EN VIRTUD DEL MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с меморандумом о взаимопонимании
• в меморандуме о взаимопонимании
• в соответствии с меморандумом о договоренности
• в соответствии с МОД

Примеры использования En virtud del memorando de entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuciones que ha hecho el Gobierno anfitrión en virtud del memorando de entendimiento.
Взносы, внесенные правительством принимающей страны в соответствии с Меморандумом о договоренности.

En virtud del memorando de entendimiento, esos agentes disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades concedidas a expertos en misión.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании эти инспектора будут пользоваться привилегиями и иммунитетами как эксперты в командировках.

Actualmente ambos Gobiernos examinan las disposiciones de vigilancia que se aplicarían en virtud del Memorando de Entendimiento.
Правительства СК и Иордании в настоящее время обсуждают процедуры последующего контроля в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.

Debe quedar claro también que, en virtud del memorando de entendimiento de 2000, Tailandia y Camboya no reconocen ese mapa como base para la demarcación de sus fronteras.
Следует также отметить, что в Меморандуме о взаимопонимании от 2000 года Таиланд и Камбоджа не признали эту карту в качестве основы для демаркации границы.

La causa de los retrasos hay que buscarla en el mecanismo que se ha adoptado para tramitar los contratos concertados en virtud del memorando de entendimiento.
Это объясняется исключительно тем механизмом, который был принят для утверждения контрактов, предусмотренных в Меморандуме о взаимопонимании;

En virtud del memorando de entendimiento, los servicios básicos son prestados por la Sección de Auditoría del ACNUR de la OSSI, que está financiada por el ACNUR.
В соответствии с МОД основные услуги предоставляются Секцией ревизии УВКБ Управления, деятельность которой финансирует УВКБ.

El 8 de mayo de 1998 tres helicópteros de combate estadounidenses sobrevolaron el buque pakistaní Chettinad Princed que transportaba trigo en virtud del Memorando de Entendimiento.
Мая 1998 года три военных вертолета Соединенных Штатов совершили облет зарегистрированного в Пакистане судна" Четтинад Принсд", осуществлявшего доставку зерна в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.

En virtud del memorando de entendimiento firmado entre el PNUMA y el PNUD, se ha emprendido un gran número de actividades con importantes componentes para la creación de capacidad que ayudarán a la aplicación de ese Plan.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между ЮНЕП и ПРООН был организован целый ряд мероприятий, включавших весомые компоненты создания потенциала, которые облегчат осуществление Балийского стратегического плана.

Algunas veces, los países aportadores no desean que se enmiende el memorando de entendimiento, pues consideran que pueden o podrán cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del memorando de entendimiento.
В ряде случаев страны, предоставляющие войска, не желают вносить поправки в меморандумы о договоренности, если они считают, что они могут/ смогут выполнить свои обязательства, согласованные в меморандумах о договоренности.

Además, esos incumplimientos constituyen un despilfarro de fondos iraquíes asignados a fines humanitarios en virtud del memorando de entendimiento, cuya finalidad es mitigar la carga que el embargo impone al pueblo iraquí.
Кроме того, эти нарушения представляют собой растрату иракских средств, предназначаемых для гуманитарных целей в соответствии с меморандумом о взаимопонимании-- в целях облегчения пагубных последствий эмбарго для иракского народа.

Además, en virtud del memorando de entendimiento, no se condenará a la pena capital a las personas entregadas por las fuerzas de Noruega, y los representantes del Gobierno pueden entrevistarse en privado con esos detenidos, previa solicitud.
Кроме того, согласно меморандуму о договоренности, лица, переданные норвежскими силами, не могут быть приговорены к смертной казни, и представители норвежского правительства могут по своей просьбе иметь конфиденциальное свидание с этими задержанными.

El Gobierno del Iraq se opone a que instituciones especializadas ejecuten proyectos en 15 provincias en virtud del memorando de entendimiento, ya que la ejecución de proyectos es soberanía y competencia del Gobierno del Iraq.
Правительство Ирака выступает против того, чтобы специализированные учреждения осуществляли проекты в 15 мухафазах на основании Меморандума о взаимопонимании, поскольку осуществление проектов относится к суверенным правам и компетенции правительства Ирака.

En virtud del memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de fiscalización de drogas que firmaron la Argentina, Bolivia, Chile, el Perú y el Uruguay, comenzaron a hacerse encuestas en el medio escolar sobre el uso indebido de drogas.
В соответствии с меморандумом о договоренности относительно сотрудничества в области контроля над наркотиками между Аргентиной, Боливией, Перу, Уругваем и Чили было начато проведение обследований распространенности проблемы злоупотребления наркотиками в школах.

En octubre de 2003, el Instituto Finlandés del Medio Ambiente(SYKE) elaboró y presentó a la secretaría la base de datos e información y su manual, en virtud del memorando de entendimiento que había firmado con la secretaría.
Финский институт окружающей среды( ФИОС) разработал и представил базу данных по вопросам отчетности и руководство по ее использованию секретариату в октябре 2003 года в соответствии с меморандумом о договоренности, который был им подписан с секретариатом.

En virtud del memorando de entendimiento, se estimarán las necesidades de desarrollo de las aldeas seleccionadas y se determinarán los proyectos convenientes mediante asociaciones comunitarias que se establecerán en las aldeas, o asociaciones comunitarias existentes que ya estén activas en ellas.
В соответствии с МОВ будет проведена оценка потребностей целевых деревень и определены целесообразные проекты при участии общинных ассоциаций, которые будут созданы в этих деревнях, или существующих общинных ассоциаций, уже ведущих там свою деятельность.

El grupo, posteriormente, inspeccionó la División Comercial de la empresa y verificó los documentos relativos a los proveedores de la empresa en virtud del Memorando de Entendimiento, realizando después una gira por las instalaciones y los almacenes de la empresa.
После этого группа провела инспекцию коммерческого отдела предприятия и проверила документы, касающиеся поставщиков предприятия в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, после чего совершила обход сооружений и складов предприятия.

Los Estados Unidos informaron de que, en virtud del memorando de entendimiento de 1993 para la aplicación efectiva de la prohibición de las Naciones Unidas del uso de redes de enmalle y deriva(véase A/52/557, párr. 49), los Estados Unidos y China habían seguido velando por la aplicación efectiva de la resolución 46/215 en 1997 y 1998.
Соединенные Штаты сообщили, что, действуя в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании 1993 года об эффективном соблюдении моратория Организации Объединенных Наций на дрифтерный промысел( см. A/ 52/ 557, пункт 49), Соединенные Штаты и Китай продолжали обеспечивать действенное выполнение резолюции 46/ 215 в 1997 и 1998 годах.

Este ha sido uno de los medios utilizados por el representante de los Estados Unidos para obstaculizar, demorar y complicar los contratos concertados en virtud del Memorando de Entendimiento, en flagrante contravención de las disposiciones y el objetivo de ese instrumento.
Эта линия поведения представляет собой один из методов, используемых представителем Соединенных Штатов в стремлении заблокировать, затянуть и осложнить осуществление контрактов, предусмотренных в Меморандуме о взаимопонимании, что явно противоречит положениям и целям этого документа.

Los informes del Secretario General sobre el programa del Iraq, que se basan en los informes de los observadores de las Naciones Unidas repartidos por todo el Iraq, han demostrado la exactitud, la regularidad y la equidad del proceso de distribución de todos los suministros humanitarios recibidos en virtud del Memorando de Entendimiento.
В докладах Генерального секретаря по вопросу об осуществлении связанной с Ираком программы, которые основаны на сообщениях находящихся в Ираке наблюдателей Организации Объединенных Наций, подтверждается целенаправленный, систематический и справедливый характер процесса распределения всех гуманитарных поставок, получаемых в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.

La Sección de Gestión de Recursos Humanos se encargó de la enseñanza de idiomas, que previamente administraba la ONUDI en virtud del memorando de entendimiento, y se ocupó con éxito de su gestión, así como de la formación para promover las perspectivas de carrera.
Секция управления людскими ресурсами обеспечивает языковую подготовку, которая прежде осуществлялась под управлением ЮНИДО в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, и эта секция успешно руководит ею наряду с учебной подготовкой в целях повышения квалификации персонала.

Ello no concuerda con el concepto tradicional del mercado financiero ni con el principio de flexibilidad en la adquisición, y constituye un derroche innecesario de los recursos del Iraq, por causas relacionadas con el mecanismo utilizado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) para la tramitación de contratos concertados en virtud del memorando de entendimiento.
Это не соответствует традиционной концепции коммерческого рынка или свободы выбора поставщика и представляет собой бессмысленную трату иракских средств по причинам, связанным с механизмом, который использует Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), для рассмотрения контрактов, предусмотренных в Меморандуме о взаимопонимании.

Los trabajos de reparación y las piezas de repuesto pedidas en distintas etapas en virtud del memorando de entendimiento han ayudado a contener el deterioro en algunas estaciones generadoras de energía, pero hasta la fecha no se ha percibido un aumento claro y regular de la capacidad de generación de energía eléctrica.
Ремонтные работы и испрошенные на различных этапах в соответствии с меморандумом о взаимопонимании запасные части способствовали прекращению процесса ухудшения положения дел на некоторых электростанциях, но до настоящего времени очевидного и постоянного повышения их производительности не происходит.

La demora en la aprobación de estos contratos ha surtido un efecto obvio en las reparaciones del material rodante y, por consiguiente, en la celeridad con la que pueden distribuirse los artículos y piezas suministradas en virtud del memorando de entendimiento, ya que el transporte por ferrocarril es el método más barato y seguro de entrega al consumidor.
Задержка с утверждением этих контрактов, несомненно, сказывается на процессе ремонта подвижного состава и, следовательно, на темпах распределения предусмотренных в меморандуме о взаимопонимании товаров, поскольку перевозка железнодорожным транспортом является наиболее дешевым и надежным способом доставки грузов потребителю.

Con respecto a la práctica de retener la tramitación de los contratos concertados en virtud del memorando de entendimiento, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) ha recurrido a este procedimiento en un gran número de contratos, en respuesta a las objeciones injustificadas formuladas por los representantes del Reino Unido y de los Estados Unidos.
Что касается отсрочки утверждения контрактов, заключенных в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, то Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), имеет обыкновение откладывать утверждение большого числа контрактов в ответ на необоснованные возражения представителей Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

Aspectos ambientales de la eliminación de las existencias de" melange"(ingrediente de combustible líquido para cohetes) en el marco del cumplimiento de las obligaciones contraídas por Ucrania en virtud del memorando de entendimiento entre el Consejo de Ministros de Ucrania y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre el proyecto OSCE-Ucrania.
Экологические аспекты утилизации запасов<< меланжа>gt;( компонента жидкого ракетного топлива) в рамках выполнения обязательств Украины по Меморандуму взаимопонимания между Кабинетом министров Украины и ОБСЕ по проекты ОБСЕ- Украина.

En virtud del memorando de entendimiento firmado en junio de 2011 entre la UNOAU y la CEPA, los gastos de los servicios comunes en las esferas de infraestructura, comunicaciones y tecnología prestados por la CEPA a la UNOAU y otras oficinas se distribuyen proporcionalmente en función de los metros cuadrados que ocupan, teniendo en cuenta los recursos existentes de la UNOAU y los de la CEPA.
В меморандуме о взаимопонимании, подписанном в июне 2011 года между ОООНАС и ЭКА, предусматривается выделение средств для покрытия расходов на общие услуги по статьям, касающимся помещений и объектов инфраструктуры, связи и технологий, которые ЭКА предоставляет для ОООНАС и других отделений, исходя из занимаемой площади и учитывая ресурсы, которыми располагают ОООНАС и ЭКА.

Al respecto, los miembros del Consejo pidieron que el Gobierno respetara cabalmente los compromisos contraídos en virtud del memorando de entendimiento sobre coordinación táctica firmado el 11 de abril de 2000, lo que concordaba con la necesidad de cooperación estipulada en la resolución 1272(1999) del Consejo.
В этом отношении члены призвали к всестороннему осуществлению обязательств, взятых правительством Индонезии в меморандуме о взаимопонимании в отношении координации тактических действий, подписанном 11 апреля 2000 года, сообразно с потребностью в сотрудничестве, указанной в резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности.

En virtud del memorando de entendimiento concluido entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Indonesia en relación con un acuerdo de cooperación para formular y poner en práctica programas generales de promoción y protección de los derechos humanos en Indonesia, se ha previsto, en el ámbito del programa de cooperación técnica, que un oficial de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Yakarta supervise la situación de los derechos humanos.
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара по правам человека и правительством Индонезии относительно соглашения о сотрудничестве в области разработки и осуществления всеобъемлющих программ поощрения и охраны прав человека в Индонезии планируется, в рамках программы технического сотрудничества УВКПЧ, учредить в Джакарте пост координатора программы для осуществления контроля за положением в области прав человека.

Se espera que los programas conjuntos PNUD/ONUDI de desarrollo del sector privado, así como los programas conjuntos previstos en virtud del memorando de entendimiento con la FAO brinden oportunidades de financiación atractivas, también en relación con fondos internacionales como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos.
Ожидается, что программы развития частного сектора ПРООН/ ЮНИДО, а также совместные программы, намеченные в соответствии с МОД с ФАО, создадут привлекательные возможности для финансирования, в том числе для таких международных фондов, как МФСР и Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека. С..

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle por la presente el plan de adquisiciones y distribución para la etapa XI, presentado por la República del Iraq en virtud del memorando de entendimiento concertado el 20 de mayo de 1996 entre el Gobierno del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas y en virtud de la resolución 1382(2001) del Consejo de Seguridad.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам план закупок и распределения на этап XI, представленный Республикой Ирак в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года между правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1382( 2001) Совета Безопасности.