EN VIRTUD DEL PACTO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с пактом
• по пакту
• в пакте
• согласно пакту
• пакту в
• из МПЭСКП
• в соответствии с МПЭСКП

Примеры использования En virtud del pacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es peligroso admitir excepciones a tan importante principio en virtud del Pacto.
Опасно предоставлять исключение по Пакту в отношении такого важного принципа.

Afirma que, en virtud del Pacto, no existe una obligación absoluta de que un Estado parte proporcione asistencia letrada.
Оно заявляет, что Пакт не предусматривает абсолютного обязательства для государства- участника оказывать правовую помощь.

Artículo 4- Restricciones a la suspensión de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
Статья 4- Ограничения в отношении отступлений от обязательств, вытекающих из Пакта.

El Comité opina que las obligaciones del Estado en virtud del Pacto se aplican a todos los territorios y poblaciones que controla efectivamente.
По мнению Комитета, обязательства государства, вытекающие из Пакта, применяются ко всем территориям и ко всему населению, находящимся под его непосредственным контролем.

El Estado Parte debería cumplir rigurosamente sus obligaciones a este respecto en virtud del Pacto.
Государству- участнику следует полностью соблюдать свои обязательства в этом отношении, вытекающие из Пакта.

¿Se preocupa el Estado Parte por tomar en cuenta las obligaciones contraídas en virtud del Pacto al negociar obligaciones con las instituciones financieras internacionales?
Стремится ли государство- участник учитывать обязательства, вытекающие из положений Пакта, в ходе переговоров об обязательствах с международными финансовыми учреждениями?

El tema clave del debate fue el concepto de efectividad progresiva en virtud del Pacto.
Ключевой темой обсуждения стала концепция постепенного осуществления в соответствии с МПЭСКП.

En la medida en que determinados derechos y libertades en virtud del Pacto hayan sido limitados mediante alguna legislación o reglamentación, se abordarán éstos en relación con el artículo pertinente.
Пределы ограничения конкретных прав и свобод, предусмотренных Пактом, в соответствии с законодательством или положениями, будут рассмотрены в разделах, посвященных конкретным статьям.

Se afirma que los hechos descritos anteriormente constituyen una violación de los derechos del Sr. Bozize en virtud del Pacto.
Утверждается, что вышеописанные факты представляют собой нарушение прав г-на Бозизе, вытекающих из положений Пакта.

El presente informe tiene en cuenta las directrices preparadas para la confección de informes en virtud del Pacto y las observaciones generales formuladas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre algunos artículos del Pacto..
Настоящий доклад учитывает руководящие принципы, разработанные в отношении составления доклада в соответствии с Пактом, а также принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечания общего порядка по отдельным статьям Пакта..

El presente informe se ha elaborado siguiendo las directrices disponibles sobre la preparación de un informe en virtud del Pacto.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов по МПЭСКП.

El autor sostiene que en Gueye y otros c. Francia, el Comité consideró que se habían vulnerado los derechos de los autores en virtud del Pacto en la medida en que la ley seguía teniendo repercusiones después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte.
Автор отмечает, что в деле Гюйе и др. против Франции Комитет признал нарушение прав авторов по Пакту, поскольку закон вызывал последствия после даты вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

El Comité debe comunicar a la delegación del Estado parte cualquier infracción de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
Поэтому Комитет обязан указать делегации государства- участника на все отступления от обязательств, вытекающих из Пакта.

La atención que presta el Comité al goce y la protección de los derechos humanos de la mujer en virtud del Pacto se refleja en su formulación de las listas de cuestiones, y en las preguntas planteadas verbalmente durante el examen de los informes de los Estados Partes.
Внимание, которое уделяет Комитет осуществлению и защите прав женщин в соответствии с Пактом, нашло отражение в подготовке перечней проблем и в вопросах, которые поднимаются устно в ходе рассмотрения докладов государств- участников.

Facilítese también información sobre las modificaciones legislativas que se hayan introducido para incorporar sanciones por actos prohibidos en virtud del Pacto.
Просьба также представить информацию о законодательных поправках, внесенных с целью введения наказаний за деяния, запрещенные Пактом.

En cualquier caso, no cree que las graves infracciones señaladas en relación con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto puedan imputarse a las sanciones.
В любом случае он не считает, что отмеченные серьезные нарушения обязательств, вытекающих из Пакта, могут быть объяснены действием санкций.

El representante también mencionó la importancia de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para cumplir con sus obligaciones en virtud del Pacto.
Он также упомянул о важном значении поддержки усилий развивающихся стран по выполнению их обязательств, вытекающих из МПЭСКП.

Los Estados Unidos, de conformidad con los deberes y las responsabilidades de las Islas Marshall en virtud del Pacto de Libre Asociación con los Estados Unidos;
Соединенных Штатов, в соответствии с функциями и обязанностями Маршалловых Островов согласно Компакту о свободной ассоциации с Соединенными Штатами;

El Comité observa que persiste la discriminación de facto contra la mujer como cuestión consuetudinaria y subraya que este problema debe solucionarse habida cuenta de las obligaciones de Armenia en virtud del Pacto.
Комитет отмечает продолжение практики фактической дискриминации женщин и подчеркивает, что эту проблему следует решать в свете обязательств Армении, вытекающих из Пакта.

Debe velar por la aplicación efectiva de las disposiciones legales que reflejan las obligaciones contraídas en virtud del Pacto en relación con el principio de no discriminación.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное осуществление на практике положений законодательства, отражающих обязательства, принятые на себя государством- участником согласно Пакту в отношении принципа недискриминации.

En su primer informe a la Comisión el experto independiente ya había insistido en la dificultad de determinar el carácter y el alcance de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud del Pacto.
В своем первом докладе Комиссии независимый эксперт уже подчеркивал трудности определения характера и объема обязательств государств- участников в соответствии с Пактом.

Cuando el grado de participación de las mujeres disminuye- como sucede en la República Checa- las obligaciones en virtud del Pacto exigen una acción positiva.
Когда уровень участия женщин снижается, как это имеет место в Чешской Республике, то предусмотренные Пактом обязательства требуют принятия позитивных мер.

El hecho de que una persona condenada en un juicio injusto siga encarcelada puede plantear cuestiones en virtud del Pacto.
Продолжающееся содержание под стражей лица, приговоренного в результате несправедливого судебного разбирательства, может затрагивать вопросы, касающиеся Пакта.

Los autores sostienen que al aplicarse estas disposiciones no se respetan las obligaciones contraídas por el Canadá en virtud del Pacto, en particular de su artículo 2.
Авторы утверждают, что в случае применения этих положений они нарушают обязательства Канады, вытекающие из Пакта, в частности из его статьи 2.

La presente versión final del Informe paralelo conjunto se centra en algunas de las obligaciones internacionales contraídas por Bélgica en virtud del Pacto.
В настоящем заключительном Совместном параллельном докладе акцент делается на некоторых международных обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП.

Me alegra observar que el Gobierno ha considerado que la creación de esta dependencia es una medida esencial para cumplir los compromisos asumidos en virtud del Pacto en relación con los derechos humanos.
Я с удовлетворением отмечаю, что правительство назвало создание такого подразделения важнейшим шагом по реализации его предусмотренных в Соглашении обязательств в отношении прав человека.

En tercer lugar, el Estado Parte arguye que la diferenciación está objetiva y razonablemente justificada si responde a un propósito legítimo en virtud del Pacto.
В-третьих, государство- участник утверждает, что любая дифференциация является объективной и разумно оправданной для достижения целей, считающихся законными в соответствии с положениями Пакта.

El presente informe señala los diferentes mecanismos legislativos, administrativos y judiciales que tienen por objeto dar efecto a las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
В этом докладе показаны различные законодательные, административные и судебные механизмы, созданные с целью обеспечить выполнение обязательств, содержащихся в положениях Пакта.

Señalen si el Estado Parte tiene previsto introducir puntos de referencia o metas de alcance que permitan evidenciar el grado de cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник внедрить показатели и ориентиры, которые будут определять степень соблюдения им обязательств, вытекающих из Пакта.

Как использовать "en virtud del pacto" в предложении

En virtud del pacto con el Departamento de Justicia y otros 19 estados, los directivos de la agencia quedan eximidos de toda responsabilidad.

Esto no garantiza su salvación (aunque los niños son salvos en virtud del pacto de gracia) ni le es otorgada por el sacramento.

A su izquierda el comunistaRamón Tamames, que sería el primer teniente de alcalde, en virtud del pacto suscrito por el PCE y el PSOE.

En 1938, Austria fue anexada al Tercer Reich, al cual en el mismo año fueron incorporados los Sudetes, en virtud del Pacto de Munich.

En virtud del pacto con el PP, este análisis de las cuentas públicas debería ser realizado por la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF).

En virtud del pacto social cada persona se entrega a la voluntad general como cuerpo moral y colectivo, donde todos votarán y serán miembros.

9 el pasado año, pero nunca alcanzando el compromiso férreo del Partido Popular en virtud del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.

Una vez que Alemania invadió Francia en mayo de 1940, Rumanía quedó en una situación de aislamiento y en virtud del pacto germano-soviético fue desmembrada.

Jueza concluye que ex gobernador regional de Áncash otorgó beneficios indebidos a Odebrecht, en virtud del pacto colusorio y el soborno que recibió el funcionario.

Sobre este asunto, Ramos indicó que en virtud del pacto de gobierno suscrito entre CC y PSC-PSOE la RTVC irá a parar a otra Consejería.