CON ARREGLO A UN MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с меморандумом о договоренности
• в соответствии с меморандумом о взаимопонимании

Примеры использования Con arreglo a un memorando de entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios prestados por la OSSI a fondos y programas con arreglo a un memorando de entendimiento en 2001.
Услуги, оказывавшиеся УСВН фондам и программам в 2001 году в соответствии с меморандумами о взаимопонимании.

Con arreglo a un Memorando de Entendimiento entre la ASI y la NASA, Italia fabricará tres unidades del Minimódulo Logístico Presurizado(MPLM).
В соответствии с Меморандумом о договоренности между АСИ и НАСА Италия подготовит три герметизированных мини- модуля с МТО.

Se presta apoyo material a título reembolsable con arreglo a un memorando de entendimiento, que ha sido firmado por ambas partes.
Материальная поддержка оказывается на основе возмещения расходов согласно Меморандуму о взаимопонимании, который был подписан обеими сторонами.

Las oficinas exteriores de ONU-Hábitat utilizan los servicios logísticos y de finanzas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con arreglo a un memorando de entendimiento global.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет логистические и финансовые услуги ООН- Хабитат в рамках глобального меморандума о взаимопонимании.

Observa que cada unidad desplegada puede operar con arreglo a un memorando de entendimiento separado si así lo solicita el país que aporta contingentes o fuerzas de policía;
Отмечает, что каждое развернутое подразделение может функционировать на основании отдельного меморандума о взаимопонимании, если об этом попросит соответствующая страна, предоставляющая войска или полицейских;

GRID Arendal se administra como fundación privada, con respaldo del Gobierno de Noruega en forma de apoyo directo al PNUMA, con arreglo a un memorando de entendimiento entre las partes asociadas.
ГРИД- Арендал функционирует в качестве частного предприятия, и согласно меморандуму о договоренности между его партнерами он получает поддержку от правительства Норвегии в результате оказания непосредственной поддержки ЮНЕП.

Con arreglo a un memorando de entendimiento firmado en 2007 entre la policía y la Comisión del Ombudsman, esta Comisión está facultada para supervisar las situaciones relacionadas con violaciones de los derechos humanos por parte de la policía.
Согласно меморандуму о согласии, подписанному полицией и Комиссией омбудсмена в 2007 году, Комиссия омбудсмена имеет право осуществлять надзор по вопросам нарушения прав человека полицией.

De los servicios de auditoría interna del ACNUR se encarga la OSSI con arreglo a un memorando de entendimiento firmado entre el ACNUR y la OSSI el 29 de abril de 1997.
Услуги по проведению внутренней ревизии предоставляются УВКБ со стороны Управления служб внутреннего надзора на основе меморандума о договоренности, подписанного между УВКБ и УСВН 29 апреля 1997 года.

Con arreglo a un memorando de entendimiento entre la FPNUL y la Oficina, la Fuerza presta apoyo a la Oficina en los ámbitos financiero y de adquisiciones, ingeniería, comunicaciones, servicios médicos, transporte y logística.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между ВСООНЛ и Канцелярией, Силы оказывают поддержку Канцелярии в таких областях, как финансы, закупочная деятельность, инженерное обеспечение, связь, медицинское обслуживание, транспорт и логистика.

La ONUG administra el personal y las cuentas de la secretaría de la CLD con arreglo a un memorando de entendimiento establecido para ese fin; de conformidad con la decisión 6/COP.10, próximamente administrará el personal y las cuentas del MM.
Женевское отделение ООН управляет персоналом и счетами секретариата КБО ООН согласно условиям соответствующего МоВ; в ближайшем будущем оно станет управлять счетами и персоналом ГМ.

Con arreglo a un memorando de entendimiento de 1997, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna asumió la función de auditoría interna, en la actualidad a cargo de su Sección del Programa para el Iraq.
В соответствии с меморандумом о договоренности от 1997 года Управление служб внутреннего надзора взяло на себя функции проведения внутренней ревизии, которые в настоящее время осуществляются его Сектором по иракской программе.

El Organismo de Cooperación Internacional de la República de Corea(KOICA) ofreció una donación de 150.000 dólares con arreglo a un memorando de entendimiento firmado entre el Tribunal y el KOICA el 9 de marzo de 2004.
Действуя на основании подписанного 9 марта 2004 года меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и Корейским агентством по международному сотрудничеству( КОИКА), КОИКА вызвалось предоставить субсидию в размере 150 000 долларов.

El taller se organizó con arreglo a un memorando de entendimiento formulado por la secretaria y el Ministerio del Medio Ambiente de Italia sobre el fortalecimiento de sinergias en las tres convenciones de Río.
Рабочее совещание было организовано в соответствии с подписанным секретариатом и министерством охраны окружающей среды Италии меморандумом о взаимопонимании относительно усиления синергизма между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями.

De conformidad con el artículo 12 de la reglamentación financiera detallada para los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados, la OSSI presta servicios de auditoría interna al ACNUR con arreglo a un memorando de entendimiento.
В соответствии со статьей 12 финансовых правил в отношении добровольных фондов, управляемых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций, УСВН предоставляет УВКБ услуги по внутренней ревизии в соответствии с меморандумом о договоренности.

El COSPAS-SARSAT se desarrolló inicialmente con arreglo a un memorando de entendimiento firmado en 1979 entre organismos de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, los Estados Unidos de América, el Canadá y Francia.
КОСПАС- САРСАТ была создана в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между соответствующими ведомствами Канады, Соединенных Штатов Америки, бывшего Союза Советских Социалистических Республик и Франции, подписанным в 1979 году.

La Junta examinó la manera de contabilizar la contribución de casi 1.700.000 dólares recibida por el ACNUR del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, con arreglo a un memorando de entendimiento que entró en vigor a fines de 1998.
Комиссия рассмотрела вопрос о взносе в размере 1, 7 млн. долл. США, полученном УВКБ от Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, который осуществлялся во второй половине 1998 года.

Con arreglo a un memorando de entendimiento firmado en 2013, los Estados Unidos e Indonesia cooperarán, dentro de un marco definido, en la creación de la capacidad necesaria para hacer frente a los retos mundiales.
В соответствии с подписанным в 2013 году меморандумом о взаимопонимании Соединенные Штаты Америки и Индонезия будут в определенных в меморандуме рамках проводить работу по укреплению потенциала, необходимого для решения проблем глобального характера.

La Junta señala que en razón de que las oficinas exteriores de ONU-Hábitat no tenían cuentas bancarias, ONU-Hábitat indicó al PNUD(con arreglo a un memorando de entendimiento global) que depositara los fondos para proyectos en las cuentas bancarias personales de los jefes de equipo de las oficinas exteriores.
Комиссия указывает, что периферийные отделения ООН- Хабитат не имеют банковских счетов, и поэтому ООН- Хабитат поручила ПРООН( в соответствии с глобальным меморандумом о взаимопонимании) депонировать проектные средства на личные банковские счета руководителей групп в отделениях на местах.

Con arreglo a un memorando de entendimiento tripartito y documento del proyecto, la UNESCO ha completado la primera fase del concurso con la presentación de los diseños elegidos entre un número de propuestas recibidas de todo el mundo.
В соответствии с трехсторонним меморандумом о понимании и проектным документом ЮНЕСКО провела первый этап конкурса, на котором был рассмотрен ряд предложений, поступивших из разных стран мира и по итогам которого был составлен список допущенных к последнему туру.

Se informó a la Comisión Consultiva de que los edificios de oficinas, el taller y los almacenes serían proporcionados por el Gobierno de Italia con arreglo a un memorando de entendimiento sobre la utilización de las instalaciones en Brindisi suscrito inicialmente en 1994 y una primera adición que databa de diciembre de 2001.
Консультативный комитет был информирован о том, что офисные здания, помещения мастерских и складские помещения предоставляются правительством Италии по условиям Меморандума о понимании относительно использования объектов в Бриндизи, заключенного первоначально в 1994 году, и в соответствии с первым дополнением, принятым в декабре 2001 года.

Con arreglo a un memorando de entendimiento entre el ONU-Hábitat y el Banco, las dos instituciones armonizaron sus respectivas actividades de creación de capacidad y sus carteras de préstamos para ejecutar proyectos de agua y saneamiento en Bolivia(Estado Plurinacional de), México, Nicaragua y Panamá.
В рамках подписанного ООН- Хабитат и Банком меморандума о взаимопонимании два учреждения скоординировали свою соответствующую деятельность по укреплению потенциала и предоставление займов на цели осуществления проектов в области водоснабжения и санитарии в Многонациональном Государстве Боливия, Мексике, Никарагуа и Панаме.

El Organismo de Cooperación Internacional de la República de Corea(KOICA) ofreció una donación de 150.000 dólares con arreglo a un memorando de entendimiento firmado entre el Tribunal y dicho Organismo el 9 de marzo de 2004, para financiar los gastos de los participantes de países en desarrollo en el programa de pasantías del Tribunal.
Действуя на основании подписанного 9 марта 2004 года меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и Корейским агентством по международному сотрудничеству( КОИКА), КОИКА вызвалось предоставить субсидию в размере 150 000 долл. США для финансирования расходов граждан развивающихся стран, участвующих в программе стажировок Трибунала.

Con arreglo a un memorando de entendimiento firmado en julio de 2002 con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Centro Regional para Asia Oriental y el Pacífico, establecido por la Oficina en Bangkok, acordó actuar en calidad de organismo de ejecución de la iniciativa contra el blanqueo de dinero adoptada por la Reunión de países de Asia y Europa(ASEM).
В соответствии с меморандумом о договоренности, подписанном в июле 2002 года, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Региональный центр УНП по Восточной Азии и району Тихого океана в Бангкоке согласились взять на себя обязанности учреждения- исполнителя в связи с инициативой по борьбе с отмыванием денег, выдвинутой на совещании Азия- Европа( ASEM).

El saldo no utilizado correspondió principalmente a los servicios de detección y remoción de minas prestados por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) con arreglo a un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas y obedeció a las demoras de contratación registradas en la Oficina.
Неизрасходованный остаток средств пришелся главным образом на статью« Услуги в области обнаружения мин и разминирования», которые были оказаны Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, достигнутым с Организацией Объединенных Наций, и был обусловлен задержками с набором специалистов, с которыми столкнулось ЮНОПС.

Se informó a la Comisión Consultiva de que, con arreglo a un memorando de entendimiento, el Departamento de Administración y Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz habían convenido en comprometer hasta el 75% del presupuesto estimado de algunos artículos indispensables para las misiones a la espera de que se aprobara ese presupuesto.
Консультативный комитет был информирован о том, что в соответствии с положениями меморандума о понимании между Департаментом по вопросам администрации и управления и Департаментом операций по поддержанию мира было заключено соглашение о выделении до 75 процентов ассигнований, предусмотренных в бюджетной смете на закупку отдельных предметов снабжения первой необходимости для миссий, не дожидаясь утверждения бюджета.

Al observar que todos los interlocutores habían subrayado la importancia de la implicación nacional en el futuro, pero que seguía siendo necesaria la asistencia internacional para encarar los retos pendientes, la misión planteó la cuestión de que el Equipo de Investigación de Delitos Graves de la UNMIT(supervisado por la Oficina del Fiscal General con arreglo a un memorando de entendimiento) no podría concluir las investigaciones de todos los delitos graves para el mes de diciembre.
Отметив, что все собеседники подчеркивали важное значение соблюдения принципа национальной ответственности в деле продвижения вперед, но признавали, что международная помощь по-прежнему необходима для решения остающихся проблем, миссия подняла вопрос о том, что Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений( которая действует под надзором Генеральной прокуратуры в соответствии с меморандумом о договоренности) не сможет к декабрю завершить расследование всех дел, связанных с совершением тяжких преступлений.

Con arreglo a un memorando de entendimiento amplio, la FAO brinda a la Oficina del Enviado Especial, a título reembolsable, espacio de oficina amueblado, servicios de seguridad, mantenimiento de locales y servicios públicos, equipos de informática y el mantenimiento conexo y acceso a las redes de telefonía y tecnología de la información, Internet y papel y suministros de oficina.
В рамках всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании ФАО предоставляет Канцелярии Специального посланника, на основе возмещения расходов, меблированные служебные помещения, услуги по охране, техническому обслуживанию и оплате коммунальных услуг, компьютерное оборудование и соответствующие услуги по его обслуживанию и доступ к сети телефонной связи, информационным технологиям и интернету, канцелярские товары и принадлежности.

En el párrafo 9 del proyecto de resolución se dispone que cada unidad desplegada puede operar con arreglo a un memorando de entendimiento separado, si así lo solicita el país que aporta contingentes, y en el párrafo 10 se afirma que la evaluación del equipo de propiedad de los contingentes y su efecto en la capacidad de la unidad de desempeñar sus tareas debería hacerse sobre la base de la unidad.
Пункт 9 проекта резолюции предусматривает, что каждое из развернутых подразделений может действовать в соответствии с индивидуальным меморандумом о взаимопонимании, если этого требует предоставляющая войска страна, в то время как пункт 10 гласит, что принадлежащее контингентам имущество и его роль в обеспечении возможности выполнения подразделением своих задач должны оцениваться с учетом особенностей каждого конкретного подразделения.

En Asia, se aplicó a un grupo de unos 940 montagnards vietnamitas en Camboya un enfoque global único, según el cual, con arreglo a un memorando de entendimiento firmado entre el país de acogida, el ACNUR y el país de origen, se hallaron soluciones gracias a la determinación de la condición de refugiado por parte del ACNUR y al reasentamiento o la repatriación, con el respaldo de una supervisión internacional en el país de origen.
В Азии уникальный всесторонний подход был применен к группе из примерно 940 вьетнамских монтаньяров в Камбодже, когда на основании меморандума о взаимопонимании, подписанного принимающей страной, УВКБ и страной происхождения, были найдены решения проблемы посредством осуществлявшегося УВКБ определения статуса беженцев вместе с переселением или подкреплявшимся международным контролем возвращением в страну происхождения.