EN VIRTUD DEL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с процедурой установленной
• в порядке предусмотренном

Примеры использования En virtud del procedimiento establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité había llevado a cabo cuatro investigaciones en virtud del procedimiento establecido en el artículo 20 de la Convención.
Комитет проводил четыре расследования в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 20 Конвенции.

En virtud del procedimiento establecido en el Protocolo Facultativo, el Comité aprobó dictámenes sobre 151 comunicaciones y declaró admisibles 1 comunicación e inadmisibles otras 12.
В соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет принял соображения по 151 сообщению и объявил 1 сообщение приемлемым и 12 сообщений неприемлемыми.

Es posible apelar las sanciones aplicadas por la Comisión del acto discriminatorio en virtud del procedimiento establecido en la ley.
Санкции за совершение дискриминационного акта могут быть обжалованы в порядке, предусмотренном обычным законодательством.

La mayor parte de ellas se selecciona y se tramita en virtud del procedimiento establecido en cumplimiento de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.
Большинство из них изучаются и обрабатываются в соответствии с процедурой, установленной во исполнение резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.

Que toda decisión adoptada de conformidad con el párrafo 5 no impida que una Parte proponga un uso específico en virtud del procedimiento establecido en la decisión IX/6.
Что любое решение, принимаемое в соответствии с пунктом 5, не должно препятствовать представлению какойлибо Стороной заявки в отношении конкретного вида применения в соответствии с процедурой, указанной в решении IX/ 6.

En virtud del procedimiento establecido en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, se sometieron a la consideración de la Comisión informes sobre la situación de los derechos humanos en Alemania, Armenia, Azerbaiyán, el Chad, Estonia, Kuwait, Rwanda, Somalia y Viet Nam.
В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, Комиссия рассмотрела положение в области прав человека в Армении, Азербайджане, Чаде, Эстонии, Германии, Кувейте, Руанде, Сомали и Вьетнаме.

Entretanto, se notificó al Comité competente un pedido de desbloqueo formulado en virtud del procedimiento establecido en el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002).
Тем временем просьба о разблокировании была доведена до сведения соответствующего комитета в порядке, предусмотренном пунктом 1( a) резолюции 1452( 2002).

En virtud de lo dispuesto en la Ley de extranjería(situación jurídica), los extranjeros gozan de libertad de circulación dentro de Georgia y de libertad para elegir su lugar de residencia en virtud del procedimiento establecido en la legislación.
В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранцы пользуются правом свободного передвижения по территории Грузии и выбора места жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством.

En los tres últimos años, se ha deportado a un total de 125 extranjeros en virtud del procedimiento establecido en las leyes de inmigración del país respetando el debido proceso.
За последние три года было депортировано в общей сложности 125 иностранцев в соответствии с процедурой, установленной иммиграционным законодательством страны и при условии соблюдения надлежащих процессуальных действий.

Se recordará que en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, cada bienio se establece un fondo para imprevistos para hacer frente a gastos adicionales derivados de mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas aprobado.
Следует напомнить о том, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из мандатов директивных органов, не предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.

Se necesita una nueva partida de créditos por valor de 2.000 dólares para gastos diversos relativos a las actividades del experto independiente nombrado en virtud del procedimiento establecido en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.
Требуются новые ассигнования в размере 2000 долл. США для оплаты различных расходов в связи с деятельностью независимого эксперта, назначенного в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.

El Comité también recibe comunicaciones de particulares en virtud del procedimiento establecido en el artículo 31 de la Convención para aquellos Estados que hayan reconocido la competencia del Comité(15 Estados partes), así como peticiones para que se adopten medidas urgentes presentadas por familiares o representantes legales de las personas desaparecidas.
Кроме того, Комитет получает индивидуальные сообщения в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 31 Конвенции для тех государств, которые признают компетенцию Комитета( 15 государств- участников), а также обращения родственников или законных представителей исчезнувших лиц с просьбами о принятии безотлагательных мер.

La suma de 20.000 dólares, que refleja una reducción de 15.500 dólares basada en la tendencia de gastos, sufragará los gastos de viaje del experto independiente nombrado en virtud del procedimiento establecido en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.
Ассигнования в размере 20 000 долл. США, сокращенные на 15 500 долл. США на основе структуры расходов, предусматриваются для оплаты поездок Независимого эксперта, назначенного в соответствии с процедурой, установленной Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1503( XLVIII).

Cabe recordar que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, se estableció un fondo de imprevistos para sufragar cada bienio los gastos adicionales que surjan como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas aprobado.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, каждые два года учреждается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в утвержденном бюджете по программам.

Convendría mejorar la eficiencia del procedimiento, ya que hay muchos indicios de que algunas comunicaciones que deberían examinarse en virtud del procedimiento establecido por el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se están examinando en virtud del procedimiento 1503.
Необходимо повысить эффективность этой процедуры, поскольку имеется множество подтверждений того, что сообщения, которые должны рассматриваться в соответствии с процедурой Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, рассматриваются в соответствии с процедурой 1503.

Las pausas para alimentar a un niño se incluirán en el tiempo de trabajo, y se seguirá pagando el salario medio por las interrupciones con cargo a los fondos del presupuesto del Estado, a través del presupuesto del seguro social del Estado y en virtud del procedimiento establecido por el Ministerio de Asuntos Sociales(art. 25).
Перерывы на кормление ребенка включены в рабочее время и оплачиваются в размере средней заработной платы из средств государственного бюджета, перечисляемых в государственный бюджет социального страхования в соответствии с процедурой, установленной министерством социальных дел( статья 25).

Cabe recordar que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, cada bienio se establece un fondo para imprevistos destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas aprobado.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, каждые два года учреждается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в утвержденном бюджете по программам.

En su 23.ª sesión(privada), celebrada el 2 de octubre de 2006, el Consejo de Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, hacer público el texto que había aprobado en relación con su examen de la situación de los derechos humanos en Kirguistán en virtud del procedimiento establecido de conformidad con la resolución 1503[XLVIII] del Consejo Económico y Social, de 27 de mayo de 1970:.
На своем 23- м( закрытом) заседании 2 октября 2006 года Совет по правам человека без голосования постановил предать гласности текст, принятый им по итогам рассмотрения положения в области прав человека в Кыргызстане согласно процедуре, утвержденной в соответствии с резолюцией 1503[ XLVIII] Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года:.

Se recordará que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, se establece en cada bienio un fondo para imprevistos destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas aprobado.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с решениями директивных органов, не предусмотренными в утвержденном бюджете по программам.

Se recordará que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, se establece un fondo para imprevistos en cada bienio destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan como resultado de los mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas.
Как известно, в соответствии с процедурой, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, создается резервный фонд для каждого двухгодичного периода в целях покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Se recordará que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, todos los bienios se establece un fondo para imprevistos para cubrir los gastos adicionales que surjan como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas aprobado.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период учреждается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с директивными основаниями, не предусмотренными в утвержденном бюджете по программам.

Se recordará que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213 de 19 de diciembre de 1986, se establece un fondo para imprevistos cada bienio destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan durante el bienio como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el proyecto de presupuesto por programas.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, резервный фонд создается на каждый двухгодичный период для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

Cabe recordar que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, se ha creado un fondo para imprevistos para cada bienio, destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan de mandatos legislativos no previstos en el proyecto de presupuesto por programas.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года создается резервный фонд для каждого двухгодичного периода в целях покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

Cabe recordar que, en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 de 19 de diciembre de 1986 y 42/211 de 21 de diciembre de 1987, en cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de absorber los gastos adicionales dimanados de mandatos legislativos que no están previstos en el proyecto de presupuesto por programas.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, в рамках каждого двухгодичного периода предусматривается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

En virtud del procedimiento establecido en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de agosto de 1996(S/1996/704), tengo el honor de informarle del interés del Gobierno de Cuba de mantener en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad los siguientes temas presentados por Cuba a la atención de ese órgano, según figuran en el párrafo 10 del documento S/2003/40:.
В соответствии с процедурой, установленной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь сообщить Вам о том, что правительство Кубы заинтересовано в сохранении в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, следующих пунктов, к которым Куба привлекла внимание этого органа и которые фигурируют в пункте 10 документа S/ 2003/ 40:.

En virtud del procedimiento establecido para el funcionamiento del fondo para imprevistos que figura en la sección C del anexo de la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, el Secretario General, en su exposición consolidada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas, formulará propuestas para reducir el monto consolidado a una cifra que se encuentre dentro de los límites del saldo disponible.
В соответствии с процедурой функционирования резервного фонда, описанной в разделе C приложения к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, Генеральный секретарь в своем сводном заявлении о всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренной смете представляет предложения об изменении общей суммы таким образом, чтобы она не превышала имеющегося остатка средств.

En virtud del procedimiento establecido en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de agosto de 1996(S/1996/704), tengo el honor de informarle del interés del Gobierno de la República de Cuba por mantener en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad los siguientes temas presentados por la República de Cuba a la atención de ese órgano, según figuran en el párrafo 8 del documento S/2005/15:.
В соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Куба заинтересовано в сохранении в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, следующих тем, предложенных для рассмотрения Совету Республикой Куба, которые указаны в пункте 8 документа S/ 2005/ 15:.

Se recordará que, en virtud de los procedimientos establecidos por la Asamblea General en las resoluciones 41/213 y 42/211, cada bienio se establece un fondo para imprevistos destinado a cubrir los gastos adicionales resultantes de mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов и не предусмотренных в бюджете по программам.

Se recordará que, en virtud de los procedimientos establecidos por la Asamblea General en las resoluciones 41/213 y 42/211 para cada bienio se establece un fondo para imprevistos destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов и не предусмотренных в бюджете по программам.