ПОМОЧЬ СОЗДАТЬ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ayudar a crear las condiciones
• ayudar a crear un entorno

Примеры использования Помочь создать условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому вопрос заключался в том, как помочь создать условия в наименее развитых странах, которые привлекали бы частные инвестиции.
Por consiguiente, el meollo de la cuestión es saber cómo crear y ayudar a crear condiciones en los países menos adelantados que puedan estimular la inversión privada.

В ходе обсуждения рассматривались конкретные сценарии, каким образом парламент способен предотвратить политическое насилие или помочь создать условия, способствующие примирению.
El debate analizó situaciones concretas en las que un parlamento podía prevenir la violencia con móviles políticos o ayudar a crear un entorno propicio para la reconciliación.

Прежде всего нужно было помочь создать условия для мирного, свободного волеизъявления, чтобы крымчане могли сами определить свою судьбу первый раз в истории.
En primer lugar, era necesario ayudar a crear las condiciones para que los residentes de Crimea por primera vez en la historia pudieran expresar pacífica y libremente su voluntad con respecto a su propio futuro.

Операции по поддержанию мира не являются альтернативой для устранения коренных причин конфликта или урегулирования кризиса, однако они могут помочь создать условия, которые могут способствовать преодолению кризиса.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no constituyen un mecanismo sustitutivo de la tarea de abordar las causas fundamentales de los conflictos o gestionar las crisis, pero pueden ayudar a crear un entorno propicio para hacer frente a situaciones de crisis.

Совет рекомендует Миссии продолжать работу, действуя в координации с правительством Ирака, с тем чтобы помочь создать условия, благоприятствующие добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению иракских беженцев и внутренне перемещенных лиц, и предлагает всем заинтересованным сторонам продолжать уделять внимание этому вопросу.
El Consejo alienta a la Misión a que prosiga su labor, en coordinación con el Gobierno del Iraq, con el fin de ayudar a crear las condiciones propicias para el regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados y desplazados internos iraquíes, y espera que todas las partes interesadas presten más atención a este asunto.

Тем не менее уделение пристального внимания вышеуказанным ключевым аспектам может повысить шансы на успех, минимизировать вероятность ошибки посредника и помочь создать условия, способствующие посреднической деятельности.
No obstante, atender cuidadosamente a estos elementos fundamentales puede ayudar a incrementar las perspectivas de que un proceso dé buenos resultados, minimizar las posibilidades de un error del mediador y contribuir a generar un entorno más propicio a la mediación.

Правительство Саудовской Аравии намерено в полной мере играть свою роль на международной сцене для того, чтобы помочь создать условия, могущие привести нас всех к миру, свободе и безопасности, к которым мы все стремимся.
El Gobierno de Arabia Saudita tiene la intención de desempeñar plenamente el papel que le corresponde en el escenario internacional con miras a ayudar a crear las circunstancias que nos lleven al logro de la paz, la libertad y la seguridad, a que todos aspiramos.

Увеличение роли предпринима- телей и МСП в качестве основных источников хозяйственной деятельности, способствующей повышению производительности труда и сокра- щению масштабов нищеты в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, может помочь создать условия, необходимые для создания рабочих мест и притока инвестиций.
La función más prominente de empresarios y pequeñas y medianas empresas como fuentes principales de actividades económicas que impulsan el crecimiento de la productividad y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo y en los países en transición puede ayudar a propiciar las condiciones necesarias para la creación de empleo y una mayor inversión.

Во-первых, как было отмечено выше, из преамбулы к ДНЯО четко следует, что государства всего мира должны добиваться дальнейшего прогресса в ослаблении напряженности и укреплении доверия, чтобы помочь создать условия для построения мира, в котором мудрый и разумный подход состоял бы в ликвидации ядерного оружия, а не в его дальнейшем сохранении.
En primer lugar, como se señala más arriba, en el preámbulo del TNP queda claro que las naciones del mundo deben hacer más para disminuir la tirantez y fomentar la confianza con el fin de ayudar a crear las condiciones para un mundo en que la eliminación de las armas nucleares, y no su posesión ininterrumpida, sea la ruta de la sabiduría y la prudencia.

Обеспечение соответствия местных соглашений международным стандартам и включение в них элементов чрезвычайной помощи и восстановления будут способствовать сокращению масштабов насилия на уровне общин и налаживанию процесса, ведущего к всеобъемлющему прекращению огня, и могут также помочь создать условия, необходимые для политического урегулирования конфликта.
Si se velara por que los acuerdos locales se ajustaran a las normas internacionales y se incluyeran en ellos elementos de socorro y recuperación, se ayudaría a reducir el nivel de violencia en el ámbito comunitario y se contribuiría a un proceso que conduciría a una cesación general del fuego y también podría coadyuvar a crear las condiciones necesarias para una solución política del conflicto.

Кроме того, содействуя демонстрации действенных стратегий и программных подходов и обмену положительным опытом с другими структурами, ФООН с помощью финансируемых им мероприятий может помочь создать условия, которые позволят ускорить всеобщее осуществление Всемирной декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Además, mediante la demostración de políticas y programas eficaces y la difusión de experiencias provechosas, las actividades realizadas con el apoyo de la financiación de la Fundación podrían contribuir a la creación de las condiciones necesarias para acelerar el avance hacia la aplicación mundial de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

С признательностью отмечая усилия Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы помочь создать условия для мирного урегулирования конфликтов в Республике Боснии и Герцеговине и Республике Хорватии и обеспечить охрану поставок гуманитарной помощи и защиту прав человека, а также отмечая препятствия, с которыми сталкиваются эти силы при осуществлении своего мандата.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos que realizan las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas para ayudar a crear las condiciones para un arreglo pacífico de los conflictos en la República de Bosnia y Herzegovina y en la República de Croacia y proteger la prestación de asistencia humanitaria y los derechos humanos y tomando nota también de los obstáculos con que tropiezan esas fuerzas en el cumplimiento de su mandato.

Постановляет продлить… многокомпонентное присутствие в[ соответствующих странах], призванное помочь создать условия безопасности, способствующие добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения, облегчения оказания гуманитарной помощи в[ соответствующем районе] и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.
Decide prorrogar… la presencia multidimensional establecida en[los países afectados] a fin de ayudar a crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados, entre otras cosas contribuyendo a la protección de los refugiados, los desplazados y los civiles en peligro, facilitando la prestación de asistencia humanitaria en[la región afectada] y creando condiciones favorables para la reconstrucción y el desarrollo económico y social de esas zonas.

Успех в обуздании инфляции помог создать условия для устойчивого роста.
El éxito en frenar la inflación ha ayudado a crear condiciones de crecimiento sostenible.

В этой Ассамблее нам следует искать пути укрепления этих достижений и помогать создавать условия, в которых сторонам было бы легче продвигаться вперед.
En esta Asamblea deberíamos encontrar la forma de consolidar estos progresos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que las partes avancen con mayor facilidad.

Эффективные и скоординированные мероприятия в области гуманитарной помощи помогли создать условия, благодаря которым пострадавшие от войны гражданские лица смогли приступить к устройству своей жизни.
Las actividades efectivas y coordinadas de asistencia humanitaria ayudaron a crear condiciones que permitieron que los civiles afectados por la guerra empezaran a reconstruir sus vidas.

Программа поощрения и учета служебных заслуг поможет создать условия для поддержания стабильного уровня работы.
Un programa de reconocimiento y recompensas ayudará a crear un entorno favorable a la actuación profesional sostenible.

Эти меры помогут создать условия для принятия международными партнерами в области развития соответствующих действий по оказанию помощи Гвинее-Бисау.
Tales medidas contribuirán a crear unas condiciones propicias para que los asociados internacionales en el desarrollo respondan positivamente prestando a Guinea-Bissau la ayuda siguiente:.

Эти шаги помогут создать условия, которые укрепят наши торговые и инвестиционные отношения, улучшат контакты между нашими деловыми кругами и увеличат благосостояние наших стран.
Se trata de medidas que contribuirán a crear las condiciones conducentes a mejorar nuestras relaciones comerciales y las inversiones, ampliar los contactos entre nuestras comunidades empresariales y aumentar la prosperidad.

Они должны служить стартовыми ресурсами, которые помогают создать условия для участия других партнеров по процессу развития в финансировании проектов.
Tienen por objeto servir de financiación inicial que ayude a crear condiciones propicias a fin de que otros colaboradores para el desarrollo aporten recursos financieros a los proyectos.

Одновременно эти меры помогают создать условия для достижения устойчивого равновесия между народонаселением и окружающей средой.
Paralelamente, estas medidas contribuyen a crear condiciones para alcanzar un equilibrio sostenible entre población y medio ambiente.

Они выразили надежду на то, что эти события помогут создать условия для созыва международной конференции по району Великих озер.
Expresaron su esperanza de que esos avances sirvieran para crear condiciones que permitieran la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Своими действиями Япония помогает создать условия для того, чтобы державы среднего уровня могли действовать совместно и эффективно ради необходимого международного ampquot; общественного благаampquot;
Japón está contribuyendo a crear las condiciones que les permitan a las potencias medias actuar de manera conjunta y eficaz para suministrar un“bien público” esencial.

Особо важно, добавил он, чтобы Объединенная Республика Танзания помогла создать условия, способствующие осуществлению Арушского соглашения.
Añadió que era particularmente importante que Tanzanía ayudara a crear las condiciones que permitieran la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Правозащитные принципы участия, расширения прав и возможностей и подотчетности помогают создавать условия для закономерного процесса достижения желаемых результатов.
Los principios de derechos humanos relativos a la participación, la no discriminación y la rendición de cuentas contribuyen a establecer las condiciones de un proceso legítimo encaminado al logro de los resultados perseguidos.

И мы полагаем, что эти дебаты помогут создать условия для достижения на КР в близком будущем согласия по программе работы и начала предметной работы по ПГВКП.
Estamos convencidos que este debate permitirá crear las condiciones para que, en un futuro inmediato, la Conferencia de Desarme llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo e inicie de nuevo su labor sustantiva sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

ПРООН поддерживает координацию первых этапов реконструкции и помогает создать условия для восстановления управления, верховенства права, средств к существованию и мирного общества, а также для снижения уязвимости людей перед лицом будущих бедствий.
El PNUD presta apoyo a la coordinación de las primeras etapas de la recuperación y ayuda a establecer las condiciones necesarias para el restablecimiento de la gobernanza, el estado de derecho, los medios de vida y una sociedad pacífica, y a reducir la vulnerabilidad de las personas a desastres futuros.

Неуклонное улучшение обстановки в плане безопасности в стране помогло создать условия, обеспечивающие МООНСЛ возможность начать передачу главной ответственности за национальную безопасность страны правительству.
La continua mejora de la situación de la seguridad en el país ayudó a generar un entorno que permitirá a la UNAMSIL empezar a transferir al Gobierno la responsabilidad primaria de la seguridad nacional del país.

Всеобъемлющее осуществление прав меньшинств, недискриминация и принципы равенства представляют собой важную основу для предотвращения насилия в отношении меньшинств и помогают создать условия для стабильности и гармоничных отношений между группами населения.
La aplicación general de normas relativas a los derechos de las minorías, la no discriminación y la igualdad constituye una base fundamental para la prevención de la violencia contra comunidades minoritarias y ayuda a crear las condiciones para que haya estabilidad y relaciones armoniosas entre grupos de población.