EN VIRTUD DEL PROCESO на Русском - Русский перевод

• в рамках процесса

Примеры использования En virtud del proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Superficie: 10.452 kilómetros cuadrados, que se incrementarán en virtud del proceso en curso de rellenado con tierra de una parte del mar.
Площадь: 10 452 кв. км, которая должна увеличиться по завершении проводимых в настоящее время работ по засыпке части моря грунтом.

En virtud del proceso de globalización y de la revolución científica y tecnológica, los intereses nacionales se han hecho cada vez más interdependientes y entrelazados.
Процесс глобализации и научно-техническая революция усиливают взаимозависимость и взаимосвязь национальных интересов.

Hay que cumplir los principios y objetivos fijados en virtud del proceso establecido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Принципы и цели, установленные в процессе, учрежденном Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Un protocolo que regule las existencias derivadas de la producción anterior a la entrada en vigor del tratado y el desmantelamiento de armas nucleares en virtud del proceso START.
Протокол о запасах, являющихся результатом производства, которое предшествовало вступлению договора в силу, и демонтирования ядерного оружия в рамках процесса СНВ.

En virtud del proceso de reorganización, la administración también había previsto reclasificar las normas, cualificaciones y responsabilidades laborales en todo el Gobierno11.
В контексте процесса реорганизации администрация планировала также пересмотреть должностные нормативы, квалификационные требования и должностные функции в рамках системы госучреждений11.

Los setenta empezaron con una tasa ligeramente superior a 60 por 1.000 nacidos vivos pero, en virtud del proceso antes referido, al cerrarse esta década prácticamente se alcanzó un nivel de 20 muertes por 1.000 nacidos vivos.
В начале 70- х годов количество случаев смерти незначительно превышало 60 на 1 000 живорождений, но благодаря вышеупомянутому процессу этот показатель сократился до 20 случаев смерти на 1 000 живорождений.

En virtud del proceso de producción y la vinculación de los isómeros de HCH, esta decisión también resulta pertinente para la evaluación de la gestión de riesgos sobre el alfa- y el beta-HCH.
Учитывая специфику производственного процесса и связь между изомерами ГХГ, это решение также имеет отношение к оценке регулирования рисков по альфа и бетаГХГ.

En la práctica, la transferencia de competencias del Estado central a los representantes electos de las administraciones locales en virtud del proceso de descentralización no es totalmente efectiva.
На практике передача полномочий от государственных властей избранным органам местного самоуправления, предусмотренная в рамках процесса децентрализации, пока не вполне осуществлена.

Ello significa que, si bien las cuestiones identificadas en virtud del proceso de examen por los expertos podrían abordarse ulteriormente en otro procedimiento o institución con el fin de llevar a cabo una evaluación formal del incumplimiento, los dos procedimientos deberían mantenerse separados.
Иными словами, проблемы, выявленные в процессе рассмотрения экспертами, могли бы рассматриваться в рамках другой процедуры или другой структурой, уполномоченной на проведение официальной оценки несоблюдения, но при этом обе процедуры должны оставаться раздельными.

También deseamos hacer un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas para que cumplan sus obligaciones en virtud del proceso de paz y apoyen las negociaciones con el propósito de alcanzar la estabilidad en mi país.
Мы также призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций выполнять их обязательства в отношении мирного процесса и поддерживать переговоры, с тем чтобы достичь в нашей стране стабильности.

Dado el tamaño de sus fuerzas nucleares, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia tienen una responsabilidad especial de intensificar sus esfuerzos para reducir sus armas nucleares ofensivas estratégicas en virtud del proceso START.
Ввиду размера ядерных сил Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, на них лежит особая ответственность- наращивать усилия по сокращению своих стратегических наступательных ядерных вооружений в рамках процесса СНВ.

En las propuestas se tiene en cuenta la necesidad de que el PNUD logre y demuestre resultados en virtud del proceso del marco plurianual de financiación de manera de determinar mejor, captar y comunicar en forma clara y efectiva los resultados logrados.
В данных предложениях учитывается задача ПРООН добиваться конкретных результатов в рамках процесса РДСФ и публиковать информацию о них, с тем чтобы лучше определять и более четко и эффективно анализировать и распространять информацию о них.

Las repercusiones de la labor del CRIC dependerán ante todo de su capacidad de proporcionar un marco normativo de dirección para transformar los compromisos en acción en virtud del proceso de la Conferencia.
Влияние КРОК будет зависеть, прежде всего, от его способности обеспечить руководящие политические рамки для превращения обязательств в реальные действия в рамках процесса осуществления КБОООН.

Además, en virtud del proceso de cambios internos que tiene lugar en el PNUD, se pasará a financiar enteramente con cargo al programa mundial algunas actividades programáticas de alcance mundial que anteriormente sólo se financiaban en parte de esta manera.
Кроме того, вследствие осуществляемого в настоящее время процесса преобразований в рамках ПРООН ряд программных мероприятий глобального характера, которые ранее финансировались только частично за счет глобальной программы, отныне будут полностью финансироваться за ее счет.

Asimismo, los proyectos de resolución instan a las partes a adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación sobre el terreno, entre otros a través del cumplimiento de sus compromisos en virtud del proceso de paz de Anápolis.
В проектах резолюции содержится также обращенный к сторонам настоятельный призыв принимать необходимые меры для улучшения ситуации на месте, в том числе путем выполнения их обязанностей и обязательств в рамках Мирного процесса, начатого в Аннаполисе.

Algunos interlocutores han expresado la esperanza de que el fracaso definitivo de los esfuerzos de negociación improductivos en virtud del proceso de Oslo inspiraría un nuevo marco para un proceso de paz basado en los derechos humanos y el derecho internacional.
Некоторые собеседники выражали надежду на то, что окончательный крах непродуктивных усилий по ведению переговоров в рамках начатого в Осло процесса подтолкнет к созданию новой основы для мирного процесса, опирающейся на права человека и международное право.

Hizo votos por que el país avanzara en la aplicación de los distintos programas instituidos para promover y proteger los derechos humanos, y le deseó éxito en el cumplimiento de sus obligaciones asumidas en virtud del proceso del examen periódico universal.
Она пожелала стране продвижения вперед в реализации ряда программ, начатых в целях поощрения и защиты прав человека, а также успеха в выполнении обязательств, принятых в рамках процесса универсального периодического обзора.

La mayoría de los países Partes de Europa central y oriental informan de que conceden gran importancia al apoyo científico y técnico que prestan en virtud del proceso de la CLD diversas instituciones nacionales como academias de ciencias, universidades e instituciones científicas y de investigación especializadas.
Большинство стран- Сторон Конвенции Центральной и Восточной Европы сообщают о том, что они придают большое значение научно-технической поддержке, оказываемой в рамках процесса КБОООН различными национальными учреждениями, такими, как академии наук, университеты и специализированные научно-исследовательские институты.

Otro participante observó que se encargaría de la vigilancia de los progresos el grupo de contacto sobre medidas concretas, que estaba identificando a las partes responsables y los indicadores de éxito para las medidas que se adoptarían en virtud del proceso del SAICM.
Еще один участник заметил, что вопрос о мониторинге достигнутого прогресса будет рассматриваться в контактной группе по конкретным мерам, которая занимается определением ответственных за проведение будущих мероприятий в рамках процесса СПМРХВ и показателей их успеха.

Además, todas las evaluaciones examinadas en virtud del proceso de determinación de la calidad de las evaluaciones se han puesto a disposición de las comunidades profesionales de investigación mediante una base de datos de evaluación desarrollada y administrada por la División de Servicios de Supervisión.
Кроме того, все оценки, которые были рассмотрены в рамках анализа качества оценки, были предоставлены в распоряжение исследователей и специалистов в виде базы данных по вопросам оценки, которая была разработана и ведется Отделом служб надзора.

A fin de prevenir el riesgo potencial que representan los antiguos residentes de esas zonas durante el actual conflicto armado, en mayo de 2002 el Gobierno decidió suspender temporalmente su condición de residentes legales en virtud del proceso de reunificación familiar.
С тем чтобы пресечь потенциальную угрозу, исходящую от бывших жителей этих районов, в контексте текущего вооруженного конфликта, правительство страны приняло в мае 2002 года решение о временном приостановлении процедуры получения ими законного статуса в Израиле по линии воссоединения семей.

En virtud del proceso político del Oriente Medio, que consiste en una serie de acuerdos que están todavía en curso de aplicación, Israel ha transferido a una autoridad autónoma palestina el poder y la responsabilidad correspondientes a más del 90% de la población de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
В рамках процесса политического урегулирования на Ближнем Востоке, который состоит из серий соглашений, которые все еще находятся на этапе осуществления, Израиль передал полномочия и ответственность за более чем 90% населения Западного берега и сектора Газа палестинскому автономному органу.

La mayoría de los miembros de la Comisión opinó que era necesario resolver satisfactoriamente el problema de los márgenes bajos en las categorías D- 1 y D- 2, ya que esas eran las categorías administrativas más altas del régimen común, y en virtud del proceso de reforma en marcha en las organizaciones que aplicaban el régimen común los funcionarios que ocupaban puestos de esas categorías debían asumir importantes responsabilidades adicionales.
Большинство членов Комиссии считали, что необходимо удовлетворительно решить проблему низкой величины разницы для классов Д- 1 и Д- 2, поскольку это классы должностей старших руководителей, и в рамках процесса реформ, осуществляемого в настоящее время в организациях общей системы, сотрудники этих уровней призваны выполнять значительные дополнительные функции.

Por ahora, en virtud del proceso de llamamientos unificados, se ha movilizado un total de 7,9 millones de dólares EE.UU., es decir, el 20% de los 39 millones solicitados(el UNICEF ha aportado 1 millón de dólares; la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, 6,4 millones de dólares; y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios, 500.000 dólares).
На настоящий момент в рамках совместного призыва было практически мобилизовано ресурсов на сумму 7, 9 млн. долл. США, т. е. 20 процентов от запрошенных 39 млн. долл. США( ЮНИСЕФ: 1 млн. долл. США, УВКБ: 6, 4 млн. долл. США; УКГД: 500 000 долл. США).

Por lo que se refiere a las visitas sin previo aviso a lugares de detención que realice la CDHM en su calidad de MNP de la tortura, aparte del mandato de la Comisión que dimana de su estatuto constitutivo, se requiere un mandato que satisfaga las obligaciones internacionales derivadas del Protocolo Facultativo y contraídas por el Estado parte en virtud del proceso de ratificación de ese tratado.
Для незапланированного посещения мест для задержания членами Национальной комиссии по правам человека в качестве национального механизма предупреждения пыток, помимо мандата, которым эта Комиссия уже располагает в соответствии с ее уставными документами, необходим мандат на выполнение международных обязательств по ФПКПП, взятых на себя государством- участником в рамках процесса ратификации этого договора.

En virtud del proceso de reforma de la Organización, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se ha convertido en elemento central de coordinación de las actividades económicas y sociales en el sistema de las Naciones Unidas, con lo que los elementos clave del desarrollo(la sostenibilidad, el análisis de las evoluciones económicas y sociales y la gestión) están sujetos a una coordinación única.
В ходе процесса реформирования организации Департамент по экономическим и социальным вопросам превращается в центральный элемент координации экономических и социальных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ключевые моменты развития( устойчивость, анализ экономической и социальной эволюции) были бы подчинены единой координации.

El equipo integrado de planificación de la Misión fue creado en 2008/2009, en virtud del proceso de planificación de misiones integradas, para intensificar la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la preparación y gestión del plan de aplicación del mandato de la MONUC, el establecimiento y rastreo del sistema de evaluación, con miras a la reducción de la Misión, a la transición y el traspaso a una presencia en la República Democrática del Congo con posterioridad al retiro de la MONUC.
В 2008/ 09 году в рамках процесса комплексного планирования миссий была создана Группа комплексного планирования миссии, которая должна способствовать укреплению координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, подготовке и осуществлению плана действий МООНДРК, а также созданию и применению системы контрольных показателей в свете конечного сокращения Миссии, принятия переходных мер и передачи ее функций структуре, которая заменит собой МООНДРК в Демократической Республике Конго.

El equipo integrado de planificación de la Misión fue creado en 2008/09, en virtud del proceso de planificación de misiones integradas, para intensificar la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la preparación y gestión del plan de aplicación del mandato de la MONUC, el establecimiento y rastreo del sistema de evaluación, con miras a la futura reducción de la Misión, a la transición y el traspaso a una presencia en la República Democrática del Congo con posterioridad al retiro de la MONUC.
В 2008/ 09 году в рамках процесса комплексного планирования миссий была создана Группа комплексного планирования Миссии, которая должна способствовать укреплению координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, подготовке и осуществлению плана действий МООНДРК, а также созданию и применению системы контрольных показателей ввиду постепенного сокращения численности Миссии, ее реорганизации и передачи функций структуре, которая будет создана в Демократической Республике Конго после свертывания деятельности МООНДРК.

Se sostiene que entre las personas surgen obligaciones en virtud de los procesos sociales y económicos mundiales, que las vinculan más allá de las jurisdicciones nacionales.
Утверждается, что обязательства между отдельными лицами возникают в силу глобальных социально-экономических процессов, связывающих их на межстрановом уровне.

Además de las posibilidades que existen en virtud de los procesos penales, los fondos de las organizaciones pueden ser bloqueados sobre la base de órdenes(véase el apartado c) del párrafo 1 de la sección C del Consejo Federal.
Помимо возможностей, обеспечиваемых в рамках уголовного судопроизводства, средства организаций могут блокироваться на основании ордонансов( см., например, третий абзац пункта 1( c)) Федерального совета.

Как использовать "en virtud del proceso" в предложении

mundo libre en virtud del proceso de desestaliniza«ión.

Que, en virtud del proceso de Modernización y desburocratización del Estado, S.

Productos En virtud del proceso de fabricación, las bolas poseen una excelen.

No cabe recurso contra un requerimiento de pago expedido en virtud del proceso monitorio.

i) La falta de suministro de la información requerida en virtud del proceso de evaluación.

h) La falta de suministro de la información requerida en virtud del proceso de evaluación.

determine para el ejercicio 2008 en virtud del proceso de selección que está llevando a cabo.

en virtud del proceso de fusión por incorporación de BANFOANDES BANCO UNIVERSAL COMPAÑÍA ANÓNIMA ( BANFOANDES), autorizada por.

Los modelos de sociedad deben analizarse y proponerse en virtud del proceso histórico y la fuerza revolucionaria progresiva.

En virtud del proceso de absorción, cuando un fotón choca con un electrón no excitado, puede pasar al estado excitado.