Примеры использования Iii del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопросу о сотрудничестве и оказании помощи посвящен раздел III Программы действий.Actividades de cooperación regional(capítulo III del Programa de Acción Mundial).
В разделе III Программы действий( ПД) предусмотрены детальные механизмы ее осуществления, последующих Cuando la capacidad sea limitada o aún esté en desarrollo, se deberá ofrecer asistencia en virtud de la sección III del Programa de Acción.
В тех случаях, когда страны обладают лишь ограниченным потенциалом или еще не создали его, следует предоставлять им помощь в соответствии с разделом III Программы действий.En la sección III del Programa de Acción, los Estados han subrayado la vital importancia de la cooperación y asistencia internacionales para la ejecución eficaz de ese instrumento.
В разделе III Программы действий государства подчеркнули исключительно важное значение международного сотрудничества и помощи для эффективного осуществления этого документа.
Люди также переводят
Ввиду тесной взаимосвязанности этих вопросов и тем, замечания,касающиеся главы 5 Повестки дня на XXI век и главы III Программы действий, будут влиять также на многие вопросы, обсуждавшиеся в Копенгагене и Пекине.Раздел III Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов( ПД) представляет собой общие рамки для осуществления ПД на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также для последующей работы.Доклад содержит также информацию о деятельности и мерах, осуществляемых неправительственными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности в связи с главой 5 Повестки дня на XXI век и главой III Программы действий.En la sección III del Programa de Acción se dan orientaciones de índole general acerca de la coordinación, el seguimiento y el examen de su ejecución en los planos nacional, regional, subregional y mundial.
В разделе III Программы действий намечены общие направления для координации, последующих Мандат и экспертные возможности МОТ связаны, En la sección III del Programa de Acción se reconoce que, para que tenga éxito el Programa, es indispensable contar con mecanismos y disposiciones eficaces para la aplicación, el seguimiento, el examen y la vigilancia de los progresos realizados.
В разделе III Программы действий признается, что действенные механизмы и инструменты осуществления, последующие En 1999 la Comisión examinará un informe sobre crecimiento,estructura y distribución de la población, en particular el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, que comprenderá la" población, el crecimiento económico sostenido y la pobreza", temas que figuran en el capítulo III del Programa de Acción.
В 1999 году Комиссия рассмотрит доклад о приросте,составе и размещении населения с уделением особого внимания поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, включая рассмотрение проблем" народонаселения, поступательного экономического роста и нищеты", поскольку они затрагиваются в главе III Программы действий.Como se establece en la sección III del Programa de Acción, se alienta a los Estados,las organizaciones internacionales y regionales que estén en condiciones de hacerlo a que consideren seriamente la posibilidad de prestar asistencia, incluida asistencia técnica y financiera.
Как предусмотрено в разделе III Программы действий, государствам, международным и региональным организациям, которые в состоянии оказывать помощь, рекомендуется серьезно рассматривать вопрос об оказании помощи, включая техническую и финансовую помощь.Recomendar a las Mesas respectivas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de la Comisión de Población y Desarrollo que estudien la posibilidad de celebrar reuniones conjuntas con miras a examinar cuestiones relativas a la aplicación del capítulo 5 del Programa 21 y del capítulo III del Programa de Acción;
Рекомендовать соответствующим бюро и Комиссии по устойчивому развитию, а также Комиссии по народонаселению и развитию изучить возможность проведения совместных совещаний в целях рассмотрения вопросов, связанных с осуществлением главы 5 Повестки дня на XXI век и главы III Программы действий;En el capítulo III del Programa de Acción, se señala que los gobiernos deben mejorar la calidad del trabajo y del empleo, entre otras formas, fomentando la función de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo.
В главе III Программы действий указывается на то, что правительства должны повышать качество работы и занятости посредством, в частности, повышения роли МОТ, в особенности в том, что касается повышения уровня занятости и качества работы.En 1999 la Comisión examinará un informe sobre crecimiento,estructura y distribución de la población, en particular el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, que comprenderá la población, el crecimiento económico sostenido y la pobreza, temas que figuran en el capítulo III del Programa de Acción.
В 1999 году Комиссия рассмотрит доклад о ростечисленности, структуре и распределении населения с уделением особого внимания вопросам обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития, в том числе проблемам народонаселения, стабильного экономического роста и нищеты, поскольку они затрагиваются в главе III Программы действий МКНР.En el capítulo III del Programa de Acción se afirma que los gobiernos deben mejorar la calidad del trabajo y del empleo mediante, entre otras cosas, la promoción del papel de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo(párr. 54 e).
В главе III Программы действий указывается, что правительства должны улучшать условия труда и способствовать занятости путем, в частности, усиления роли МОТ, особенно в том, что касается повышения уровня занятости и улучшения условий труда( пункт 54e).Habida cuenta de la pertinencia permanente de las propuestas presentadas en su tercer período de sesiones, la Comisión reafirmó las decisiones adoptadas en ese período de sesiones respecto de la aplicación del capítulo 5 del Programa 21 yel capítulo III del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В связи с сохраняющейся актуальностью предложений, высказанных в ходе третьей сессии Комиссии, она вновь подтвердила принятые на этой сессии решения о дальнейшем осуществлении положений главы 5 Повестки дня на XXI век иглавы III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Y el capítulo III del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reforzaban mutuamente y constituían una versión actualizada, integral y convincente de lo que debía hacerse respecto de la relación entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible.
И глава III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию взаимодополняют друг друга и в своей совокупности представляют собой всеобъемлющую и убедительную современную Haciendo hincapié en la necesidad de que los Estados promuevan y contribuyan a la búsqueda de soluciones negociadas a los conflictos, en particular abordando sus causas fundamentales,como se señala el párrafo 4 de la sección III del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Подчеркивая, что государствам необходимо поощрять достижения согласованного урегулирования конфликтов и оказывать этому содействие, в том числе путем ликвидации их коренных причин,как это отражено в пункте 4 раздела III Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.En cuanto al transporte transfronterizo de desechos peligros y radiactivos,la Comisión recordó lo dispuesto en el párrafo 24 C iii del Programa de Acción de Barbados y reafirmó que ese párrafo se aplicaría en consonancia con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos jurídicos internacionales vigentes en la materia.
Что касается трансграничной перевозки опасных и радиоактивныхотходов, то Комиссия сослалась на положения пункта 24, C( iii) Барбадосской программы действий и вновь заявила, что данный пункт должен осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе ЮНКЛОС и другими соответствующими действующими международно-правовыми документами.Комиссия также с удовлетворением отмечает мероприятия и меры, принимаемые неправительственными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций по осуществлению положений главы 5 Повестки дня на XXI век иглавы III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Там же, глава I, резолюция 1, приложение.Комиссия далее признает,что глава 5 Повестки дня на XXI век и глава III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию взаимодополняют друг друга и в своей совокупности представляют собой всеобъемлющую и убедительную современную Para concluir, mi delegación considera que la próxima Conferencia de Examen brindará una excelente oportunidad para llegar a unacuerdo sobre maneras concretas de aplicar las disposiciones de la sección III del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, a fin de prestar asistencia y apoyo internacionales a los países para que puedan ejecutar sus programas nacionales.
В заключение хотел бы сказать следующее: моя делегация полагает, что предстоящая Конференция для обзора предоставит прекрасную возможность согласоватьконкретные пути осуществления положений раздела III Программы действий по стрелковому оружию в целях предоставления международной помощи и поддержки странам в осуществлении своих национальных A este respecto,deben aplicarse de manera prioritaria las recomendaciones que figuran en el capítulo III del Programa de Acción, que exhortan a la cooperación internacional para fortalecer las instituciones que prestan asistencia a los gobiernos y a la industria en la adopción de tecnologías poco contaminantes y que se ocupan de la prevención de la contaminación y del manejo, tratamiento y eliminación de los desechos peligrosos.
В этом отношении рекомендации, содержащиеся в главе III Программы действий, призывают к международному сотрудничеству с целью укрепления институтов по оказанию помощи правительствам и промышленности в разработке чистых технологий так же, как для предотвращения загрязнения окружающей среды и для обработки опасных отходов на приоритетной основе.Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету изучить вопрос о разграничении функций Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении в будущем вопросов народонаселения и устойчивого развития с учетом связи между главой 5 Повестки дня на XXI век иглавой III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Invitó también a las delegaciones a que le comunicaran por carta, fax o correo electrónico, a más tardar el 30 de abril,sus ideas y contribuciones sobre la parte III del programa de acción sobre la aplicación y el seguimiento; por su parte, comenzaría la primera ronda de consultas en las reuniones oficiosas previas a la Conferencia ya mencionadas, sobre la base de un texto combinado.
Он также предложил делегациям направить ему по почте, факсом или по электронной почте к 30 апреля свои идеи ивклады по части III проекта Программы действий об осуществлении и последующих En el capítulo III del Programa de Acción, se exhorta a los gobiernos a que, con el apoyo de la comunidad internacional y de las organizaciones regionales y subregionales, formulen y apliquen políticas y programas de población en apoyo de los objetivos y medidas acordados en el Programa 21, otros resultados de la Conferencia y otros acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las obligaciones comunes, aunque diferenciadas, que se reflejan en esos acuerdos.
В главе III Программы действий к правительствам обращен призыв при поддержке международного сообщества и региональных и субрегиональных организаций разрабатывать и осуществлять демографическую политику и Dada la estrecha relación entre la mayoría de las cuestiones abordadas en otras dos conferencias celebradas recientemente, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, marzo de 1995) y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, septiembre de 1995), no cabe duda de que las observaciones relativas al capítulo 5del Programa 21 y el capítulo III del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo inciden en muchas de las cuestiones que se examinaron en esas conferencias.
Тесно взаимосвязанный характер большинства вопросов, рассмотренных на двух других состоявшихся недавно конференциях- Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, март 1995 года) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, сентябрь 1995 года), также обеспечивает учет замечаний,касающихся главы 5 Повестки дня на XXI век и главы III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), в рамках многих вопросов, обсуждавшихся на этих конференциях.Последующая деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по выполнению положений, содержащихся в главе 5 Повестки дня на XXI век и в настоящее время также в главе III Программы действий, в основном посвящена обеспечению выживания и развития детей и женщин на основе активизации программной поддержки в четырех основных областях: обучение девочек; расширение возможностей женщин и девочек; первичное медико-санитарное обслуживание, включая вопросы охраны репродуктивного здоровья; слежение за изменением показателей детской и материнской смертности.
