EN VIRTUD DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• в программе действий
• в соответствии с программой действий

Примеры использования En virtud del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subrayamos que para cumplir los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción es preciso aportar nuevos recursos, además de los ya disponibles.
Мы подчеркиваем, что для реализации закрепленных в Программе действий обязательств необходимы новые ресурсы, объем которых должен быть значительно больше объема тех ресурсов, которые уже реально предоставлены.

La aplicación del documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) contribuye a que los Estados cumplan los compromisos que les incumben en virtud del Programa de Acción.
Претворение в жизнь Документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о стрелковом оружии облегчает государствам выполнение их обязательств, вытекающих из Программы действий.

El examen del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción para el decenio de 1990 es una importante tarea que ha de llevar a cabo la Tercera Conferencia.
Одной из важнейших задач, стоящих перед НРС- III, является рассмотрение хода осуществления обязательств, закрепленных в Программе действий на 90- е годы.

Los Estados Miembros convinieron que se adoptarían las medidas necesarias para asegurar la mutua responsabilidad de los países menos adelantados y de sus asociados para el desarrollo respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción.
Государства- члены договорились о том, что будут предприняты необходимые шаги для обеспечения взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в целях выполнения их обязательств, принятых в Программе действий.

El año pasado Mongolia fue designado como el octavo país Sitio Modelo de Demostración en virtud del Programa de acción del OIEA para la terapia contra el cáncer.
В прошлом году Монголия была выбрана в качестве восьмой страны, где осуществляется разработка модельных демонстрационных проектов в рамках Программы действий МАГАТЭ по лечению рака( ПДЛР).

Los compromisos asumidos en virtud del Programa de Acción deberán reflejarse debidamente en el examen de las principales cumbres y conferencias mundiales, así como en las futuras conferencias y reuniones, y en sus resultados finales.
Обязательства, предусмотренные Программой действий, следует должным образом отразить в процессе обзора хода выполнения решений основных глобальных конференций и встреч на высшем уровне, а также в работе предстоящих конференций и форумов и в их заключительных документах.

Exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan plena y puntualmente los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción y redoblen sus esfuerzos por prestar mayor apoyo financiero y técnico para ejecutarlo;
Настоятельно призывает партнеров по процессу развития своевременно выполнить в полном объеме обязательства, предусмотренные в Программе действий, и приложить дополнительные усилия для увеличения объема финансовой и технической помощи в целях осуществления Программы действий;.

Subraya la necesidad de adoptar las medidas necesarias para asegurar la mutua rendición de cuentas entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción;
Обращает особое внимание на необходимость принятия требуемых мер для обеспечения взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в вопросах выполнения обязательств, взятых ими в соответствии с Программой действий;

Los Estados Miembros deben cumplir los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en los planos nacional, regional y mundial.
Государства- члены должны на национальном, региональном и глобальном уровнях выполнять обязательства, взятые ими в Программе действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым и легким оружием.

En su 695ª sesión(30º período de sesiones), celebrada en agosto de 1984, el Comité decidió mantener el Decenio en su programa y pidió al Secretario General que le mantuviera informado de las actividades pertinentes que fueran a realizarse en virtud del programa de acción.
На своем 695- м заседании( тридцатая сессия) в августе 1984 года Комитет решил сохранить пункт о Десятилетии в своей повестке дня и просил Генерального секретаря постоянно информировать его о соответствующей деятельности, которая будет осуществляться в соответствии с Программой действий.

Además, el esfuerzo de los interesados para cumplir los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción, siguen siendo insuficientes, en la mayoría de los casos, para el logro de los objetivos del Programa..
Кроме этого, усилий, предпринимаемых заинтересованными сторонами в целях выполнения своих обязательств, закрепленных в Программе действий, по большей части все еще недостаточно для того, чтобы добиться достижения ее целей.

En su 695ª sesión(30º período de sesiones), celebrada en agosto de 1984, el Comité decidió mantener este tema en su programa y pidió al Secretario General que lo mantuviera informado de las actividades pertinentes que fueran a realizarse en virtud del Programa de Acción para el Segundo Decenio.
На своем 695- м заседании( тридцатая сессия) в августе 1984 года Комитет постановил сохранить этот пункт в повестке дня и попросил Генерального секретаря постоянно информировать его о соответствующей деятельности, которая будет осуществляться согласно Программы действий на второе Десятилетие.

Este instrumento, negociado y acordado entre todos los Estados Miembros en virtud del Programa de Acción como respuesta a aspectos específicos de la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras, es un hito altamente significativo en nuestros esfuerzos.
Этот документ, согласованный и подписанный всеми государствами- членами в рамках осуществления Программы действий в целях решения конкретной проблемы в области стрелкового оружия и легких вооружений, стал важной вехой в наших усилиях.

Debemos considerarlo como algo fundamental para promover el espíritu de asociación mundial, cumplir con todos los compromisos asumidos en virtud del Programa de Acción y apoyar de manera integral el desarrollo sostenible de esos países.
Мы должны воспринимать ее в качестве документа, играющего главную роль в укреплении глобального партнерства, выполнении всех обязательств, принятых в соответствии с Программой действий, и оказании всесторонней поддержки в устойчивом развитии этих стран.

Los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción deberán reflejarse debidamente en el examen de las principales cumbres y conferencias mundiales y en el seguimiento de la Declaración del Milenio, así como en las futuras conferencias y reuniones, y en sus resultados finales.
Обязательства, предусмотренные Программой действий, следует должным образом отразить в процессе обзора хода выполнения решений основных глобальных конференций и встреч на высшем уровне и осуществления Декларации тысячелетия, а также в работе предстоящих конференций и форумов и в их заключительных документах.

Hasta el momento no se había discutido para nada cómo habían cumplido los distintos países los compromisos que habían contraído en virtud del Programa de Acción para el Decenio de 1990; por eso a su Gobierno le gustaría tener la oportunidad de contar lo que había hecho.
Пока еще не обсуждался вопрос о том, каким образом отдельные страны выполняли свои обязательства в рамках Программы действий на 90е годы; его правительство хотело бы иметь возможность представить информацию о своей деятельности.

Todos los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción respecto de la AOD, el comercio, la deuda, las inversiones extranjeras directas, la tecnología, el cambio climático y la adaptación y la mitigación del riesgo deben ser cumplidos en su totalidad y en forma oportuna y previsible.
Все обязательства, закрепленные в Программе действий, касающиеся ОПР, торговли, задолженности, прямых иностранных инвестиций, передачи технологии, смягчения воздействия изменения климата и риска и адаптации к ним, должны быть выполнены в полном объеме, своевременно и предсказуемым образом.

Exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan plena y puntualmente los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción y a que hagan todo lo posible individualmente por seguir prestando mayor apoyo financiero y técnico para ejecutarlo;
Настоятельно призывает партнеров по процессу развития своевременно выполнить в полном объеме обязательства, предусмотренные в Программе действий, и сделать все от них зависящее для дальнейшего увеличения объема финансовой и технической помощи, оказываемой ими в целях ее осуществления;

En su 695ª sesión(30º período de sesiones), celebrada en agosto de 1984, el Comité decidió mantener este tema en su programa y pidió al Secretario General que le tuviera informado de las actividades pertinentes que fueran a realizarse en virtud del Programa de Acción para el Tercer Decenio.
На своем 695- м заседании( тридцатая сессия) в августе 1984 года Комитет принял решение сохранить этот пункт в повестке дня и обратился к Генеральному секретарю с просьбой постоянно информировать его о соответствующей деятельности, которая будет осуществляться в соответствии с Программой действий на третье Десятилетие.

Entre las próximas medidas más importantes en esta esfera están el trabajo constante para llevar a la práctica los compromisos existentes en virtud del Programa de Acción, la labor del futuro Grupo de Expertos Gubernamentales sobre intermediación en relación con las armas y los empeños por elaborar un tratado internacional sobre el comercio de armas.
К числу наиболее важных следующих шагов в этой области относится продолжение работы по выполнению существующих обязательств в рамках Программы действий, работа будущей Группы правительственных экспертов по брокерской деятельности в отношении оружия и усилия по разработке международного договора о торговле оружием.

En ese contexto atribuimos suma importancia a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados que consideramos la gran prueba de la eficacia del principio de asociación fortalecida y de responsabilidad compartida, que todos hemos suscrito en virtud del Programa de Acción para el Decenio de 1990;
В данном контексте мы придаем первостепенное значение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, которая, по нашему мнению, станет реальной проверкой принципа тесного партнерства и совместной ответственности, о приверженности которому мы все заявили в Программе действий на 90е годы.

En virtud del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo16, la CESPAP celebró en abril de 1997 el cuarto período de sesiones del Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Insulares del Pacífico, en colaboración con el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente.
В соответствии с Программой действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств16 в апреле 1997 года ЭСКАТО в сотрудничестве с Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды( ЮТРПОС) провела четвертую сессию Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам.

Las iniciativas recientes de algunos países donantes y la realización sostenida de programas de ayuda a los PMA por parte de otros donantes han de ser completadas por el despliegue de más esfuerzos de todos los asociados para el desarrollo de los PMA a fin de cumplir los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción.
Недавние инициативы со стороны некоторых стран- доноров и упорные усилия, неизменно предпринимаемые рядом других доноров по осуществлению программ помощи в интересах НРС, должны дополняться другими мерами со стороны всех партнеров НРС по развитию в целях выполнения обязательств, записанных в Программе действий.

Los Estados Unidos celebran que en el proyecto de resolución se reconozca la importancia de que los Estados cumplan los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y numerosas resoluciones subsiguientes de las Naciones Unidas, en que se esbozan esos derechos y se sientan las bases para los esfuerzos mundiales por eliminar la violencia.
Соединенные Штаты приветствуют признание в резолюции важности соблюдения государствами обязательств согласно Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и многим последующим резолюциям Организации Объединенных Наций, которые предусматривают эти права и служат основой для глобальных усилий по искоренению насилия.

China siempre ha dado su firme apoyo a los países en desarrollo sin litoral para sus actividades de desarrollo, ha fomentado activamente la cooperación para el transporte de tránsito, ha aumentado constantemente las medidas concretas de apoyo a favor de esos países y ha cumplido los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción de Almaty.
Китай всегда энергично поддерживал усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития, активно содействовал сотрудничеству в области транзитных перевозок и участвовал в нем, постоянно укреплял меры поддержки в интересах этих стран и активно выполнял обязательства, взятые на себя в соответствии с Программой действий.

Confiamos en que podremos cumplir nuestros compromisos en virtud del Programa de Acción si nuestros asociados en el desarrollo y la comunidad mundial adoptan iniciativas audaces que complementen las políticas nacionales en pro de los pobres y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el apoyo financiero, técnico o de cualquier otra índole que sea necesario.
Мы уверены в том, что нам удастся выполнить наши обязательства по Программе действий, если наши партнеры по развитию и международное сообщество в дополнение к национальным программам борьбы с нищетой и к программам, направленным на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предпримут смелые инициативы в области предоставления необходимой финансовой, технической и иной поддержки.

En su 695ª sesión(30º período de sesiones), celebrada en agosto de 1984, el Comité decidió mantener este tema en su programa y pidió al Secretario General que lo mantuviera informado de las actividades pertinentes que fueran a realizarse en virtud del Programa de Acción para el Segundo Decenio y, más adelante, del Programa de Acción para el Tercer Decenio.
На своем 695- м заседании( тридцатая сессия) в августе 1984 года Комитет постановил сохранить этот пункт в повестке дня и попросил Генерального секретаря постоянно информировать его о соответствующей деятельности, которая будет осуществляться в соответствии с Программой действий на второе Десятилетие, а затем и в соответствии с Программой действий на третье Десятилетие.

Ha cumplido sus compromisos con los derechos reproductivos de la mujer en virtud del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y ha sido el primer país en ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, adoptado en abril de 2011.
Она выполняет свои обязательства в отношении репродуктивных прав женщин, принятые в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в сентябре 1994 года, и Целей развития тысячелетия, и стала первой страной, ратифицировавшей Конвенцию Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье, принятую в апреле 2011 года.

Confiamos en que la comunidad internacional dé el debido reconocimiento a los esfuerzos que están realizando los pequeños Estados insulares para cumplir los compromisos que han asumido en virtud del Programa de Acción y tome nota de que esos esfuerzos se han visto afectados por las restricciones financieras y otras restricciones en materia de recursos y por factores mundiales, económicos y ambientales.
Мы надеемся, что международное сообщество должным образом отметит усилия, прилагаемые малыми островными развивающимися государствами в целях выполнения своих обязательств, принятых в рамках Программы действий, и примет к сведению тот факт, что в ходе осуществления этих усилий эти государства сталкиваются с ограничениями, возникающими в результате недостатка финансовых и других ресурсов, также воздействия глобальных, экономических и экологических факторов.

En esas circunstancias, y ante la medida insatisfactoria en que se han cumplido los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados constituye una importante oportunidad de que esos países y sus asociados para el desarrollo vuelvan a comprometerse a adoptar medidas enérgicas y eficaces, en un espíritu de responsabilidad compartida y verdadera solidaridad, para detener y revertir la marginación de los países menos adelantados y poner fin a las constantes dificultades que experimentan sus pueblos.
На этом фоне и с учетом неудовлетворительного выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий, третья Конференция по наименее развитым странам открывает перед НРС и их партнерами по процессу развития важную возможность подтвердить свою приверженность решительным и эффективным действиям в рамках совместного несения ответственности и подлинной солидарности, остановить и обратить вспять продолжающуюся маргинализацию наименее развитых стран и положить конец непрекращающимся страданиям их населения.