Примеры использования En virtud del convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suspender los derechos y privilegios de que se goza en virtud del Convenio.
Приостановление прав и привилегий согласно Конвенции;В Конвенции, среди прочего, содержатся следующие общие обязательства:.Отсюда чрезвычайно важно вести борьбу против табака с помощью Конвенции на уровне стран.En virtud del Convenio también se establecerán normas obligatorias para su aplicación por los Estados del pabellón y las organizaciones reconocidas.
Конвенция вводит также обязательные стандарты в отношении использования признанных организаций государствами флага.Ello incluye al artículo 14, que prohíbe la discriminación en el goce de los derechos establecidos en virtud del Convenio.
Это касается и статьи 14, которая запрещает дискриминацию в отношении осуществления предусмотренных Конвенцией прав.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente convenioel convenio colectivo
relativa al convenioel nuevo convenioun convenio colectivo
un nuevo convenioconvenio marpol
futuro convenioconvenio aduanero
principales convenios internacionales
Больше
У двух третей из принятых по соглашениям о приоритетном образовании Existen diversas prácticas respecto a la calidad y puntualidad de la información proporcionada en virtud del Convenio sobre registro.
В настоящее время нет единообразной практики в отношении качества и своевременности представления информации согласно Конвенции о регистрации.Todas las obligaciones asumidas en virtud del Convenio, incluidos los artículos 12 y 13, están sujetas a los presentes procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento.
Настоящие процедуры и механизмы, касающиеся несоблюдения, распространяются на все обязательства по Конвенции, включая статьи 12 и 13.Общая цель всего проекта заключается в разработке НПВ дляИндии с целью обеспечения соблюдения ее обязательства, касающегося Конвенции.В центре внимания предпринимаемых действий должны быть предусмотренные по Конвенции обязательства и приоритеты, закрепленные в национальных планах выполнения.Una Parte directamente afectada oque podría verse directamente afectada por el presunto incumplimiento por otra Parte de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной, затронутой или, вероятно,непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюдать обязательства Конвенции.Lt;< Правительство- ответчик считает, что Федеративная Республика Германия не несет ответственности по Конвенции за действия и решения Европейских сообществ.Ello incluye el artículo 14 del Convenio, que prohibe la discriminación en el goce de los derechos establecidos en virtud del Convenio.
Он включает статью 14 Esta disposición se refiere principalmente a las obligaciones de Rusia en virtud del Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitucion Ajena.
Речь идет прежде всего об обязательствах России по Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.Председатель напомнила, что всем Сторонам следует представлять уведомления об окончательных регламентационных постановлениях как подтверждение их приверженности делу выполнения Конвенции.Соблюдение обязательств по Конвенции поможет в деле обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия стойких органических загрязнителей.Un miembro dijo que había que actuar con cautela en lo que respecta a la creación de nuevas obligaciones en virtud del Convenio para controlar la producción no intencional.
Один член призвал проявлять осторожность относительно создания дополнительных обязательств по Конвенции в отношении контроля над непреднамеренным производством.En virtud del Convenio, incurre en responsabilidad únicamente quien tenga la intención de ofertar, proponer, distribuir, transmitir, producir o poseer pornografía infantil.
Согласно Конвенции, какое-либо лицо может нести ответственность лишь в том случае, если оно руководствуется намерением предлагать, предоставлять, распространять, передавать, производить или хранить детскую порнографию.Al leerlo,es importante tener en cuenta la distinción entre las obligaciones contraídas en virtud del Convenio y las necesidades más amplias vinculadas a la gestión de los productos químicos en general.
В процессе такого рассмотрения важно отличать обязательства, предусмотренные Конвенцией, от более общих потребностей регулирования химических веществ в целом.Se ha recordado a esas Partes esta circunstancia con anterioridad, por lo que el 1º de marzo de 2006, la secretaría envió una nueva carta a esas Partes para señalar a suatención las obligaciones de designar autoridades nacionales en virtud del Convenio.
Ранее этим Сторонам направлялось соответствующее напоминание, и 1 марта 2006 года секретариат направил им дополнительное письмо для привлечениявнимания к обязательствам по назначению национальных органов в соответствии с Конвенцией.Обеспечивая функционирование механизма финансирования в рамках Конвенции, ФГОС финансирует ту деятельность, которая полностью соответствует указаниям, данным ему Конференцией Сторон.Por tanto, la definición de los desechos peligrosos incorpora la legislación interna, de manera que los materiales considerados desechos peligrosos en un país pero no en otro, se definen como tales en virtud del Convenio.
Следовательно, определение опасных отходов включает Tomar en consideración los informes nacionales de las Partes que se exijan en virtud del Convenio o presentados atendiendo a decisiones de la Conferencia de las Partes con el fin de recopilar información relativa al incumplimiento.
Принимать во внимание национальные доклады Сторон, требуемые в соответствии с Конвенцией или представленные во исполнение решений Конференции Сторон Labor de preparación de la entrada en vigor del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y de la primera reunión de la Conferencia de las Partes: cuestiones que, en virtud del Convenio, deberá decidir la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
Работа по подготовке к вступлению Se recordó al Grupo de Expertos las consecuencias que tendría vincular la vigilancia de las MTD y las MPA respecto a la posibilidad de obtener financiación, ya que el mecanismo financiero daría prioridad a las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Внимание членов Группы экспертовбыло вновь привлечено к вопросу о том, как увязка мониторинга с НИМ и НПД отразится на способности претендовать на получение финансирования, поскольку в рамках финансового механизма приоритет отдается выполнению обязательств согласно Конвенции.Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.Nigeria alentó a Eslovaquia a que ratificara más tratados internacionales de derechos humanos einstó al país a que cumpliera las obligaciones que le incumbían en virtud del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica.
Нигерия призвала Словакию ратифицировать дополнительные международные договоры по правам человека ипризвала ее выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия Para compensar los efectos presupuestarios del aumento de exámenes obligatorios, en relación con el bienio en curso, la secretaría tiene el propósito de simplificar ycoordinar mejor las diversas actividades de examen en virtud del Convenio y el Protocolo de Kyoto.
Además de disminuir el número de solicitudes de asilo se redujo el número de solicitantes de asilo que obtuvieron el estatuto de refugiado en virtud del Convenio de 1951 y de los que fueron autorizados a permanecer por razones humanitarias especiales o bajo protección temporal.
Помимо сокращения числа ходатайств о предоставлении убежища, уменьшилось и число ищущих убежище лиц,получивших статус беженца согласно Конвенции 1961 года или получивших разрешение остаться в стране по особым гуманитарным соображениям или в порядке временной защиты.
