французское сообщество приняло План действий по содействию многообразию на 2012- 2015 годы, направленный на обеспечение многообразия в департаментах правительства федерации Валлония- Брюссель.
On 1 March 2012, the French Community adopted an action plan for diversity 2012- 2015 aimed at promoting diversity within the government services of the Wallonia-Brussels Federation.

Подготовлен также законопроект, направленный на обеспечение более широкого доступа коренных народов и общин к средствам массовой информации, включая общинные радио- и телевизионные станции.
There also is a draft law aimed at guaranteeing better access for indigenous peoples and communities to the media, including community radios and television.

Кроме того, руководство Банка разработало и внедряет план, направленный на обеспечение полного соответствия индивидуальному требованию по коэффициенту достаточности капитала.
Furthermore, the Bank's management has developed and is implementing a plan towards full compliance with the individual capital adequacy ratio requirements.

Закон от 20 июля 1990 года, направленный на обеспечение сбалансированного представительства мужчин и женщин в органах, обладающих консультативными полномочиями с внесенными в него поправками законом от 17 июля 1997 года.
The law of 20 July 1990 on promoting balanced representation of men and women in advisory bodies amended by the law of 17 July 1997.

В 2003 году был также принят закон о защите инвалидов, направленный на обеспечение равного доступа инвалидов в общественные места, транспорт и службы.
A law on the protection of persons with disabilities in 2003 aimed at ensuring equal access for persons with disabilities to public space, transportation and services was also adopted.

Вариант Исполнительного совета, направленный на обеспечение более эффективного надзора за деятельностью со стороны руководящих органов и на повышение эффективности процесса принятия решений;
The Executive Board option: this aims to achieve better oversight of activities by governing bodies and improve efficiency in the decision-making process;

Кроме того, в Европейском союзе действует наднациональный режим, направленный на обеспечение того, чтобы террористические средства и активы блокировались во всех его государствах- членах.
In addition, the European Union implements a supra-national regime aimed at ensuring that terrorist funds and assets are frozen within all its member States.

Указом Президента Республики Таджикистан от 14 июня 2004 года№ 1343 утвержден Этический кодекс государственного служащего, направленный на обеспечение беспристрастности и добропорядочности на государственной службе.
Decree No. 1343, issued by the President of the Republic of Tajikistan on 14 June 2004, approved the Civil Servant's Ethical Code, aimed at ensuring transparency and honesty in the civil service.

Поэтому требуется новый тип глобального управления, направленный на обеспечение согласованных, эффективных действий по борьбе с голодом во всем мире, в частности, при помощи регулятивных механизмов.
A new type of global governance was therefore required, aimed at ensuring coherent, effective action to combat hunger in the world, in particular through regulatory mechanisms.

В целях достижения необходимого равновесия государствам требуется принять широкий подход для совмещения повестки дня в области предпринимательства и прав человека, направленный на обеспечение вертикальной и горизонтальной согласованности национальной политики.
To achieve the appropriate balance, States need to take a broad approach to managing the business and human rights agenda, aimed at ensuring both vertical and horizontal domestic policy coherence.

Нигерия недавно провела форум по проблемам водоснабжения и санитарии, направленный на обеспечение доступа к средствам санитарии и к безопасному водоснабжению надлежащего уровня чистоты, в особенности для бедняков.
Nigeria had recently launched a water and sanitation forum aimed at providing access to sanitation and a safe and adequate clean water supply, especially for the poor.

В рамках подготовки к грозовому периоду 2015 года филиал ОАО« МРСК Центра»-« Смоленскэнерго» реализует комплекс мероприятий, направленный на обеспечение надежной и бесперебойной работы электросетевого комплекса Смоленской области.
In preparation for the thunderstorm period of 2015 IDGC of Centre- Smolenskenergo division is implementing a set of measures aimed at ensuring reliable and uninterrupted operation of the electric grid complex of the Smolensk region.

Законом устанавливается план жилищного строительства, направленный на обеспечение достаточного количества доступного жилья и государственного контроля за использованием недвижимости под общественное жилье.
A housing plan shall be determined by law, aimed at the provision of a sufficient number of affordable houses and State control on the use of real estate for public housing.

Европейский комитет по социальным правам Совета Европы( ЕКСП) отметил, что в 2004 году вступил в силу Закон о гендерном равенстве, направленный на обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами во всех сферах общественной и частной жизни.
The European Committee of Social Rights of the Council of Europe(CoE-ECSR) stated that the Gender Equality Act entered into force in 2004 and aimed at ensuring equal treatment for men and women in all areas of public and private life.

Кроме того, Министерство здравоохранения утвердило комплексный план, направленный на обеспечение того, чтобы принципы и процедуры, прописанные в Руководстве, укоренились в области здравоохранения в ведении Министерства.
The Ministry of Health also adopted a complex plan aimed at ensuring that the principles and procedures outlined in the Manual take root within the Ministry's health service.

В ее основу будет положен новый подход, направленный на обеспечение более тесной связи между квалификацией сотрудников, требованиями, предъявляемыми к той или иной должности, и системой расстановки кадров, а также более транспарентная система повышения в должности с учетом имеющихся заслуг.
It will be based on a new approach which aims at ensuring a better link between skills, job requirements and the posting system, as well as a more transparent and merit-based promotion policy.

После создания Рабочей группы прошло 11 лет, и ей требуется новый импульс, направленный на обеспечение того, чтобы работа Группы оказывала конкретное воздействие на то, какую роль играет Совет Безопасности в деле предупреждения конфликтов.
Eleven years after its creation, the Working Group needs a new impetus, aimed at ensuring that the work of the Group has a concrete impact on the prevention role of the Security Council.

После принятия Конституции 2011 года, которая обеспечивает типовой механизм защиты прав человека, большое число заинтересованных сторон вступили в конструктивный национальный диалог, направленный на обеспечение защиты этих прав в законодательстве и на практике.
Since the enactment of the 2011 Constitution, which provided a model framework for the protection of human rights, multiple stakeholders had engaged in a constructive national dialogue aimed at guaranteeing the protection of those rights in law and in practice.

Активно вовлекать стороны в каждом конфликте в диалог, направленный на обеспечение безопасного доступа для гуманитарных операций и демонстрировать готовность Совета Безопасности действовать тогда, когда в таком доступе отказывают.
Actively engage the parties to each conflict in a dialogue aimed at sustaining safe access for humanitarian operations and demonstrate the Council's willingness to act where such access is denied.

Его страна в числе первых подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, после чего приняла на практике целый ряд мер, в том числе утвердила национальный план действий, направленный на обеспечение этих прав, особенно в вопросах образования и здравоохранения.
His country had been among the first to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child, following which it had put in place various measures, including a national plan of action, aimed at guaranteeing those rights, especially in matters of education and health.

Турция приветствовала международный пакт в интересах Ирака, направленный на обеспечение более мощной правовой и институциональной защиты, в частности таких уязвимых групп, как меньшинства, внутренне перемещенные лица, женщины и дети.
Turkey welcomed the International Covenant for Iraq, aimed at providing stronger legal and institutional protection, particularly for vulnerable groups such as minorities, internally displaced persons, women and children.

Мы убеждены в том, что мир и его культура более не являются лишь искомой целью, а превратились во всеобъемлющий процесс, направленный на обеспечение институционной трансформации, и в долговременные действия, направленные на построение в человеческом сознании бастиона мира.
We are convinced that peace and its culture are no longer a mere desirable objective but have become a comprehensive process aimed at ensuring institutional transformation and long-term action aimed at building the fortresses of peace in the minds of men.

В связи с этими случаями Секретарит проводит процесс, направленный на обеспечение соответствия во всех миссиях и заключение соглашения о базовых принципах, которые должны быть включены в любые будущие стратегии обусловленности, предусмотренные для конкретных случаев.
In the light of these cases, the Secretariat is undertaking a process aimed at ensuring consistency among missions and agreement on basic principles that must be included in any future case-specific conditionality policies.

Генеральный секретарь представит Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии кодекс поведения, направленный на обеспечение того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций отвечали наивысшим стандартам независимости и добросовестности.
The Secretary-General will submit a Code of Conduct to the Assembly at its fifty-second session, designed to ensure that all United Nations staff meet the highest standards of independence and integrity.

В сентябре 1993 года был принят еще один закон, направленный на обеспечение и гарантии конституционных прав граждан, дающий новые возможности юридического обеспечения значительного круга общественных отношений- Закон Украины" О нотариате.
In September 1993 yet another law was adopted designed to ensure and guarantee the constitutional rights of citizens, providing new possibilities for legally ensuring the considerable range of social relationships- a Ukrainian Act on the Profession of Solicitor.